逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中的先知同謀背叛 ，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。
- 新标点和合本 - 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中的先知同谋背叛 ，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中的先知同谋背叛 ，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。
- 当代译本 - 你的首领图谋恶事，好像咆哮着撕碎猎物的狮子，他们草菅人命，抢夺财宝，使多人变成寡妇。
- 圣经新译本 - 其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
- 现代标点和合本 - 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物，他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
- 和合本（拼音版） - 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物，他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
- New International Version - There is a conspiracy of her princes within her like a roaring lion tearing its prey; they devour people, take treasures and precious things and make many widows within her.
- New International Reader's Version - Ezekiel, the princes of the land are like a roaring lion that tears its food apart. They eat people up. They take treasures and other valuable things. They cause many women in the land to become widows.
- English Standard Version - The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured human lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.
- New Living Translation - Your princes plot conspiracies just as lions stalk their prey. They devour innocent people, seizing treasures and extorting wealth. They make many widows in the land.
- Christian Standard Bible - The conspiracy of her prophets within her is like a roaring lion tearing its prey: they devour people, seize wealth and valuables, and multiply the widows within her.
- New American Standard Bible - There is a conspiracy of her prophets in her midst like a roaring lion tearing the prey. They have devoured lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in the midst of her.
- New King James Version - The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured people; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.
- Amplified Bible - There is a conspiracy of her [false] prophets in her midst, like a roaring lion tearing the prey. They have devoured [human] life; they have taken [in their greed] treasure and precious things; they have made many widows among her.
- American Standard Version - There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.
- King James Version - There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
- New English Translation - Her princes within her are like a roaring lion tearing its prey; they have devoured lives. They take away riches and valuable things; they have made many women widows within it.
- World English Bible - There is a conspiracy of her prophets within it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things. They have made many widows within it.
- 新標點和合本 - 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的先知同謀背叛 ，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。
- 當代譯本 - 你的首領圖謀惡事，好像咆哮著撕碎獵物的獅子，他們草菅人命，搶奪財寶，使多人變成寡婦。
- 聖經新譯本 - 其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 呂振中譯本 - 她的王侯 在那中間正如吼叫的獅子抓撕所抓到之物；人的性命他們吞滅了，資財和珍寶他們拿取了；他們使寡婦在那中間增多了。
- 現代標點和合本 - 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物，他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
- 文理和合譯本 - 其中之先知結黨、若獅狂吼、攫而裂物、吞噬人靈、取其珍寶、以致邑中嫠婦眾多、
- 文理委辦譯本 - 偽先知同謀、若獅狂吼、斷傷人、吞噬人、得其珍寶、使邑中嫠婦不可勝數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中先知結黨、若咆哮之獅、攫傷生物、彼吞食人民、強奪財寶、使其中多有嫠婦、
- Nueva Versión Internacional - Como leones rugientes que despedazan a la presa, hay una conspiración de profetas que devoran a la gente, que se apoderan de las riquezas y de los objetos de valor, y que aumentan el número de viudas.
- 현대인의 성경 - 그 땅의 지도자들은 먹이를 보고 으르렁거리는 사자와 같다. 그들은 사람을 죽이고 남의 금전과 보물을 빼앗고 그 땅의 많은 여자들을 과부로 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Заговор ее пророков в ней подобен ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле.
- Восточный перевод - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes prophètes se sont conjurés au milieu de toi : comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les gens, ils s’emparent des richesses et des objets précieux et multiplient les veuves au milieu de toi.
- リビングバイブル - あなたの預言者たちは、獲物に忍び寄るライオンのように陰謀を巡らす。彼らはむさぼり食うように多くのいのちを奪い、財産や宝を強奪し、国中に未亡人を増やす。
- Nova Versão Internacional - Há nela uma conspiração de seus príncipes como um leão que ruge ao despedaçar sua presa; devoram pessoas, apanham tesouros e objetos preciosos e fazem muitas viúvas.
