Ezekiel 23:38 Moreover, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day [of their idolatries] and have profaned My Sabbaths.

23:38 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Moreover, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day [of their idolatries] and have profaned My Sabbaths.
新标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
当代译本 - 同时，她们还这样在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，
圣经新译本 - 此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。
现代标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
和合本（拼音版） - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
New International Version - They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
New International Reader's Version - Here are some other things the sisters have done to me. They have made my temple ‘unclean.’ They have misused my Sabbath days.
English Standard Version - Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
New Living Translation - Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
Christian Standard Bible - They also did this to me: they defiled my sanctuary on that same day and profaned my Sabbaths.
New American Standard Bible - Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day, and have profaned My Sabbaths.
New King James Version - Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.
American Standard Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
King James Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
New English Translation - Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.
World English Bible - Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.
新標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
當代譯本 - 同時，她們還這樣在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日，
聖經新譯本 - 此外，同一天，她們還向我作了這事，就是玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。
呂振中譯本 - 此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。
現代標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷汙我的聖所，干犯我的安息日。
文理和合譯本 - 更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、
文理委辦譯本 - 更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、
Nueva Versión Internacional - Además, me han ofendido contaminando mi santuario y, a la vez, profanando mis sábados.
현대인의 성경 - 그리고 바로 그 날 그들은 내 성소를 더럽혔으며 또 내 안식일을 범하였다.
Новый Русский Перевод - Вот что они Мне сделали еще: в тот же день они оскверняли Мое святилище и нарушали субботы.
Восточный перевод - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
La Bible du Semeur 2015 - Et elles m’ont fait plus encore en ce jour-là : toutes deux ont rendu impur mon sanctuaire et ont profané mes jours de sabbat.
リビングバイブル - その同じ日にわたしの神殿を汚し、安息日を無視した。
Nova Versão Internacional - Também me fizeram isto: ao mesmo tempo contaminaram o meu santuário e profanaram os meus sábados.
Hoffnung für alle - Aber das genügte ihnen noch nicht: Meinen Tempel haben sie entweiht und den Sabbat nicht als heiligen Tag geachtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng trong ngày đó, chúng làm nhơ bẩn Đền Thờ và xúc phạm các ngày Sa-bát mà Ta đã đặt!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางได้ทำแก่เราถึงเพียงนี้ คือในเวลาเดียวกันก็ทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทินและทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่านั้น สิ่งที่พวกนางได้กระทำต่อเราคือ พวกนางได้ทำให้ที่พำนักของเราเป็นมลทินในวันเดียวกัน และดูหมิ่นวันสะบาโตของเรา

交叉引用

Ezekiel 5:11 - So, as I live,’ says the Lord God, ‘surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and with all your abominations, therefore I will also diminish you and withdraw, and My eye will have no pity and I will not spare [you].
Jeremiah 17:27 - But if you will not listen to Me and keep the Sabbath day holy by not carrying a load as you come in the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in her gates that cannot be extinguished, and it will devour the palaces of Jerusalem.” ’ ”
Ezekiel 22:8 - You have despised and scorned My sacred things and have profaned My Sabbaths.
2 Kings 23:11 - And he got rid of the horses that the kings of Judah had given [in worship] to the sun at the entrance of the house of the Lord, by the chamber of Nathan-melech the official, which was in the annex; and he burned the chariots of the sun.
2 Kings 23:12 - The altars [dedicated to the starry host of heaven] which were on the roof, the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courtyards of the house of the Lord, the king tore down; and he smashed them there and threw their dust into the Brook Kidron.
Nehemiah 13:17 - Then I reprimanded the nobles of Judah, and said to them, “What is this evil thing that you are doing—profaning the Sabbath day?
Nehemiah 13:18 - Did your fathers (ancestors) not do the same, and did our God not bring all this trouble on us and on this city? Yet you are adding to the wrath on Israel by profaning the Sabbath.”
2 Kings 21:4 - And he built [pagan] altars in the house (temple) of the Lord, of which the Lord had said, “In Jerusalem I will put My Name (Presence).”
Ezekiel 8:5 - Then He said to me, “Son of man, now raise your eyes toward the north.” So I looked toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol (image) of jealousy at the entrance.
Ezekiel 8:6 - Furthermore, He said to me, “Son of man, do you see what they are doing, the great repulsive acts which the house of Israel is committing here, to drive Me far away from My sanctuary? But you will again see greater repulsive acts.”
