逐节对照
- 呂振中譯本 - 但 他們的 兒女卻叛逆了我，不遵行我的律例，不謹守實行我的典章（就是人若實行，必因此而活着的），反而瀆犯了我的安息日。 『我就 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在曠野向他們發盡我的忿怒。
- 新标点和合本 - 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行，就必因此活着），干犯我的安息日。 “我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却干犯我的安息日。 “因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却干犯我的安息日。 “因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。
- 当代译本 - “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气，
- 圣经新译本 - 可是他们的儿女背叛了我，没有遵行我的律例，也没有谨守实行我的典章（人如果遵行这些律例典章，就必因此活着），亵渎了我的安息日；那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野向他们发尽我的怒气。
- 现代标点和合本 - 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章——人若遵行，就必因此活着——干犯我的安息日。我就说，要将我的愤怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。
- 和合本（拼音版） - 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行，就必因此活着），干犯我的安息日。 “我就说：‘要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。’
- New International Version - “ ‘But the children rebelled against me: They did not follow my decrees, they were not careful to keep my laws, of which I said, “The person who obeys them will live by them,” and they desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and spend my anger against them in the wilderness.
- New International Reader's Version - “ ‘ “But their children refused to obey me. They did not follow my rules. They were not careful to keep my laws. The person who obeys them will live by them. They misused my Sabbath days. So I said I would pour out all my great anger on them in the desert.
- English Standard Version - But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes and were not careful to obey my rules, by which, if a person does them, he shall live; they profaned my Sabbaths. “Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the wilderness.
- New Living Translation - “But their children, too, rebelled against me. They refused to keep my decrees and follow my regulations, even though obedience would have given them life. And they also violated my Sabbath days. So again I threatened to pour out my fury on them in the wilderness.
- The Message - “‘But the children also rebelled against me. They neither followed my statutes nor kept my laws for living upright and well. And they desecrated my Sabbaths. I seriously considered dumping my anger on them, right there in the desert. But I thought better of it and acted out of who I was, not by what I felt, so that I might be honored and not blasphemed by the nations who had seen me bring them out.
- Christian Standard Bible - “‘But the children rebelled against me. They did not follow my statutes or carefully keep my ordinances — the person who does them will live by them. They also profaned my Sabbaths. So I considered pouring out my wrath on them and exhausting my anger against them in the wilderness.
- New American Standard Bible - But the children rebelled against Me; they did not walk in My statutes, nor were they careful to follow My ordinances which, if a person follows them, then he will live by them; they profaned My Sabbaths. So I resolved to pour out My wrath on them, to use up My anger against them in the wilderness.
- New King James Version - “Notwithstanding, the children rebelled against Me; they did not walk in My statutes, and were not careful to observe My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them’; but they profaned My Sabbaths. Then I said I would pour out My fury on them and fulfill My anger against them in the wilderness.
- Amplified Bible - Yet the children rebelled against Me; they did not walk in My statutes, nor were they careful to observe My ordinances, which, if a man keeps, he will live; they profaned My Sabbaths. Then I decided to pour out My wrath on them and finish My anger against them in the wilderness.
- American Standard Version - But the children rebelled against me; they walked not in my statutes, neither kept mine ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my sabbaths. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
- King James Version - Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
- New English Translation - “‘But the children rebelled against me, did not follow my statutes, did not observe my regulations by carrying them out (the one who obeys them will live by them), and desecrated my Sabbaths. I decided to pour out my rage on them and fully vent my anger against them in the wilderness.
- World English Bible - “‘“But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
- 新標點和合本 - 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。
- 當代譯本 - 「『可是，他們的子孫卻背叛我，不恪守我的律例，不謹遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他們褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，傾倒我的怒氣，
- 聖經新譯本 - 可是他們的兒女背叛了我，沒有遵行我的律例，也沒有謹守實行我的典章（人如果遵行這些律例典章，就必因此活著），褻瀆了我的安息日；那時我說我要把我的烈怒倒在他們身上，在曠野向他們發盡我的怒氣。
- 現代標點和合本 - 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章——人若遵行，就必因此活著——干犯我的安息日。我就說，要將我的憤怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
- 文理和合譯本 - 惟其子女背我、不循我典章、不從我律例、人若遵行、則緣之得生、且犯我安息日、我則曰、必在曠野傾我怒、盡洩我忿於其身、
- 文理委辦譯本 - 子孫背我、不遵我禮儀、犯我安息日、如有人守我法度、則可保生、惟彼不守、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃子孫悖逆我、不遵我之律例、不守我之法度以行之、人若遵行、必由此得生、彼亦犯我之安息日、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之於曠野、 我言將震怒斯民發我盛忿滅之於曠野或作我言將在曠野向彼大震我怒傾洩我之盛忿於彼
- Nueva Versión Internacional - »”Sin embargo, los israelitas se rebelaron contra mí. No siguieron mis decretos y no obedecieron mis leyes, que son vida para quienes los obedecen. Además, profanaron mis sábados. Por eso, cuando estaban en el desierto, pensé agotar mi furor y descargar mi ira sobre ellos.
