Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:10 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Je les ai donc fait sortir d’Egypte et je les ai conduits au désert.
  • 新标点和合本 - 这样,我就使他们出埃及地,领他们到旷野,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我领他们出埃及地,带他们到旷野。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我领他们出埃及地,带他们到旷野。
  • 当代译本 - 于是,我带他们离开埃及,进入旷野,
  • 圣经新译本 - “‘这样我把他们从埃及地领了出来,带到旷野。
  • 现代标点和合本 - ‘这样,我就使他们出埃及地,领他们到旷野,
  • 和合本(拼音版) - 这样,我就使他们出埃及地,领他们到旷野。
  • New International Version - Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.
  • New International Reader's Version - So I led them out of Egypt. I brought them into the Desert of Sinai.
  • English Standard Version - So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • New Living Translation - So I brought them out of Egypt and led them into the wilderness.
  • Christian Standard Bible - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
  • New American Standard Bible - So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • New King James Version - “Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • Amplified Bible - So I made them leave the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • American Standard Version - So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
  • King James Version - Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
  • New English Translation - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.
  • World English Bible - So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
  • 新標點和合本 - 這樣,我就使他們出埃及地,領他們到曠野,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我領他們出埃及地,帶他們到曠野。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我領他們出埃及地,帶他們到曠野。
  • 當代譯本 - 於是,我帶他們離開埃及,進入曠野,
  • 聖經新譯本 - “‘這樣我把他們從埃及地領了出來,帶到曠野。
  • 呂振中譯本 - 這樣我就領他們出 埃及 地,帶他們到了曠野。
  • 現代標點和合本 - 『這樣,我就使他們出埃及地,領他們到曠野,
  • 文理和合譯本 - 既出埃及、導至曠野、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我導之出 伊及 地、攜入曠野、
  • Nueva Versión Internacional - »”Yo los saqué de Egipto y los llevé al desierto.
  • 현대인의 성경 - 이렇게 해서 나는 그들을 이집트에서 인도해 내어 광야에 이르게 하고
  • Новый Русский Перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привел в пустыню.
  • Восточный перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
  • Nova Versão Internacional - Por isso eu os tirei do Egito e os trouxe para o deserto.
  • Hoffnung für alle - Darum führte ich sie heraus und ließ sie in die Wüste ziehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta đã mang chúng ra khỏi Ai Cập và đem chúng vào hoang mạc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ พาเข้าสู่ถิ่นกันดาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​เรา​นำ​พวก​เขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ และ​พา​ไป​ยัง​ถิ่น​ทุรกันดาร
交叉引用
  • Exode 13:17 - Quand le pharaon eut laissé partir le peuple d’Israël, Dieu ne les conduisit pas par la route du pays des Philistins, bien qu’elle fût la plus directe , car il s’était dit : « S’ils devaient affronter des combats, ils pourraient regretter leur départ et retourner en Egypte. »
  • Exode 13:18 - Il leur fit donc faire un détour par le chemin du désert, du côté de la mer des Roseaux . Les Israélites quittèrent l’Egypte, bien équipés .
  • Exode 15:22 - Sur ordre de Moïse, Israël quitta la mer des Roseaux et prit la direction du désert de Shour . Ils marchèrent pendant trois jours dans le désert sans trouver de point d’eau.
  • Exode 20:2 - Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
  • Exode 14:17 - De mon côté, je rendrai les Egyptiens obstinés pour qu’ils s’engagent derrière vous. Alors je manifesterai ma gloire aux dépens du pharaon, de toute son armée, de ses chars et de ses hommes d’équipage de chars.
  • Exode 14:18 - Et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel quand j’aurai manifesté ma gloire aux dépens du pharaon, de ses chars et de ses hommes d’équipage.
  • Exode 14:19 - L’ange de Dieu qui marchait en tête du camp d’Israël passa derrière eux et la colonne de nuée se déplaça également de devant eux pour aller se tenir sur leurs arrières.
  • Exode 14:20 - Elle vint se placer entre le camp des Egyptiens et celui d’Israël. D’un côté elle était obscure, et de l’autre, elle éclairait la nuit. Durant toute la nuit, aucun des deux camps ne s’approcha de l’autre.
  • Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
  • Exode 14:22 - Les Israélites passèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme, alors que les eaux se dressaient comme des remparts à leur droite et à leur gauche .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Je les ai donc fait sortir d’Egypte et je les ai conduits au désert.
