逐节对照
- 环球圣经译本 - 这地的人民常常欺压，惯行抢掠，欺负贫苦穷困的人，欺压寄居者，毫无公理。
- 新标点和合本 - 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
- 和合本2010（神版-简体） - 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
- 当代译本 - 你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。
- 圣经新译本 - 这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。
- 中文标准译本 - 这地的民众施行欺压，强取豪夺，欺负困苦人和贫穷人，非法侵夺寄居者。
- 现代标点和合本 - 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
- 和合本（拼音版） - 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
- New International Version - The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.
- New International Reader's Version - The people of the land get rich by cheating others. They steal. They crush those who are poor and in need. They treat outsiders badly. They refuse to be fair to them.
- English Standard Version - The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice.
- New Living Translation - Even common people oppress the poor, rob the needy, and deprive foreigners of justice.
- Christian Standard Bible - The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the resident alien.
- New American Standard Bible - The people of the land have practiced extortion and committed robbery, and they have oppressed the poor and needy, and have oppressed the stranger without justice.
- New King James Version - The people of the land have used oppressions, committed robbery, and mistreated the poor and needy; and they wrongfully oppress the stranger.
- Amplified Bible - The people of the land have practiced oppression and extortion and have committed robbery; they have wronged the poor and needy and they have oppressed the stranger without justice.
- American Standard Version - The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.
- King James Version - The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
- New English Translation - The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have wronged the poor and needy; they have oppressed the foreigner who lives among them and denied them justice.
- World English Bible - The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.
- 新標點和合本 - 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
- 當代譯本 - 你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
- 環球聖經譯本 - 這地的人民常常欺壓，慣行搶掠，欺負貧苦窮困的人，欺壓寄居者，毫無公理。
- 聖經新譯本 - 這地的人民常常欺壓人，慣行搶掠，虧待困苦窮乏的人，毫無公理地去欺壓寄居的人。
- 呂振中譯本 - 這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，欺負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無公道。
- 中文標準譯本 - 這地的民眾施行欺壓，強取豪奪，欺負困苦人和貧窮人，非法侵奪寄居者。
- 現代標點和合本 - 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
- 文理和合譯本 - 斯土之民、用強暴、行攘奪、騷擾貧乏、妄虐羇旅、
- 文理委辦譯本 - 斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地之民、行強暴與攘奪之事、欺凌貧者窮者、行不法虐遇客旅、
- Nueva Versión Internacional - Los terratenientes roban y extorsionan a la gente, explotan al indigente y al pobre, y maltratan injustamente al extranjero.
- 현대인의 성경 - 이 땅 백성은 착취하고 강탈하며 가난하고 불쌍한 자를 억압하고 외국인을 부당하게 학대하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
- Восточный перевод - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits.
- リビングバイブル - それで民も、貧しい者たちを虐げ、物をかすめ、在留外国人からも強奪している。
- Nova Versão Internacional - O povo da terra pratica extorsão e comete roubos; oprime os pobres e os necessitados e maltrata os estrangeiros, negando-lhes justiça.
- Hoffnung für alle - Auch die einfachen Leute verstehen sich auf Raub und Erpressung. Sie beuten die Armen und Bedürftigen aus, unterdrücken die Fremden und bringen sie um ihr Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả các thường dân cũng áp bức người nghèo khổ, bóc lột người cùng cực, và cướp đoạt công lý của các kiều dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวแผ่นดินนั้นทำการขู่กรรโชกและปล้นชิง เขากดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้และขัดสน รังแกและไม่ให้ความเป็นธรรมแก่คนต่างด้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนของแผ่นดินบีบคั้นและจี้ปล้น พวกเขากดขี่ข่มเหงผู้ขัดสนและยากไร้ และได้รีดนาทาเน้นจากคนต่างด้าวอย่างไม่ยุติธรรม
- Thai KJV - ประชาชนแห่งแผ่นดินกระทำการบีบคั้นและกระทำโจรกรรม เออ เขาบีบบังคับคนยากจนและคนขัดสน และบีบคั้นคนต่างด้าวอย่างอยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าของที่ดินรีดไถและปล้นชิง พวกเขากดขี่คนจนและคนที่ขัดสน และข่มเหงคนต่างด้าวที่ไม่มีทางฟ้องกลับได้
- onav - أَفْرَطُوا فِي ظُلْمِ شَعْبِ الأَرْضِ وَاغْتَصَبُوا سَالِبِينَ، وَاضْطَهَدُوا الْفَقِيرَ وَالْمِسْكِينَ، وَظَلَمُوا الْغَرِيبَ جَوْراً.
交叉引用
- 耶利米书 5:26 - 在我的子民中，发现了恶人， 他们好像捕鸟的人躲在埋伏处， 他们设下致命的圈套捕捉人。
- 耶利米书 5:27 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也照样满了诡诈； 因此他们变得财雄势大。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 弥迦书 3:3 - 你们吃了我子民的肉， 剥去他们的皮， 打碎他们的骨头， 剁碎像下锅的肉， 像釜中的肉块。”
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪求田地就强取， 看中房屋就抢夺， 他们霸占别人的房屋， 强夺他人的产业。
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 马太福音 25:43 - 我流落异乡，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我病了，我关在监狱里，你们没有照顾我。’
- 以西结书 18:12 - 欺压贫苦穷困的人，抢夺别人的物件，没有把抵押品归还给人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 以赛亚书 59:3 - 你们的手掌被鲜血玷污， 手指被罪行污秽， 嘴唇说虚假之言， 舌头讲奸恶之语。
- 以赛亚书 59:4 - 无人兴讼按公义， 无人诉讼凭诚实； 他们倚靠虚无，说话虚假， 怀了折磨，生了奸恶。
- 以赛亚书 59:5 - 他们孵的是眼镜蛇蛋， 织的是蜘蛛网， 人如果吃他们的蛋就丧命， 蛋破了就孵出蝮蛇。
- 以赛亚书 59:6 - 他们的网不能做衣服， 他们的手工不能蔽体； 他们的行为是奸恶的行为， 手里是残暴的举动。
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向罪恶， 急于使无辜的人流血丧命； 他们的思想是奸恶的思想， 在经过的路上留下毁灭和破坏。
- 利未记 19:33 - “如果有寄居者在你们那片土地寄居，和你们住在一起，你们不可欺负他。
- 以赛亚书 10:2 - 他们歪曲对穷人的判决， 剥夺我子民中穷苦人应得的公道， 抢掠寡妇， 劫夺孤儿。
- 阿摩司书 3:10 - 耶和华宣告： “那些人不懂怎样行正直的事， 只顾在自己的城堡中 积聚暴行和欺压！”
- 出埃及记 22:21 - “对寄居者，你不可欺负，不可压迫，因为你们也曾经在埃及地作过寄居者。
- 耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
- 以赛亚书 5:7 - 因为，万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 犹大人就是他喜欢的种植园； 他期望公正， 却看见流血之事！ 他期待公义， 却出现喊冤之声！
- 诗篇 94:6 - 寡妇和寄居者，他们残杀！ 甚至孤儿，他们也谋害！
- 出埃及记 23:9 - 对寄居者你不可压迫，因为你们也曾经在埃及地作过寄居者，你们自己知道寄居者的心情。
- 以西结书 22:7 - 在你里面，有人轻视父母。在你里面，有人欺压在你中间的寄居者，欺负孤儿寡妇。