逐节对照
- 当代译本 - “主耶和华说，‘你既忘记我，把我抛在脑后，就要受自己放荡淫乱的报应。’”
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：“因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说：“因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你的淫行和淫荡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说：“因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你的淫行和淫荡。”
- 圣经新译本 - 因此，主耶和华这样说：‘因为你忘记了我，把我丢在背后，所以你要担当你淫荡和淫乱的后果。’”
- 现代标点和合本 - 主耶和华如此说：因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。”
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。”
- New International Version - “Therefore this is what the Sovereign Lord says: Since you have forgotten me and turned your back on me, you must bear the consequences of your lewdness and prostitution.”
- New International Reader's Version - So the Lord and King says, “You have forgotten me. You have turned your back on me. You have been impure. You have acted like a prostitute. So I will punish you.”
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord God: Because you have forgotten me and cast me behind your back, you yourself must bear the consequences of your lewdness and whoring.”
- New Living Translation - “And because you have forgotten me and turned your back on me, this is what the Sovereign Lord says: You must bear the consequences of all your lewdness and prostitution.”
- The Message - “‘Therefore God, the Master, says, Because you’ve forgotten all about me, pushing me into the background, you now must pay for what you’ve done—pay for your sluttish sex and whoring life.’”
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God says: “Because you have forgotten me and cast me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and promiscuity.”
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord God says: ‘Because you have forgotten Me and discarded Me behind your back, suffer on your own part the punishment for your outrageous sin and your obscene practices.’ ”
- New King James Version - “Therefore thus says the Lord God: ‘Because you have forgotten Me and cast Me behind your back, Therefore you shall bear the penalty Of your lewdness and your harlotry.’ ”
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord God, ‘Because you have forgotten Me and cast Me behind your back, therefore bear now [the consequences of] your lewdness and prostitution.’ ”
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
- New English Translation - “Therefore this is what the sovereign Lord says: Because you have forgotten me and completely disregarded me, you must bear now the punishment for your obscene conduct and prostitution.”
- World English Bible - “Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.’”
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你的淫行和淫蕩。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你的淫行和淫蕩。」
- 當代譯本 - 「主耶和華說，『你既忘記我，把我拋在腦後，就要受自己放蕩淫亂的報應。』」
- 聖經新譯本 - 因此，主耶和華這樣說：‘因為你忘記了我，把我丟在背後，所以你要擔當你淫蕩和淫亂的後果。’”
- 呂振中譯本 - 因此主永恆主這麼說：因為你將我忘記了，將我丟在背後，所以你、你也要擔當你淫蕩和淫亂 的報應 。』
- 現代標點和合本 - 主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、因爾遺忘我、背棄我、必負爾邪欲淫行之罪、○
- 文理委辦譯本 - 主耶和華又曰、因爾違逆予、遐棄予、必負爾行淫之罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、因爾忘我、背棄我、必受爾邪慝淫行之報、
- Nueva Versión Internacional - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: Por cuanto me has olvidado y me has dado la espalda, sufrirás las consecuencias de tu lujuria y de tus prostituciones”».
- 현대인의 성경 - “그러므로 나 주 여호와가 말한다. 네가 나를 잊고 나에게 등을 돌렸으므로 너는 네 음란과 매춘 행위의 결과에 대한 책임을 져야 한다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как ты забыла Меня и повернулась ко Мне спиной, то терпи за свои похоть и распутство».
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как ты забыла Меня и повернулась ко Мне спиной, то терпи за свои похоть и распутство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как ты забыла Меня и повернулась ко Мне спиной, то терпи за свои похоть и распутство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как ты забыла Меня и повернулась ко Мне спиной, то терпи за свои похоть и распутство.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Puisque tu m’as mis en oubli, que tu m’as rejeté en me tournant le dos, tu paieras toi aussi, pour tes débauches et ta prostitution.
- リビングバイブル - わたしを忘れ、わたしに背を向けた責任はみな、あなたが自分で負わなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Agora, assim diz o Soberano, o Senhor: Visto que você se esqueceu de mim e me deu as costas, você vai sofrer as consequências de sua lascívia e de sua prostituição”.
- Hoffnung für alle - Du hast mich vergessen und mir den Rücken gekehrt, darum musst du nun auch die Folgen deines Ehebruchs tragen! Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngươi đã quên Ta và xoay lưng lại với Ta, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ngươi phải gặt lấy hậu quả của thói bỉ ổi và dâm dục của ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เนื่องจากเจ้าได้ลืมเราและเหวี่ยงเราไปข้างหลัง เจ้าจึงต้องรับผลอันเนื่องมาจากความสำส่อนและการแพศยาของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “เพราะเจ้าได้ลืมเราแล้ว และหันหลังให้เรา เจ้าจะต้องรับผิดในเรื่องความมักมากในกามและความใจง่ายของเจ้า”
交叉引用
- 以西结书 44:10 - “‘以色列人走入歧途时，有些利未人也远离我、追随偶像，他们必须承担自己犯罪的后果。
- 尼希米记 9:26 - “然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。
- 耶利米书 13:25 - 这是你应得的报应， 是我量给你的， 因为你把我忘记， 信靠假神。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:27 - 他们彼此传讲所做的梦，想借此使我的子民忘记我的名，正如他们的祖先因祭拜巴力而忘记了我的名。
- 以西结书 7:4 - 我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的所作所为和可憎之事报应你。这样，你必知道我是耶和华。’”
- 民数记 18:22 - 今后以色列人不可走近会幕，以免因犯罪而死。
- 以西结书 23:45 - 她们是双手沾满血腥的淫妇，必有义人按她们应得的报应审判她们。’
- 以西结书 23:46 - “主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。
- 以西结书 23:47 - 这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们，并杀死她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。
- 以西结书 23:48 - 这样，我便清除了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。
- 以西结书 23:49 - 她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，她们就知道我是主耶和华。’”
- 罗马书 1:28 - 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
- 利未记 24:15 - 你要告诉以色列人，谁咒诅上帝，谁就要承担自己的罪。
- 耶利米书 32:33 - 他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。
- 何西阿书 13:6 - 但你们得到喂养，便得饱足。 你们饱足以后，就心高气傲，忘记了我。
- 耶利米书 2:32 - 少女会忘记她的首饰吗？ 新娘会忘记她的礼服吗？ 我的子民却早已把我忘记，绵绵无期。
- 何西阿书 8:14 - 以色列忘记了他的创造主， 建造许多宫殿； 犹大兴建许多坚城。 但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”
- 民数记 14:34 - 你们打探了那地方四十天，你们要为自己的罪受苦四十年，一年顶一天。那时，你们就知道与我为敌的后果。’
- 以赛亚书 17:10 - 你们忘记了拯救你们的上帝， 不记念那保护你们的磐石。 所以，你们虽然栽种佳美的秧子， 插上异国的树苗，
- 以西结书 22:12 - 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。
- 耶利米书 3:21 - 从光秃的山头传来声音， 是以色列子民哭泣呼求的声音， 因为他们走入歧途， 忘掉了他们的上帝耶和华。
- 列王纪上 14:9 - 反而比前人行恶更甚，为自己设立其他神明，铸造神像，惹我发怒，把我抛在脑后。