Ezekiel 8:7 - Then He brought me to the entrance of the courtyard; and when I looked, behold, [there was] a hole in the wall.
Ezekiel 8:8 - He said to me, “Son of man, now dig into the wall.” And when I had dug into the wall, behold, there was an entrance.
Ezekiel 8:9 - And He said to me, “Go in and see the wicked, repulsive acts that they are committing here.”
Ezekiel 8:10 - So I entered and looked, and saw every kind of creeping things and beasts and loathsome things, and all the idols of the house of Israel, carved all around on the wall.
Ezekiel 8:11 - Standing before these [images] were seventy elders of the house of Israel, and among them stood Jaazaniah the son of Shaphan [the scribe], each man with his censer in his hand and a thick and fragrant cloud of incense was rising [as they prayed to these gods].
Ezekiel 8:12 - Then He said to me, “Son of man, do you see what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in his [secret] room of carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’ ”
Ezekiel 8:13 - He also said to me, “Yet again you will see even greater repulsive acts which they are committing.”
Ezekiel 8:14 - Then He brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.
Ezekiel 8:15 - He said to me, “Do you see this, son of man? Yet you will see still greater repulsive acts than these [that they are committing].”
Ezekiel 8:16 - So He brought me to the inner court of the Lord’s house. And behold, at the entrance to the temple of the Lord, between the porch (vestibule, portico) and the [bronze] altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east; and they were bowing down toward the east and worshiping the sun.
Ezekiel 7:20 - As for the beauty of [gold for] ornaments, they turned it to pride and from it made the images of their repulsive things (idols) and of their vile things. Therefore I will make it an unclean thing to them.
2 Kings 21:7 - He made a carved image of the [goddess] Asherah and set it up in the house (temple), of which the Lord said to David and to his son Solomon, “In this house and in Jerusalem [in the tribe of Judah], which I have chosen from all the tribes of Israel, I will put My Name forever.
Ezekiel 20:24 - because they had not observed My ordinances, but had [dishonored and] rejected My statutes and had profaned My Sabbaths, and set their eyes on the [man-made] idols of their fathers.
Ezekiel 20:13 - But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness. They did not walk in My statutes and they despised and rejected My ordinances, which, if a man keeps, he will live; and they greatly profaned My Sabbaths. Then I decided to pour out My wrath on them in the wilderness, to annihilate them.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Moreover, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day [of their idolatries] and have profaned My Sabbaths.
新标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
当代译本 - 同时，她们还这样在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，
圣经新译本 - 此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。
现代标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
和合本（拼音版） - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
New International Version - They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
New International Reader's Version - Here are some other things the sisters have done to me. They have made my temple ‘unclean.’ They have misused my Sabbath days.
English Standard Version - Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
New Living Translation - Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
Christian Standard Bible - They also did this to me: they defiled my sanctuary on that same day and profaned my Sabbaths.
New American Standard Bible - Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day, and have profaned My Sabbaths.
New King James Version - Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.
American Standard Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
King James Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
New English Translation - Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.
World English Bible - Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.
新標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
當代譯本 - 同時，她們還這樣在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日，
聖經新譯本 - 此外，同一天，她們還向我作了這事，就是玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。
呂振中譯本 - 此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。
現代標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷汙我的聖所，干犯我的安息日。
文理和合譯本 - 更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、
文理委辦譯本 - 更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、
Nueva Versión Internacional - Además, me han ofendido contaminando mi santuario y, a la vez, profanando mis sábados.
현대인의 성경 - 그리고 바로 그 날 그들은 내 성소를 더럽혔으며 또 내 안식일을 범하였다.
Новый Русский Перевод - Вот что они Мне сделали еще: в тот же день они оскверняли Мое святилище и нарушали субботы.
Восточный перевод - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
La Bible du Semeur 2015 - Et elles m’ont fait plus encore en ce jour-là : toutes deux ont rendu impur mon sanctuaire et ont profané mes jours de sabbat.
リビングバイブル - その同じ日にわたしの神殿を汚し、安息日を無視した。
Nova Versão Internacional - Também me fizeram isto: ao mesmo tempo contaminaram o meu santuário e profanaram os meus sábados.
