以西结书 22:4 因你杀人流血，就为有罪；因你造了臭偶像，就成为污秽；你使自己受罚之日临近，遭报之年来到。所以我使你成为各国辱骂和列邦讥笑的对象。

逐节对照

环球圣经译本 - 因你杀人流血，就为有罪；因你造了臭偶像，就成为污秽；你使自己受罚之日临近，遭报之年来到。所以我使你成为各国辱骂和列邦讥笑的对象。
新标点和合本 - 你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
和合本2010（上帝版-简体） - 你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。
和合本2010（神版-简体） - 你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。
当代译本 - 你既犯罪杀人，制造偶像玷污自己，使你灭亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。
圣经新译本 - 因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。
中文标准译本 - 你因杀人流血而有了罪责，你以制造的偶像玷污了自己。你使你的日子临近，使你的年数来到。因此，我要使你被列国羞辱，被全地讽刺。
现代标点和合本 - 你因流了人的血，就为有罪，你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
和合本（拼音版） - 你因流了人的血，就为有罪。你作了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
New International Version - you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
New International Reader's Version - You are guilty of spilling blood. Your statues have made you ‘unclean.’ You have brought your days to a close. The end of your years has come. So the nations will make fun of you. All the countries will laugh at you.
English Standard Version - You have become guilty by the blood that you have shed, and defiled by the idols that you have made, and you have brought your days near, the appointed time of your years has come. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all the countries.
New Living Translation - you are guilty because of the blood you have shed. You are defiled because of the idols you have made. Your day of destruction has come! You have reached the end of your years. I will make you an object of mockery throughout the world.
Christian Standard Bible - You are guilty of the blood you have shed, and you are defiled from the idols you have made. You have brought your judgment days near and have come to your years of punishment. Therefore, I have made you a disgrace to the nations and a mockery to all the lands.
New American Standard Bible - You have become guilty by the blood which you have shed, and you have become defiled by your idols which you have made. So you have brought your days closer and have come to your years; therefore I have made you a disgrace to the nations, and an object of mocking to all the lands.
New King James Version - You have become guilty by the blood which you have shed, and have defiled yourself with the idols which you have made. You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years; therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all countries.
Amplified Bible - You have become guilty by the blood which you have shed, and you are defiled by the idols which you have made. Thus you have caused your day [of judgment and punishment] to approach and have arrived at [the completion of] your years; therefore, I have made you an object of scorn to the [pagan] nations and a thing to be mocked by all countries.
American Standard Version - Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries.
King James Version - Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
New English Translation - you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom; the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands.
World English Bible - You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come even to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.
新標點和合本 - 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。
和合本2010（神版-繁體） - 你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。
當代譯本 - 你既犯罪殺人，製造偶像玷污自己，使你滅亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成為列國列邦侮辱和譏諷的對象。
環球聖經譯本 - 因你殺人流血，就為有罪；因你造了臭偶像，就成為污穢；你使自己受罰之日臨近，遭報之年來到。所以我使你成為各國辱罵和列邦譏笑的對象。
聖經新譯本 - 因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；這樣，你使你受罰的日子臨近，遭報的年日來到，我使你成為列國辱罵、列邦譏笑的對象。
呂振中譯本 - 因你所流之人的血、你就有了罪責；又因你所造的偶像，你就玷污了自己，使你的日子臨近，你年歲的定期來到；故此我使你成了列國辱罵的對象，成了列邦所譏誚的。
中文標準譯本 - 你因殺人流血而有了罪責，你以製造的偶像玷汙了自己。你使你的日子臨近，使你的年數來到。因此，我要使你被列國羞辱，被全地諷刺。
現代標點和合本 - 你因流了人的血，就為有罪，你做了偶像，就玷汙自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。
文理和合譯本 - 爾流人血、自取罪戾、爾作偶像、自染污衊、爾之日伊邇、爾之年殆盡、故我使爾為列國所侮辱、為萬邦所姍笑、
文理委辦譯本 - 爾殺人作偶像、自取罪戾、自玷厥身、禍患之日伊邇、我使列邦異族、咸姍笑爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾殺人流血自取罪戾、作偶像自染污穢、自使受報之日速至、爾存留之年日將盡、我使爾為諸國所詬詈、萬邦所訕笑、
Nueva Versión Internacional - Te has hecho culpable por la sangre que has derramado, te has contaminado con los ídolos que has fabricado; has hecho que se avecine tu hora, ¡has llegado al final de tus años! Por eso te haré objeto de oprobio y de burla entre las naciones y los pueblos.
