以西結書 2:8 “而你，人子啊，你要聽從我對你所講的話。不要叛逆，像那叛逆的民族一樣。你要張開口，把我所賜給你的吃下去！”

逐节对照

環球聖經譯本 - “而你，人子啊，你要聽從我對你所講的話。不要叛逆，像那叛逆的民族一樣。你要張開口，把我所賜給你的吃下去！”
新标点和合本 - “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
和合本2010（上帝版-简体） - “但是你，人子啊，要听我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆，要开口吃我所赐给你的。”
和合本2010（神版-简体） - “但是你，人子啊，要听我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆，要开口吃我所赐给你的。”
当代译本 - “人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。”
圣经新译本 - “人子啊！至于你，你要听我对你讲的话。不要叛逆我，像那叛逆的民族一样。张开你的口，把我赐给你的吃下去！”
中文标准译本 - “但是你，人子啊，你要听从我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆。你张开口，把我要赐给你的东西吃下去！”
现代标点和合本 - “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆，像那悖逆之家。你要开口吃我所赐给你的。”
和合本（拼音版） - “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
New International Version - But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.”
New International Reader's Version - Son of man, listen to what I tell you. Do not be like those who refuse to obey me. Open your mouth. Eat what I give you.”
English Standard Version - “But you, son of man, hear what I say to you. Be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.”
New Living Translation - Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in their rebellion. Open your mouth, and eat what I give you.”
The Message - “Only take care, son of man, that you don’t rebel like these rebels. Open your mouth and eat what I give you.”
Christian Standard Bible - “And you, son of man, listen to what I tell you: Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.”
New American Standard Bible - “Now you, son of man, listen to what I am speaking to you; do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth wide and eat what I am giving you.”
New King James Version - But you, son of man, hear what I say to you. Do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.”
Amplified Bible - “As for you, son of man, listen to what I say to you; do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I am giving you.”
American Standard Version - But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.
King James Version - But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
New English Translation - As for you, son of man, listen to what I am saying to you: Do not rebel like that rebellious house! Open your mouth and eat what I am giving you.”
World English Bible - But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”
新標點和合本 - 「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」
和合本2010（神版-繁體） - 「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」
當代譯本 - 「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」
聖經新譯本 - “人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”
呂振中譯本 - 但你呢，人子啊，你可要聽我所告訴你的；不要叛逆，像叛逆之家一樣；你要開口喫我所賜給你的』。
中文標準譯本 - 「但是你，人子啊，你要聽從我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆。你張開口，把我要賜給你的東西吃下去！」
現代標點和合本 - 「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆，像那悖逆之家。你要開口吃我所賜給你的。」
文理和合譯本 - 惟爾人子、其聽我言、爾毋悖逆、若彼悖逆之家、當啟爾口、食我所賜、
文理委辦譯本 - 惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子、聽我所諭爾、爾勿忤逆、若彼忤逆之族、啟口食我所賜爾者、
Nueva Versión Internacional - Tú, hijo de hombre, atiende bien a lo que te voy a decir, y no seas rebelde como ellos. Abre tu boca y come lo que te voy a dar».
현대인의 성경 - 사람의 아들아, 너는 내 말을 명심하고 그들처럼 반역하지 말아라. 너는 입을 벌리고 내가 너에게 주는 것을 받아 먹어라.”
Новый Русский Перевод - Но ты, сын человеческий, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный дом; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Восточный перевод - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis : Ne sois pas toi-même rebelle comme cette communauté rebelle ; ouvre ta bouche et mange ce que je te donne.
リビングバイブル - 人の子よ、わたしが語ることを聞け。あなたが反逆者になってはならない。口を大きく開けて、わたしが与えるものを食べるがいい。」
Nova Versão Internacional - Mas você, filho do homem, ouça o que digo. Não seja rebelde como aquela nação; abra a boca e coma o que vou dar a você”.
Hoffnung für alle - Du aber, Mensch, hör mir zu! Lehn dich nicht auf wie dieses widerspenstige Volk! Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, con người, hãy lắng nghe những điều Ta phán với con. Đừng nhập bọn với dân phản loạn ấy. Hãy hả miệng con ra, và ăn vật Ta cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า บุตรมนุษย์เอ๋ย จงฟังสิ่งที่เราบอก อย่าทรยศเหมือนพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ จงอ้าปากกินสิ่งที่เรามอบให้เจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงฟังว่า เราพูดอะไรกับเจ้า เจ้าจงอย่าขัดขืนเหมือนพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน จงอ้าปากกินสิ่งที่เราให้แก่เจ้า”
Thai KJV - บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย ฝ่ายเจ้าจงฟังสิ่งที่เรากล่าวแก่เจ้า อย่าเป็นคนมักกบฏอย่างวงศ์วานที่มักกบฏนั้น จงอ้าปากขึ้นและกินสิ่งที่เราให้เจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า ลูกมนุษย์ เจ้าจะต้องฟังสิ่งที่เราพูดกับเจ้า อย่ากบฏเหมือนกับบ้านที่ชอบกบฏนั้น อ้าปากของเจ้าและกินสิ่งที่เราให้กับเจ้า”
onav - وَالآنَ يَا ابْنَ آدَمَ، أَصْغِ لِمَا أُخَاطِبُكَ بِهِ. لَا تَكُنْ مُتَمَرِّداً مِثْلَ ذَلِكَ الشَّعْبِ الْمُتَمَرِّدِ. افْتَحْ فَمَكَ وَكُلْ مَا أُطْعِمُكَ».