- 현대인의 성경 - “그러나 그 자손들도 나를 거역하였으며 순종하면 살 수 있는데도 내 법을 어기고 내 명령을 지키지 않으며 나의 안식일을 더럽혔다. 그래서 나는 광야에서 내 분노를 그들에게 쏟아 분풀이 하겠다고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Но их дети восстали против Меня: они не исполняли Моих установлений, не старались исполнять Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и оскверняли Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них в пустыне Свою ярость и расточу Свой гнев.
- Восточный перевод - Но их дети восстали против Меня: они не исполняли Моих установлений, не старались исполнять Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и оскверняли Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них в пустыне Свою ярость и обращу на них Свой гнев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но их дети восстали против Меня: они не исполняли Моих установлений, не старались исполнять Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и оскверняли Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них в пустыне Свою ярость и обращу на них Свой гнев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но их дети восстали против Меня: они не исполняли Моих установлений, не старались исполнять Мои законы – хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими – и оскверняли Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них в пустыне Свою ярость и обращу на них Свой гнев.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les fils aussi se sont révoltés contre moi. Ils n’ont pas vécu selon mes lois ; ils n’ont pas observé ni appliqué mes commandements qui font obtenir la vie à ceux qui les appliquent. Ils ont profané mes jours de sabbat. J’ai parlé alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux dans le désert.
- リビングバイブル - しかし、子どもたちもまた、わたしに逆らった。わたしのおきてを守るなら、正しく生きることができるのに、それを拒んだ。安息日も汚した。そこでわたしは言った。『もう限界だ。今すぐ、この荒野で、あなたがたに怒りを注ぎ出す。』
- Nova Versão Internacional - “Mas os filhos se rebelaram contra mim—não agiram de acordo com os meus decretos, não tiveram o cuidado de obedecer às minhas leis, mesmo sabendo que aquele que a elas obedecer por elas viverá, e profanaram os meus sábados. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e lançaria o meu furor contra eles no deserto.
- Hoffnung für alle - Doch auch die Kinder lehnten sich gegen mich auf. Sie hielten sich nicht an meine Gebote, sie schlugen meine Weisungen in den Wind, die jedem Leben bringen, der sie befolgt. Auch den Sabbat achteten sie nicht als heiligen Tag. Da wollte ich meinen Zorn endgültig an ihnen auslassen, dort in der Wüste sollten sie ihn mit ganzer Härte zu spüren bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con cháu các ngươi cũng vậy, cũng phản nghịch Ta. Chúng không tuân giữ sắc lệnh Ta và không theo luật lệ Ta, dù sự vâng lời đó đem lại sự sống cho chúng. Và chúng còn vi phạm ngày Sa-bát Ta. Vì vậy, một lần nữa Ta nói Ta sẽ trút cơn giận Ta lên chúng trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แต่ลูกหลานนั้นก็กบฏต่อเรา พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตามกฎหมายของเรา ไม่ได้ใส่ใจรักษาบทบัญญัติของเรา แม้ว่าผู้ที่ปฏิบัติตามจะดำรงชีวิตอยู่ได้โดยบทบัญญัติเหล่านั้น พวกเขาทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง เราจึงลั่นวาจาไว้ว่าเราจะเทโทสะอันรุนแรงลงบนพวกเขาและระบายความโกรธต่อพวกเขาในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาบุตรหลานขัดขืนเรา พวกเขาไม่ได้ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา และไม่ระมัดระวังเชื่อฟังคำบัญชาของเรา ถ้าผู้ใดกระทำตาม เขาจะมีชีวิตอยู่ แต่พวกเขากลับดูหมิ่นวันสะบาโตของเรา เราจึงกล่าวว่า เราจะกระหน่ำการลงโทษของเราลงบนพวกเขา และเราจะให้ความกริ้วของเราลงที่พวกเขาในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 以西結書 20:11 - 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們知道，就是人若遵行它、必因此而活着的。
- 以西結書 13:15 - 我必這樣向這牆、並向那用灰水抹牆的人、發盡我的烈怒；我要對你們說：牆沒有了！抹牆的人也沒有了！
- 申命記 9:23 - 永恆主打發你們離開 加低斯巴尼亞 、說：「你們上去，取得我所賜給你們的地」；那時你們竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的，不信他，不聽他的聲音。
- 申命記 9:24 - 自從我認識了你們那一天，你們總是悖逆永恆主的。
- 使徒行傳 13:18 - 在野地裏背負他們的無狀 ，約有四十年的工夫。
- 歷代志下 34:25 - 因為他們離棄了我，向別的神燻祭 ，好用他們的手所作的一切事來惹我發怒，故此我的烈怒必倒在這地方上頭，總不熄滅。
- 歷代志下 34:21 - 『你們去，為我、為 以色列 中和 猶大 中的餘民、將所發現這一卷書上的話尋問永恆主；因為永恆主的烈怒倒在我們身上來的很大； 這是 因為我們列祖沒有遵守永恆主的話，沒有照一切寫在這書上的去行的緣故。』
- 以西結書 7:8 - 如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。
- 詩篇 106:29 - 以他們的惡行為惹了 永恆主 發怒， 便有疫症暴發於他們中間。
- 詩篇 106:30 - 那時 非尼哈 站起來干涉， 疫症這才被制住。
- 詩篇 106:31 - 那就算為他的義行， 世世代代到永遠。
- 詩篇 106:32 - 他們因了 米利巴 水的緣故 惹了 永恆主 的震怒， 以致 摩西 為了他們的緣故 也喫虧受損；
- 詩篇 106:33 - 因為他們使 摩西 的心靈受了苦惱， 以致他嘴裏說出冒失的話。
- 啓示錄 16:1 - 我聽見從殿堂中有大聲音對那七位天使說：『你們去、把七碗上帝的震怒倒在地上。』
- 但以理書 11:36 - 『那王必任意而行，自高自大超過所有的神，又說了荒謬怪誕的話來攻擊萬神之神上帝。他倒會亨通順利，直到上帝 的 震怒發盡；因為鐵定的事必定作成。
- 哀歌 4:11 - 永恆主發盡了他的怒火， 倒出了他的烈怒； 他使火着起於 錫安 ， 燒燬了 錫安 的根基。
- 以西結書 21:31 - 我必將我的盛怒倒在你身上，把我震怒之火噴在你身上，將你交在善於燬滅的畜類人手中。
- 民數記 25:1 - 以色列 人 住在 什亭 ； 他們的 人民和 摩押 的女子行起淫亂來。
- 民數記 25:2 - 那些女子請 以色列 人民去赴獻與她們的神的祭筵， 以色列 人民竟喫 她們的祭筵 ，跪拜她們的神。
- 民數記 25:3 - 這樣、 以色列 人委身於 毘珥 的 巴力 ，永恆主就向 以色列 人發怒。
- 民數記 25:4 - 對 摩西 說：『你把人民所有的首領拘拿、當着永恆主面前、就在日光之下正法示眾，讓永恆主的烈怒得以轉消、不向 以色列 人發作。』
- 民數記 25:5 - 於是 摩西 對 以色列 的官長們說：『你們各人要把自己的人、就是那些委身於 毘珥 的 巴力 的殺掉。』
- 民數記 25:6 - 摩西 和 以色列 人全會眾正在會棚出入處哭的時候， 以色列 人中忽然來了一個人，就在他們眼前、帶着一個 米甸 女人、來到他的族弟兄那裏。
- 民數記 25:7 - 祭司 亞倫 的孫子 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，
- 民數記 25:8 - 跟着那 以色列 人進圓拱帳幕，把他們兩個人刺死，就是 刺死 那 以色列 人和那女人， 槍 由肚子裏透過去。這樣、疫症就從 以色列 人中制住了。
- 申命記 31:27 - 因為我深知你 們 的悖逆、你 們 的脖子硬；看哪，我今日還活着、和你們同在，你們尚且悖逆永恆主，何況我死後呢？
- 民數記 21:5 - 就說壞話攻擊上帝和 摩西 說：『你們為甚麼把我們從 埃及 領上來，讓我們死在這曠野呢？這裏沒有食物、沒有水；這淡薄的食物，我們的胃口都憎厭了。』
- 以西結書 20:8 - 然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中 所喜愛 可憎之像，不離棄 埃及 的偶像。 『我本 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在 埃及 地之中向他們發盡我的忿怒。
- 以西結書 20:13 - 然而 以色列 家在曠野卻叛逆了我，不遵行我的律例，反而棄絕我的典章、（就是人若實行、必因此而活着的），大大瀆犯我的安息日。 『我就 心裏 說我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上，來消滅他們。