현대인의 성경 - 네가 살인하여 죄를 짓고 우상을 섬겨 자신을 더럽혔으므로 네 날이 가까웠고 네 때가 다 되었다. 그래서 내가 너를 이방 나라의 조롱거리가 되게 하고 온 세상의 웃음거리가 되게 하겠다.
Новый Русский Перевод - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Восточный перевод - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
La Bible du Semeur 2015 - Tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répandu et tu t’es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi précipité les jours de ton jugement et la fin de tes années arrive. C’est pourquoi je te livre aux outrages des autres peuples et aux railleries de tous les pays.
リビングバイブル - あなたは殺人と偶像礼拝の罪を犯している。今、滅びの日が近づいている。あなたに与えられた年月は終わりに達した。あなたをすべての国々の笑いものとし、非難の的としよう。
Nova Versão Internacional - Você se tornou culpada por causa do sangue que derramou e por ter se contaminado com os ídolos que fez. Você apressou o seu dia; chegou o fim dos seus anos. Por isso farei de você objeto de zombaria para as nações e de escárnio em todas as terras.
Hoffnung für alle - Mit deinen blutigen Verbrechen und deinem Götzendienst hast du dich unrein gemacht. Du hast das Gericht selbst herbeigeführt – dein Ende ist nahe! Ich sorge dafür, dass du von allen Völkern verachtet wirst, ich gebe dich dem Spott der anderen Länder preis.
Kinh Thánh Hiện Đại - ngươi là kẻ có tội vì máu của ngươi đổ khắp nơi. Ngươi tự làm nhơ bẩn vì những thần tượng ngươi đã tạo. Ngày diệt vong của ngươi đã đến! Năm của ngươi đã tận. Ta sẽ khiến ngươi làm trò cười và hổ nhục cho thế gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ามีความผิดเพราะทำให้หลั่งเลือด และเจ้าแปดเปื้อนมลทินเพราะรูปเคารพที่ตนสร้างขึ้น เจ้านำจุดจบและอวสานมาถึงตัวเอง ฉะนั้นเราจะทำให้เจ้าตกเป็นเป้าของการดูหมิ่นของชาติต่างๆ และเป็นที่เย้ยหยันของนานาประเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ามีความผิดเพราะทำให้คนนองเลือดและเป็นมลทินจากรูปเคารพที่เจ้าทำขึ้น และเจ้าได้ทำให้ถึงวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว ฉะนั้น เราได้ทำให้เจ้าเป็นที่ดูหมิ่นของบรรดาประชาชาติ และเป็นที่ล้อเลียนของดินแดนทั้งปวง
Thai KJV - เจ้ามีความชั่วด้วยโลหิตที่เจ้ากระทำให้ตกนั้น และมลทินไปด้วยรูปเคารพที่เจ้ากระทำไว้ และเจ้าได้นำให้เวลาของเจ้าเข้ามาใกล้ เวลากำหนดแห่งปีของเจ้ามาถึงแล้ว เพราะฉะนั้นเราจึงกระทำเจ้าให้เป็นที่ประณามกันแก่ประชาชาติ และเป็นที่เย้ยหยันแก่ประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดตกอยู่กับเจ้า เพราะเลือดที่เจ้าทำให้ไหลนองนั้น แล้วเจ้าทำตัวเองให้ไม่บริสุทธิ์ด้วยการสร้างรูปเคารพทั้งหลาย วันแห่งการลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว วันปีของเจ้าจบสิ้นแล้ว ดังนั้น เรากำลังทำให้เจ้าเป็นสิ่งที่ชนชาติต่างๆดูถูกเหยียดหยาม และเป็นสิ่งที่ประเทศทั้งหลายหัวเราะเยาะใส่
onav - قَدْ أَثِمْتِ بِمَا سَفَكْتِ مِنْ دِمَاءٍ، وَتَنَجَّسْتِ بِمَا عَمِلْتِ مِنْ أَصْنَامِكِ. قَدْ قَرَّبْتِ يَوْمَ دَيْنُونَتِكِ، وَبَلَغْتِ مُنْتَهَى أَيَّامِكِ، لِذَلِكَ جَعَلْتُكِ عَاراً عِنْدَ الأُمَمِ وَمَثَارَ سُخْرِيَةٍ لِجَمِيعِ الْبُلْدَانِ.