- Hoffnung für alle - Denn eure führenden Männer sind wie brüllende, blutgierige Löwen. Sie fallen über die Menschen her, reißen Geld und Gut an sich und machen viele Frauen im Land zu Witwen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lãnh đạo ngươi âm mưu hại ngươi như sư tử rình mồi. Chúng ăn tươi nuốt sống dân lành, cướp đoạt của cải và bảo vật. Chúng khiến số quả phụ tăng cao trong nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเจ้านาย ในดินแดนนั้น คบคิดการร้ายเหมือนสิงโตคำรามและฉีกเหยื่อ พวกเขาเขมือบชีวิตผู้คน ยึดทรัพย์สมบัติและของมีค่า และทำให้แม่ม่ายทวีจำนวนขึ้นในเขตแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในเมืองมีแผนการร้ายดั่งสิงโตขู่คำรามและฉีกเหยื่อ กัดกินประชาชน พวกเขาริบสมบัติและของมีค่าต่างๆ และทำให้ผู้หญิงในเมืองจำนวนมากเป็นม่าย
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知為你看見虛假和粉飾的異象， 並未揭露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻傳給你虛假與誤導人的默示。
- 啟示錄 17:6 - 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。 我看見她，非常詫異。
- 啟示錄 13:15 - 又有權柄賜給牠，讓那隻獸的像有生氣，並且能說話，又使所有不拜獸像的人都被殺害。
- 列王紀上 22:11 - 基拿拿的兒子西底家造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。』」
- 列王紀上 22:12 - 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
- 列王紀上 22:13 - 那去召米該雅的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」
- 彼得後書 2:1 - 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不知明辨， 他們都偏行己路， 人人追求自己的利益。
- 馬可福音 12:40 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
- 以西結書 13:10 - 他們誘惑我的百姓，說：『平安！』其實沒有平安，就像有人築牆壁，看哪，他們倒去粉刷它。
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些粉刷的人說：『牆要倒塌，暴雨漫過。你們大冰雹啊，要降下 ，狂風要吹裂這牆。』
- 以西結書 13:12 - 看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」
- 以西結書 13:13 - 所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂它，在怒中令暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀壞它。
- 以西結書 13:14 - 我要這樣拆毀你們那粉飾的牆，把它夷為平地，以致根基露出；牆一倒塌，你們也要在其中滅亡。你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 13:15 - 我要對牆和粉刷它的人發盡我的憤怒，我 要對你們說：『牆沒有了！粉刷它的人也沒有了！』
- 以西結書 13:16 - 這就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，見到這城平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」
- 彌迦書 3:5 - 論到使我百姓走入歧途的先知， 他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」 誰不給他們吃，就揚言攻擊他， 耶和華如此說：
- 彌迦書 3:6 - 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。
- 彌迦書 3:7 - 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀着鬍鬚， 因為 神不應允他們。
- 耶利米哀歌 4:13 - 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。
- 耶利米書 15:8 - 他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命者在正午來到， 攻擊年輕人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。
- 耶利米書 5:30 - 「國中有令人驚駭、 恐怖的事發生，
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」
- 耶利米書 6:13 - 「因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財， 從先知到祭司全都行事虛假。
- 啟示錄 13:11 - 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。
- 以西結書 22:27 - 其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 其中的先知為他們粉刷，見虛假的異象，行謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華並沒有說。
- 以西結書 22:29 - 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
- 列王紀上 22:23 - 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
- 路加福音 20:47 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
- 啟示錄 18:13 - 和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、馬、馬車，以及奴隸、人口。
- 馬太福音 23:13 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
- 耶利米書 2:34 - 你衣服的邊上有無辜貧窮人的血， 其實你並未發現他們挖洞進屋偷竊 。 雖有這一切的事 ，
- 耶利米書 11:9 - 耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。
- 以西結書 13:19 - 你們為幾把大麥、幾塊餅，在我的百姓中褻瀆我，對那肯聽謊言的百姓說謊言，讓不該死的人死，讓不該活的人活。』」
- 何西阿書 6:9 - 成羣的祭司如強盜埋伏等候， 在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。