逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางใต้ เทศนากล่าวโทษดินแดนทางใต้และเผยความกล่าวโทษแดนป่าไม้ในเนเกบ
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向南方，向南方传讲 ，向尼革夫 田野的树林说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向南方，向南方传讲 ，向尼革夫 田野的树林说预言。
- 当代译本 - “人子啊，你要面向南方，开口斥责南方，说预言斥责南地的树林。
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向南方，向南面发言，说预言攻击南地田野的树林，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
- New International Version - “Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest of the southland.
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to Judah in the south. Preach against it. Prophesy against its forests.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb.
- New Living Translation - “Son of man, turn and face the south and speak out against it; prophesy against the brushlands of the Negev.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face the south and preach against it. Prophesy against the forest land in the Negev,
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face toward the south, and speak prophetically against the south and prophesy against the forest land of the Negev,
- New King James Version - “Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest land, the South,
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward Teman, and speak out against the south and prophesy against the forest land of the Negev (the South),
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;
- King James Version - Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
- New English Translation - “Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,
- World English Bible - “Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳講 ，向尼革夫 田野的樹林說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳講 ，向尼革夫 田野的樹林說預言。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向南方，開口斥責南方，說預言斥責南地的樹林。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向南方，向南面發言，說預言攻擊南地田野的樹林，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要把臉朝着南邊的路向，向南滴下 話語 ，傳神言攻擊南地田野的森林，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾其面南、向南發言、對南郊之林而預言、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當面向南方、向南方發言、對南方田野之林、傳述預言、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, mira hacia el sur y en esa dirección profetiza contra el bosque del Néguev.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 남쪽을 바라보아라. 너는 남쪽을 향해 외치며 네겝의 삼림 지대에 대하여 예언하라:
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- リビングバイブル - 「人の子よ、エルサレムの方へ顔を向け、エルサレムとネゲブの森に、
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto para o sul; pregue contra o sul e profetize contra a floresta da terra do Neguebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy quay mặt về phương nam và nói tiên tri nghịch cùng những khu rừng của Nê-ghép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปยังทิศใต้ กล่าวตำหนิเมืองทางใต้และพยากรณ์กล่าวโทษป่าไม้ของแดนใต้
交叉引用
- เศคาริยาห์ 11:1 - โอ เลบานอนเอ๋ย จงเปิดประตูของเจ้า ให้ไฟลุกผลาญดงซีดาร์ของเจ้า
- เศคาริยาห์ 11:2 - โอ ต้นสนเอ๋ย จงร้องไห้ฟูมฟายเถิด เพราะต้นซีดาร์โค่นลงแล้ว ต้นไม้ซึ่งสูงตระหง่านถูกทำลาย ต้นโอ๊กของบาชานเอ๋ย จงร้องไห้ฟูมฟายเถิด เพราะป่าไม้ทึบถูกตัดลงแล้ว
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:2 - ขอให้คำสั่งสอนของเราหลั่งลงดั่งหยาดฝน คำพูดของเราหยดลงดั่งหยาดน้ำค้าง ประหนึ่งหยดฝนบนใบหญ้า และดุจดังละอองฝนโปรยลงบนพืชพรรณไม้
- อิสยาห์ 30:6 - คำพยากรณ์เรื่องสัตว์ป่าแห่งเนเกบ เดินทางผ่านดินแดนที่แสนจะลำบากและทำให้เจ็บปวดรวดร้าว เป็นที่มีสิงโตทั้งตัวเมียและตัวผู้ มีงูพิษและงูพิษร้ายซึ่งพุ่งฉกอย่างร้อนรน พวกเขาบรรทุกสมบัติของตนบนหลังลา และทรัพย์สินที่มีบนโหนกอูฐ เพื่อพากันไปยังชนชาติที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา
- เอเสเคียล 6:2 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางภูเขาของอิสราเอล และเผยความกล่าวโทษพวกเขา
- มีคาห์ 2:6 - พวกเขาเทศนาดังนี้ว่า ‘จงหยุดเทศนา ไม่ควรมีใครกล่าวคำเทศนาเรื่องเหล่านี้ ความอัปยศจะไม่เกิดขึ้นกับพวกเรา’
- โยบ 29:22 - เมื่อฉันพูดจบแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอีก และคำพูดของฉันซึมซาบในตัวเขา
- เยเรมีย์ 22:7 - เราจะส่งบรรดาผู้ทำลายที่จะมาโจมตีเจ้า ให้แต่ละคนมีอาวุธพร้อม และพวกเขาจะล้มต้นซีดาร์ต้นงาม และโยนมันลงในกองไฟ
- เอเสเคียล 4:7 - และเจ้าจงหันหน้าไปยังเมืองเยรูซาเล็มซึ่งถูกล้อม และเผยความต่อต้านเมืองโดยถลกแขนเสื้อของเจ้าขึ้น
- เยเรมีย์ 13:19 - เมืองทั้งหลายของเนเกบจะถูกปิด และไม่มีผู้ใดจะเปิดได้อีก คนทั่วทั้งยูดาห์ถูกเนรเทศออกไป ถูกเนรเทศโดยสิ้นเชิง
- เอเสเคียล 21:2 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางเยรูซาเล็ม และเทศนากล่าวโทษที่พำนัก เผยความกล่าวโทษแผ่นดินของอิสราเอล
- อาโมส 7:16 - บัดนี้ จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ท่านพูดว่า ‘อย่าเผยคำกล่าวต่อต้านอิสราเอล และหยุดเทศนาต่อว่าพงศ์พันธุ์อิสอัค’