交叉引用

耶利米书 18:16 - 他们让自己的土地成为惊恐、被人永远嗤笑，所有经过这地的人都会惊骇、摇头。
利未记 26:32 - 我会使那片土地荒凉，连住在那里的仇敌也胆寒。
耶利米书 24:9 - 我会使灾难临到他们，令地上万国都感到惊恐，在我赶逐他们去的各处，使他们成为耻辱、箴言、警语和诅咒。
申命记 29:24 - 万国的人都会问：‘耶和华为甚么这样对待这地？为甚么大发烈怒呢？’
耶利米哀歌 2:15 - 所有路过的人都拍掌嘲笑你；他们嗤笑女儿耶路撒冷，摇头说： “这就是被誉为美丽绝伦，令全世界喜悦的城吗？”
耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敌都张口嘲笑你，他们嗤笑你，咬牙切齿说： “我们终于吞灭了她！这正是我们所期待的时刻，我们终于等到了！终于看见了！”
耶利米书 44:8 - 为甚么以你们手所做的事惹我发怒，在你们去寄居的埃及地向别的神烧献祭物，以致你们被剪除，在地上万国中成为诅咒和羞辱的对象呢？
列王纪上 9:7 - 我就要把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必弃之不顾，使以色列人在万民中成为笑柄，被人讽刺。
诗篇 89:41 - 所有路过的人都抢夺他；他蒙受邻国的羞辱。
诗篇 89:42 - 你高举他敌人的右手，你叫他所有仇敌欢喜。
诗篇 79:4 - 我们蒙受邻国的羞辱，成为周边人民讥刺的笑柄。
以西结书 21:28 - “而你，人子啊，你要为　神传话；论到亚扪人和他们的羞辱，你要说：‘主耶和华这样说： “一把刀，一把刀，拔出，为施行杀戮；擦亮，为闪烁发光！
民数记 32:14 - 现在，罪人所生的啊，你们竟然起来接替你们先祖，再增加耶和华对以色列的烈怒！
申命记 28:37 - 在耶和华赶逐你所到的各民族中，你的下场将使人惊恐，成为笑柄和讽刺。
历代志下 7:20 - 我就要把以色列人从我赐给他们的地上拔出来，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必弃之不顾，使这殿在万民中成为笑柄，被人讽刺。
马太福音 23:32 - 那么，你们去把你们祖先的恶行做个十足吧！
马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的惩罚呢？
但以理书 9:16 - 主啊，求你按著你的一切公义，使你的熊熊怒火转离你的城耶路撒冷，你的圣山；因我们的罪恶和我们列祖的罪行，耶路撒冷和你的子民已经成了我们四围所有的人羞辱的对象。
以西结书 22:2 - “而你，人子啊，你要审判吗？你要审判这血罪累累的城吗？你就要使她知道自己所有可憎之事。
以西结书 5:14 - “‘我还要使你成为荒地，在你周边的列国中和所有路过的人眼前视为羞辱。
以西结书 5:15 - 我以熊熊怒火和烈怒的责罚向你施行审判的时候，你将在你周边的列国中成为羞辱、讥讽和令人警戒、惊骇的对象；我耶和华这样宣布了。
诗篇 44:13 - 你让我们蒙受邻国的羞辱，成为周边人民讥刺的笑柄。
诗篇 44:14 - 你叫我们在列国中成为话柄；在众民中令人摇头。
以西结书 16:57 - 那时你的恶行还没有显露出来，现在你却成了亚兰的女儿们和所有亚兰周边的人，以及非利士的女儿们，就是你周边那些轻视你之人讥笑的对象。
列王纪下 21:16 - 除了他导致犹大人犯罪，去做耶和华视为恶的那罪之外，玛拿西又杀害许多无辜的人，直到耶路撒冷从这边到那边都流满他们的血。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 因你杀人流血，就为有罪；因你造了臭偶像，就成为污秽；你使自己受罚之日临近，遭报之年来到。所以我使你成为各国辱骂和列邦讥笑的对象。
新标点和合本 - 你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
和合本2010（上帝版-简体） - 你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。
和合本2010（神版-简体） - 你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。
当代译本 - 你既犯罪杀人，制造偶像玷污自己，使你灭亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。
圣经新译本 - 因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。
中文标准译本 - 你因杀人流血而有了罪责，你以制造的偶像玷污了自己。你使你的日子临近，使你的年数来到。因此，我要使你被列国羞辱，被全地讽刺。
现代标点和合本 - 你因流了人的血，就为有罪，你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
和合本（拼音版） - 你因流了人的血，就为有罪。你作了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
New International Version - you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
New International Reader's Version - You are guilty of spilling blood. Your statues have made you ‘unclean.’ You have brought your days to a close. The end of your years has come. So the nations will make fun of you. All the countries will laugh at you.