Hoffnung für alle - Aber das genügte ihnen noch nicht: Meinen Tempel haben sie entweiht und den Sabbat nicht als heiligen Tag geachtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng trong ngày đó, chúng làm nhơ bẩn Đền Thờ và xúc phạm các ngày Sa-bát mà Ta đã đặt!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางได้ทำแก่เราถึงเพียงนี้ คือในเวลาเดียวกันก็ทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทินและทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่านั้น สิ่งที่พวกนางได้กระทำต่อเราคือ พวกนางได้ทำให้ที่พำนักของเราเป็นมลทินในวันเดียวกัน และดูหมิ่นวันสะบาโตของเรา

Ezekiel 5:11 - So, as I live,’ says the Lord God, ‘surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and with all your abominations, therefore I will also diminish you and withdraw, and My eye will have no pity and I will not spare [you].
Jeremiah 17:27 - But if you will not listen to Me and keep the Sabbath day holy by not carrying a load as you come in the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in her gates that cannot be extinguished, and it will devour the palaces of Jerusalem.” ’ ”
Ezekiel 22:8 - You have despised and scorned My sacred things and have profaned My Sabbaths.
2 Kings 23:11 - And he got rid of the horses that the kings of Judah had given [in worship] to the sun at the entrance of the house of the Lord, by the chamber of Nathan-melech the official, which was in the annex; and he burned the chariots of the sun.
2 Kings 23:12 - The altars [dedicated to the starry host of heaven] which were on the roof, the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courtyards of the house of the Lord, the king tore down; and he smashed them there and threw their dust into the Brook Kidron.
Nehemiah 13:17 - Then I reprimanded the nobles of Judah, and said to them, “What is this evil thing that you are doing—profaning the Sabbath day?
Nehemiah 13:18 - Did your fathers (ancestors) not do the same, and did our God not bring all this trouble on us and on this city? Yet you are adding to the wrath on Israel by profaning the Sabbath.”
2 Kings 21:4 - And he built [pagan] altars in the house (temple) of the Lord, of which the Lord had said, “In Jerusalem I will put My Name (Presence).”
Ezekiel 8:5 - Then He said to me, “Son of man, now raise your eyes toward the north.” So I looked toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol (image) of jealousy at the entrance.
Ezekiel 8:6 - Furthermore, He said to me, “Son of man, do you see what they are doing, the great repulsive acts which the house of Israel is committing here, to drive Me far away from My sanctuary? But you will again see greater repulsive acts.”
Ezekiel 8:7 - Then He brought me to the entrance of the courtyard; and when I looked, behold, [there was] a hole in the wall.
Ezekiel 8:8 - He said to me, “Son of man, now dig into the wall.” And when I had dug into the wall, behold, there was an entrance.
Ezekiel 8:9 - And He said to me, “Go in and see the wicked, repulsive acts that they are committing here.”
Ezekiel 8:10 - So I entered and looked, and saw every kind of creeping things and beasts and loathsome things, and all the idols of the house of Israel, carved all around on the wall.
Ezekiel 8:11 - Standing before these [images] were seventy elders of the house of Israel, and among them stood Jaazaniah the son of Shaphan [the scribe], each man with his censer in his hand and a thick and fragrant cloud of incense was rising [as they prayed to these gods].
Ezekiel 8:12 - Then He said to me, “Son of man, do you see what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in his [secret] room of carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’ ”
Ezekiel 8:13 - He also said to me, “Yet again you will see even greater repulsive acts which they are committing.”
Ezekiel 8:14 - Then He brought me to the entrance of the north gate of the Lord’s house; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.
Ezekiel 8:15 - He said to me, “Do you see this, son of man? Yet you will see still greater repulsive acts than these [that they are committing].”
Ezekiel 8:16 - So He brought me to the inner court of the Lord’s house. And behold, at the entrance to the temple of the Lord, between the porch (vestibule, portico) and the [bronze] altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east; and they were bowing down toward the east and worshiping the sun.
Ezekiel 7:20 - As for the beauty of [gold for] ornaments, they turned it to pride and from it made the images of their repulsive things (idols) and of their vile things. Therefore I will make it an unclean thing to them.
2 Kings 21:7 - He made a carved image of the [goddess] Asherah and set it up in the house (temple), of which the Lord said to David and to his son Solomon, “In this house and in Jerusalem [in the tribe of Judah], which I have chosen from all the tribes of Israel, I will put My Name forever.
Ezekiel 20:24 - because they had not observed My ordinances, but had [dishonored and] rejected My statutes and had profaned My Sabbaths, and set their eyes on the [man-made] idols of their fathers.
Ezekiel 20:13 - But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness. They did not walk in My statutes and they despised and rejected My ordinances, which, if a man keeps, he will live; and they greatly profaned My Sabbaths. Then I decided to pour out My wrath on them in the wilderness, to annihilate them.