逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是我說：『啊，主永恆主啊，人都議論我說：「這人豈不是個說比喻的麼？」』
- 新标点和合本 - 于是我说：“哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是我说：“唉！主耶和华啊，人都指着我说：他不是说比喻的人吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是我说：“唉！主耶和华啊，人都指着我说：他不是说比喻的人吗？”
- 当代译本 - 于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”
- 圣经新译本 - 于是我说：“啊，主耶和华啊！人都指着我说：‘这人不是在说比喻吗？’”（本章第45~49节在《马索拉文本》为21:1~5）
- 现代标点和合本 - 于是我说：“哎，主耶和华啊！人都指着我说：‘他岂不是说比喻的吗？’”
- 和合本（拼音版） - 于是我说：“哎！主耶和华啊，人都指着我说：‘他岂不是说比喻的吗？’”
- New International Version - Then I said, “Sovereign Lord, they are saying of me, ‘Isn’t he just telling parables?’ ”
- New International Reader's Version - Then I said, “Lord and King, people are talking about me. They are saying, ‘Isn’t he just telling stories?’ ”
- English Standard Version - Then I said, “Ah, Lord God! They are saying of me, ‘Is he not a maker of parables?’”
- New Living Translation - Then I said, “O Sovereign Lord, they are saying of me, ‘He only talks in riddles!’”
- The Message - And I said, “O God, everyone is saying of me, ‘He just makes up stories.’”
- Christian Standard Bible - Then I said, “Oh, Lord God, they are saying of me, ‘Isn’t he just composing parables?’”
- New American Standard Bible - Then I said, “Oh, Lord God! They are saying of me, ‘Is he not just speaking in riddles?’ ”
- New King James Version - Then I said, “Ah, Lord God! They say of me, ‘Does he not speak parables?’ ”
- Amplified Bible - Then I said, “Ah, Lord God! They are saying of me, ‘Is he not [just] speaking in parables and making allegories?’ ”
- American Standard Version - Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
- King James Version - Then said I, Ah Lord God! they say of me, Doth he not speak parables?
- New English Translation - Then I said, “O sovereign Lord! They are saying of me, ‘Does he not simply speak in eloquent figures of speech?’”
- World English Bible - Then I said, “Ah Lord Yahweh! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”
- 新標點和合本 - 於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指着我說：他不是說比喻的人嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指着我說：他不是說比喻的人嗎？」
- 當代譯本 - 於是我說：「唉，主耶和華啊，他們在議論我說，『他豈不是在說比喻嗎？』」
- 聖經新譯本 - 於是我說：“啊，主耶和華啊！人都指著我說：‘這人不是在說比喻嗎？’”（本章第45~49節在《馬索拉文本》為21:1~5）
- 現代標點和合本 - 於是我說：「哎，主耶和華啊！人都指著我說：『他豈不是說比喻的嗎？』」
- 文理和合譯本 - 我則曰、噫、主耶和華歟、人指我曰、彼非言譬語者乎、
- 文理委辦譯本 - 以西結曰、主耶和華與、人以我言、皆為隱語。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 以西結 曰、主天主歟、哀哉、人指我云、彼所言俱隱語、
- Nueva Versión Internacional - Entonces yo exclamé: «¡Ay, Señor omnipotente, todo el mundo anda diciendo que soy un charlatán!»
- 현대인의 성경 - 그때 내가 말하였다. “주 여호와여, 그들은 내가 늘 알아듣지 못하는 비유만 말한다고 불평하고 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда я сказал: – О Владыка Господь! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»
- Восточный перевод - Тогда я сказал: – О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я сказал: – О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я сказал: – О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»
- リビングバイブル - そこで、私は叫びました。「おお主よ。彼らは私のことを、『なぞをかけるようにしか語らない者』と言っています。」
- Nova Versão Internacional - Então eu disse: Ah, Soberano Senhor! Estão dizendo a meu respeito: “Acaso ele não está apenas contando parábolas?”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thưa: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, chúng nói về con rằng: ‘Ông ấy chỉ nói toàn chuyện ẩn dụ!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต! พวกเขากำลังกล่าวเกี่ยวกับข้าพเจ้าว่า ‘เขาเพียงแต่กำลังกล่าวคำอุปมาไม่ใช่หรือ?’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พวกเขากำลังพูดถึงข้าพเจ้าว่า ‘เขาเพียงแต่พูดเป็นอุปมาใช่ไหม’”
交叉引用
- 馬太福音 13:13 - 我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞 所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說： 「你們要聽了又聽，卻決不領悟； 要看了又看，卻決看不見。
- 以西結書 17:2 - 『人子啊，你要向 以色列 家出謎語，設比喻，
- 使徒行傳 17:18 - 還有 伊壁鳩魯 和 斯多亞 幾個哲學家跟他爭論。有的說：『這個胡亂拉扯的想要說甚麼？』還有的說：『他似乎是傳布外國鬼神的。』——因為 保羅 傳耶穌與復活之福音。
- 約翰福音 16:25 - 『這些事我是用隱喻對你們說的；時候必到，那時我就不再用隱喻對你們講話了；我乃是要坦然無隱地將父傳告你們。