English Standard Version - You have become guilty by the blood that you have shed, and defiled by the idols that you have made, and you have brought your days near, the appointed time of your years has come. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all the countries.
New Living Translation - you are guilty because of the blood you have shed. You are defiled because of the idols you have made. Your day of destruction has come! You have reached the end of your years. I will make you an object of mockery throughout the world.
Christian Standard Bible - You are guilty of the blood you have shed, and you are defiled from the idols you have made. You have brought your judgment days near and have come to your years of punishment. Therefore, I have made you a disgrace to the nations and a mockery to all the lands.
New American Standard Bible - You have become guilty by the blood which you have shed, and you have become defiled by your idols which you have made. So you have brought your days closer and have come to your years; therefore I have made you a disgrace to the nations, and an object of mocking to all the lands.
New King James Version - You have become guilty by the blood which you have shed, and have defiled yourself with the idols which you have made. You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years; therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all countries.
Amplified Bible - You have become guilty by the blood which you have shed, and you are defiled by the idols which you have made. Thus you have caused your day [of judgment and punishment] to approach and have arrived at [the completion of] your years; therefore, I have made you an object of scorn to the [pagan] nations and a thing to be mocked by all countries.
American Standard Version - Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries.
King James Version - Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
New English Translation - you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom; the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands.
World English Bible - You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come even to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.
新標點和合本 - 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。
和合本2010（神版-繁體） - 你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。
當代譯本 - 你既犯罪殺人，製造偶像玷污自己，使你滅亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成為列國列邦侮辱和譏諷的對象。
環球聖經譯本 - 因你殺人流血，就為有罪；因你造了臭偶像，就成為污穢；你使自己受罰之日臨近，遭報之年來到。所以我使你成為各國辱罵和列邦譏笑的對象。
聖經新譯本 - 因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；這樣，你使你受罰的日子臨近，遭報的年日來到，我使你成為列國辱罵、列邦譏笑的對象。
呂振中譯本 - 因你所流之人的血、你就有了罪責；又因你所造的偶像，你就玷污了自己，使你的日子臨近，你年歲的定期來到；故此我使你成了列國辱罵的對象，成了列邦所譏誚的。
中文標準譯本 - 你因殺人流血而有了罪責，你以製造的偶像玷汙了自己。你使你的日子臨近，使你的年數來到。因此，我要使你被列國羞辱，被全地諷刺。
現代標點和合本 - 你因流了人的血，就為有罪，你做了偶像，就玷汙自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。
文理和合譯本 - 爾流人血、自取罪戾、爾作偶像、自染污衊、爾之日伊邇、爾之年殆盡、故我使爾為列國所侮辱、為萬邦所姍笑、
文理委辦譯本 - 爾殺人作偶像、自取罪戾、自玷厥身、禍患之日伊邇、我使列邦異族、咸姍笑爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾殺人流血自取罪戾、作偶像自染污穢、自使受報之日速至、爾存留之年日將盡、我使爾為諸國所詬詈、萬邦所訕笑、
Nueva Versión Internacional - Te has hecho culpable por la sangre que has derramado, te has contaminado con los ídolos que has fabricado; has hecho que se avecine tu hora, ¡has llegado al final de tus años! Por eso te haré objeto de oprobio y de burla entre las naciones y los pueblos.