  • 新标点和合本 - 这样,我就使他们出埃及地,领他们到旷野,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我领他们出埃及地,带他们到旷野。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我领他们出埃及地,带他们到旷野。
  • 当代译本 - 于是,我带他们离开埃及,进入旷野,
  • 圣经新译本 - “‘这样我把他们从埃及地领了出来,带到旷野。
  • 现代标点和合本 - ‘这样,我就使他们出埃及地,领他们到旷野,
  • 和合本(拼音版) - 这样,我就使他们出埃及地,领他们到旷野。
  • New International Version - Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.
  • New International Reader's Version - So I led them out of Egypt. I brought them into the Desert of Sinai.
  • English Standard Version - So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • New Living Translation - So I brought them out of Egypt and led them into the wilderness.
  • Christian Standard Bible - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
  • New American Standard Bible - So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • New King James Version - “Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • Amplified Bible - So I made them leave the land of Egypt and brought them into the wilderness.
  • American Standard Version - So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
  • King James Version - Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
  • New English Translation - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.
  • World English Bible - So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
  • 新標點和合本 - 這樣,我就使他們出埃及地,領他們到曠野,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我領他們出埃及地,帶他們到曠野。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我領他們出埃及地,帶他們到曠野。
  • 當代譯本 - 於是,我帶他們離開埃及,進入曠野,
  • 聖經新譯本 - “‘這樣我把他們從埃及地領了出來,帶到曠野。
  • 呂振中譯本 - 這樣我就領他們出 埃及 地,帶他們到了曠野。
  • 現代標點和合本 - 『這樣,我就使他們出埃及地,領他們到曠野,
  • 文理和合譯本 - 既出埃及、導至曠野、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我導之出 伊及 地、攜入曠野、
  • Nueva Versión Internacional - »”Yo los saqué de Egipto y los llevé al desierto.
  • 현대인의 성경 - 이렇게 해서 나는 그들을 이집트에서 인도해 내어 광야에 이르게 하고
  • Новый Русский Перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привел в пустыню.
  • Восточный перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
  • Nova Versão Internacional - Por isso eu os tirei do Egito e os trouxe para o deserto.
  • Hoffnung für alle - Darum führte ich sie heraus und ließ sie in die Wüste ziehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta đã mang chúng ra khỏi Ai Cập và đem chúng vào hoang mạc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ พาเข้าสู่ถิ่นกันดาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​เรา​นำ​พวก​เขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ และ​พา​ไป​ยัง​ถิ่น​ทุรกันดาร
  • Exode 13:17 - Quand le pharaon eut laissé partir le peuple d’Israël, Dieu ne les conduisit pas par la route du pays des Philistins, bien qu’elle fût la plus directe , car il s’était dit : « S’ils devaient affronter des combats, ils pourraient regretter leur départ et retourner en Egypte. »
  • Exode 13:18 - Il leur fit donc faire un détour par le chemin du désert, du côté de la mer des Roseaux . Les Israélites quittèrent l’Egypte, bien équipés .
  • Exode 15:22 - Sur ordre de Moïse, Israël quitta la mer des Roseaux et prit la direction du désert de Shour . Ils marchèrent pendant trois jours dans le désert sans trouver de point d’eau.
  • Exode 20:2 - Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
  • Exode 14:17 - De mon côté, je rendrai les Egyptiens obstinés pour qu’ils s’engagent derrière vous. Alors je manifesterai ma gloire aux dépens du pharaon, de toute son armée, de ses chars et de ses hommes d’équipage de chars.
  • Exode 14:18 - Et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel quand j’aurai manifesté ma gloire aux dépens du pharaon, de ses chars et de ses hommes d’équipage.
  • Exode 14:19 - L’ange de Dieu qui marchait en tête du camp d’Israël passa derrière eux et la colonne de nuée se déplaça également de devant eux pour aller se tenir sur leurs arrières.
  • Exode 14:20 - Elle vint se placer entre le camp des Egyptiens et celui d’Israël. D’un côté elle était obscure, et de l’autre, elle éclairait la nuit. Durant toute la nuit, aucun des deux camps ne s’approcha de l’autre.
  • Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
  • Exode 14:22 - Les Israélites passèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme, alors que les eaux se dressaient comme des remparts à leur droite et à leur gauche .
圣经
资源
计划
奉献