逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你們的上帝，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
- 新标点和合本 - 我是耶和华你们的 神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你们的上帝，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你们的 神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
- 当代译本 - 我是你们的上帝耶和华，你们要恪守我的律例，谨遵我的典章，
- 圣经新译本 - 我是耶和华你们的 神；你们要遵行我的律例，谨守我的典章，把它们实行出来。
- 现代标点和合本 - 我是耶和华你们的神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华你们的上帝，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
- New International Version - I am the Lord your God; follow my decrees and be careful to keep my laws.
- New International Reader's Version - I am the Lord your God. So follow my rules. Be careful to obey my laws.
- English Standard Version - I am the Lord your God; walk in my statutes, and be careful to obey my rules,
- New Living Translation - ‘I am the Lord your God,’ I told them. ‘Follow my decrees, pay attention to my regulations,
- Christian Standard Bible - I am the Lord your God. Follow my statutes, keep my ordinances, and practice them.
- New American Standard Bible - I am the Lord your God; walk in My statutes and keep My ordinances and follow them.
- New King James Version - I am the Lord your God: Walk in My statutes, keep My judgments, and do them;
- Amplified Bible - I am the Lord your God; walk in My statutes and keep My ordinances and observe them.
- American Standard Version - I am Jehovah your God: walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them;
- King James Version - I am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
- New English Translation - I am the Lord your God; follow my statutes, observe my regulations, and carry them out.
- World English Bible - I am Yahweh your God. Walk in my statutes, keep my ordinances, and do them.
- 新標點和合本 - 我是耶和華－你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你們的 神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
- 當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華，你們要恪守我的律例，謹遵我的典章，
- 聖經新譯本 - 我是耶和華你們的 神；你們要遵行我的律例，謹守我的典章，把它們實行出來。
- 呂振中譯本 - 我乃是永恆主你們的上帝；我的律例你們要遵行，我的典章你們要謹守，
- 現代標點和合本 - 我是耶和華你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、爾之上帝、當循我典章、遵我律例而行、
- 文理委辦譯本 - 我乃耶和華、爾之上帝、當遵我禮儀、從我法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之天主、當遵我之律例、守我之法度以行之、
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor su Dios. Sigan mis decretos, obedezcan mis leyes
- 현대인의 성경 - 나는 여호와 너희 하나님이다. 너희는 내 법에 순종하고 내 명령을 지키며
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, ваш Бог; следуйте Моим установлениям и прилежно исполняйте Мои законы.
- Восточный перевод - Я – Вечный, ваш Бог; следуйте Моим установлениям и прилежно исполняйте Мои законы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, ваш Бог; следуйте Моим установлениям и прилежно исполняйте Мои законы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, ваш Бог; следуйте Моим установлениям и прилежно исполняйте Мои законы.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Eternel votre Dieu. Vivez selon mes lois, obéissez à mes commandements et appliquez-les.
- リビングバイブル - わたしこそ、あなたがたの神である。わたしのおきてを守り、わたしの命令に従え。
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, o seu Deus; ajam conforme os meus decretos e tenham o cuidado de obedecer às minhas leis.
- Hoffnung für alle - Ich bin doch der Herr, euer Gott. Richtet euch nach meinen Geboten, achtet auf meine Ordnungen und befolgt sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã phán với chúng: ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi. Hãy noi theo sắc lệnh Ta, vâng giữ luật lệ Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จงปฏิบัติตามกฎหมายของเรา และรักษาบทบัญญัติของเราอย่างถี่ถ้วน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า จงดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา และจงระมัดระวังเชื่อฟังคำบัญชาของเรา
交叉引用
- 申命記 11:1 - 「你要愛耶和華－你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。
- 以西結書 36:27 - 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
- 以西結書 11:20 - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
- 詩篇 105:45 - 好讓他們遵他的律例， 守他的律法。 哈利路亞！
- 出埃及記 20:2 - 「我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 出埃及記 20:3 - 「除了我以外，你不可有別的神。
- 申命記 5:6 - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 申命記 5:7 - 「『除了我以外，你不可有別的神。
- 申命記 10:1 - 「那時，耶和華對我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來。你也要造一個木櫃。
- 申命記 10:2 - 我要把你先前摔碎的版上所寫的字，寫在這版上；你要把這版放在櫃裏。』
- 申命記 10:3 - 於是我用金合歡木造了一個櫃子，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣。我手裏拿着這兩塊版上山。
- 申命記 10:4 - 耶和華將那大會之日、在山上從火中所吩咐你們的十條誡命，照先前所寫的寫在這版上。耶和華把它們交給我。
- 申命記 10:5 - 我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。
- 申命記 10:6 - （以色列人從比羅比尼‧亞干 起行，來到摩西拉，亞倫死在那裏，就葬在那裏。他的兒子以利亞撒接續他擔任祭司的職分。
- 申命記 10:7 - 他們從那裏起行，來到谷歌大，又從谷歌大來到約巴他，有溪水之地。
- 申命記 10:8 - 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
- 申命記 10:9 - 因此，利未沒有像他的弟兄有產業，耶和華是他的產業，正如耶和華－你上帝所應許他的。）
- 申命記 10:10 - 「我又像先前一樣在山上停留了四十晝夜。這一次耶和華也應允我，不將你滅絕。
- 申命記 10:11 - 耶和華對我說：『起來，走在百姓前面，領他們進去得我向他們列祖起誓要給他們的地。』」
- 申命記 10:12 - 「以色列啊，現在耶和華－你的上帝向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華－你的上帝，遵行他一切的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華－你的上帝，
- 詩篇 81:9 - 在你當中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。
- 詩篇 81:10 - 我是耶和華－你的上帝， 曾將你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。
- 申命記 8:1 - 「我今日所吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，好使你們存活，人數增多，可以進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
- 申命記 12:1 - 「你們活在世上的日子，在耶和華－你列祖的上帝所賜你為業的地上，你們要謹守遵行這些律例典章：
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命，
- 尼希米記 9:14 - 又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、律例、律法。
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。
- 詩篇 19:9 - 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，
- 詩篇 19:10 - 比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 詩篇 19:11 - 因此你的僕人受警戒， 遵守這些有極大的賞賜。
- 以西結書 37:24 - 「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
- 申命記 7:4 - 因為他必使你的兒女離棄我，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，迅速將你除滅。
- 申命記 7:5 - 你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉，用火焚燒他們雕刻的偶像。
- 申命記 7:6 - 「因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民；耶和華－你的上帝從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。
- 耶利米書 3:22 - 「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。
- 耶利米書 3:23 - 從小山來的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的上帝。
- 申命記 5:1 - 摩西召集以色列眾人，對他們說：「以色列啊，要聽我今日在你們耳中所吩咐的律例典章，要學習，謹守遵行。
- 提多書 2:11 - 因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
- 提多書 2:12 - 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活，
- 提多書 2:13 - 等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主 耶穌基督的榮耀顯現。
- 提多書 2:14 - 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
- 申命記 4:1 - 「現在，以色列啊，聽我所教導你們的律例典章，要遵行，好使你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之上帝所賜給你們的地，承受為業。