현대인의 성경 - 네가 살인하여 죄를 짓고 우상을 섬겨 자신을 더럽혔으므로 네 날이 가까웠고 네 때가 다 되었다. 그래서 내가 너를 이방 나라의 조롱거리가 되게 하고 온 세상의 웃음거리가 되게 하겠다.
Новый Русский Перевод - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Восточный перевод - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
La Bible du Semeur 2015 - Tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répandu et tu t’es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi précipité les jours de ton jugement et la fin de tes années arrive. C’est pourquoi je te livre aux outrages des autres peuples et aux railleries de tous les pays.
リビングバイブル - あなたは殺人と偶像礼拝の罪を犯している。今、滅びの日が近づいている。あなたに与えられた年月は終わりに達した。あなたをすべての国々の笑いものとし、非難の的としよう。
Nova Versão Internacional - Você se tornou culpada por causa do sangue que derramou e por ter se contaminado com os ídolos que fez. Você apressou o seu dia; chegou o fim dos seus anos. Por isso farei de você objeto de zombaria para as nações e de escárnio em todas as terras.
Hoffnung für alle - Mit deinen blutigen Verbrechen und deinem Götzendienst hast du dich unrein gemacht. Du hast das Gericht selbst herbeigeführt – dein Ende ist nahe! Ich sorge dafür, dass du von allen Völkern verachtet wirst, ich gebe dich dem Spott der anderen Länder preis.
Kinh Thánh Hiện Đại - ngươi là kẻ có tội vì máu của ngươi đổ khắp nơi. Ngươi tự làm nhơ bẩn vì những thần tượng ngươi đã tạo. Ngày diệt vong của ngươi đã đến! Năm của ngươi đã tận. Ta sẽ khiến ngươi làm trò cười và hổ nhục cho thế gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ามีความผิดเพราะทำให้หลั่งเลือด และเจ้าแปดเปื้อนมลทินเพราะรูปเคารพที่ตนสร้างขึ้น เจ้านำจุดจบและอวสานมาถึงตัวเอง ฉะนั้นเราจะทำให้เจ้าตกเป็นเป้าของการดูหมิ่นของชาติต่างๆ และเป็นที่เย้ยหยันของนานาประเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ามีความผิดเพราะทำให้คนนองเลือดและเป็นมลทินจากรูปเคารพที่เจ้าทำขึ้น และเจ้าได้ทำให้ถึงวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว ฉะนั้น เราได้ทำให้เจ้าเป็นที่ดูหมิ่นของบรรดาประชาชาติ และเป็นที่ล้อเลียนของดินแดนทั้งปวง
Thai KJV - เจ้ามีความชั่วด้วยโลหิตที่เจ้ากระทำให้ตกนั้น และมลทินไปด้วยรูปเคารพที่เจ้ากระทำไว้ และเจ้าได้นำให้เวลาของเจ้าเข้ามาใกล้ เวลากำหนดแห่งปีของเจ้ามาถึงแล้ว เพราะฉะนั้นเราจึงกระทำเจ้าให้เป็นที่ประณามกันแก่ประชาชาติ และเป็นที่เย้ยหยันแก่ประเทศทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดตกอยู่กับเจ้า เพราะเลือดที่เจ้าทำให้ไหลนองนั้น แล้วเจ้าทำตัวเองให้ไม่บริสุทธิ์ด้วยการสร้างรูปเคารพทั้งหลาย วันแห่งการลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว วันปีของเจ้าจบสิ้นแล้ว ดังนั้น เรากำลังทำให้เจ้าเป็นสิ่งที่ชนชาติต่างๆดูถูกเหยียดหยาม และเป็นสิ่งที่ประเทศทั้งหลายหัวเราะเยาะใส่
onav - قَدْ أَثِمْتِ بِمَا سَفَكْتِ مِنْ دِمَاءٍ، وَتَنَجَّسْتِ بِمَا عَمِلْتِ مِنْ أَصْنَامِكِ. قَدْ قَرَّبْتِ يَوْمَ دَيْنُونَتِكِ، وَبَلَغْتِ مُنْتَهَى أَيَّامِكِ، لِذَلِكَ جَعَلْتُكِ عَاراً عِنْدَ الأُمَمِ وَمَثَارَ سُخْرِيَةٍ لِجَمِيعِ الْبُلْدَانِ.

耶利米书 18:16 - 他们让自己的土地成为惊恐、被人永远嗤笑，所有经过这地的人都会惊骇、摇头。
利未记 26:32 - 我会使那片土地荒凉，连住在那里的仇敌也胆寒。
耶利米书 24:9 - 我会使灾难临到他们，令地上万国都感到惊恐，在我赶逐他们去的各处，使他们成为耻辱、箴言、警语和诅咒。
申命记 29:24 - 万国的人都会问：‘耶和华为甚么这样对待这地？为甚么大发烈怒呢？’
耶利米哀歌 2:15 - 所有路过的人都拍掌嘲笑你；他们嗤笑女儿耶路撒冷，摇头说： “这就是被誉为美丽绝伦，令全世界喜悦的城吗？”
耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敌都张口嘲笑你，他们嗤笑你，咬牙切齿说： “我们终于吞灭了她！这正是我们所期待的时刻，我们终于等到了！终于看见了！”
耶利米书 44:8 - 为甚么以你们手所做的事惹我发怒，在你们去寄居的埃及地向别的神烧献祭物，以致你们被剪除，在地上万国中成为诅咒和羞辱的对象呢？
列王纪上 9:7 - 我就要把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必弃之不顾，使以色列人在万民中成为笑柄，被人讽刺。
诗篇 89:41 - 所有路过的人都抢夺他；他蒙受邻国的羞辱。
诗篇 89:42 - 你高举他敌人的右手，你叫他所有仇敌欢喜。
诗篇 79:4 - 我们蒙受邻国的羞辱，成为周边人民讥刺的笑柄。
以西结书 21:28 - “而你，人子啊，你要为　神传话；论到亚扪人和他们的羞辱，你要说：‘主耶和华这样说： “一把刀，一把刀，拔出，为施行杀戮；擦亮，为闪烁发光！
民数记 32:14 - 现在，罪人所生的啊，你们竟然起来接替你们先祖，再增加耶和华对以色列的烈怒！
申命记 28:37 - 在耶和华赶逐你所到的各民族中，你的下场将使人惊恐，成为笑柄和讽刺。
历代志下 7:20 - 我就要把以色列人从我赐给他们的地上拔出来，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必弃之不顾，使这殿在万民中成为笑柄，被人讽刺。
马太福音 23:32 - 那么，你们去把你们祖先的恶行做个十足吧！
马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的惩罚呢？
但以理书 9:16 - 主啊，求你按著你的一切公义，使你的熊熊怒火转离你的城耶路撒冷，你的圣山；因我们的罪恶和我们列祖的罪行，耶路撒冷和你的子民已经成了我们四围所有的人羞辱的对象。
以西结书 22:2 - “而你，人子啊，你要审判吗？你要审判这血罪累累的城吗？你就要使她知道自己所有可憎之事。
以西结书 5:14 - “‘我还要使你成为荒地，在你周边的列国中和所有路过的人眼前视为羞辱。
以西结书 5:15 - 我以熊熊怒火和烈怒的责罚向你施行审判的时候，你将在你周边的列国中成为羞辱、讥讽和令人警戒、惊骇的对象；我耶和华这样宣布了。
诗篇 44:13 - 你让我们蒙受邻国的羞辱，成为周边人民讥刺的笑柄。
诗篇 44:14 - 你叫我们在列国中成为话柄；在众民中令人摇头。
以西结书 16:57 - 那时你的恶行还没有显露出来，现在你却成了亚兰的女儿们和所有亚兰周边的人，以及非利士的女儿们，就是你周边那些轻视你之人讥笑的对象。
列王纪下 21:16 - 除了他导致犹大人犯罪，去做耶和华视为恶的那罪之外，玛拿西又杀害许多无辜的人，直到耶路撒冷从这边到那边都流满他们的血。