交叉引用

彼得前書 5:3 - 也不是要轄制託付給你們的羊群，而是要做他們的榜樣—
以西結書 3:1 - 他對我說：“人子啊，把你得到的吃下去！你要吃下這書卷，然後去向以色列家宣講。”
以西結書 3:2 - 於是我張開口，他就讓我吃下那書卷。
以西結書 3:3 - 他又對我說：“人子啊，你把我賜給你的那書卷吃下去，填滿你的肚子。”於是我吃了，這書卷在我口裡甘甜如蜜。
民數記 20:24 - “亞倫要歸到先人那裡，他將不得進入我賜給以色列人的那片土地，因為在控訴地的水那件事上，你們違抗我的吩咐。
民數記 20:10 - 摩西和亞倫聚集會眾到那塊磐石前面，摩西對他們說：“抗命的人啊，你們要聽！是否要我們從這塊磐石為你們弄出水來？”
民數記 20:11 - 摩西舉起手來，用杖擊打這塊磐石兩次，就有很多水流出來，群體的人和他們的牲畜都喝了。
民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們不可以領這會眾進入我賜給他們的那片土地。”
民數記 20:13 - 以上所說的就是控訴地的水，在那裡以色列人控訴耶和華，耶和華就在他們當中顯為聖。
利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：“這就是耶和華說的： ‘在走近我的人之中，我要顯為聖，在所有人民面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
以西結書 3:10 - 他又對我說：“人子啊，我對你說的一切話，你都要用耳聽，記在心裡。
提摩太前書 4:14 - 不要忽略在你裡面的恩賜，這恩賜是隨著長老團按手，藉著先知信息賜給你的。
提摩太前書 4:15 - 這些事你要認真實行，專心去做，讓大家清楚看到你的長進。
提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
列王紀上 13:21 - 他就對那從猶大來的神人呼喊，說：“耶和華這樣說：‘因為你違背耶和華的命令，沒有遵守耶和華你的　神吩咐你的誡命，
列王紀上 13:22 - 竟然回來吃餅喝水，儘管耶和華吩咐你不可在這地方吃餅喝水，所以你的屍體不得入葬祖墳。’”
以賽亞書 50:5 - 主耶和華開啟我的耳朵，我不違抗，也不後退。
耶利米書 15:16 - 耶和華萬軍之　神啊，你的話一臨到，我就把你的話吃了，你的話成了我心中的歡喜和快樂；因為我是稱為你名下的人。
啟示錄 10:9 - 我就走到天使那裡，請他把小書卷給我。他對我說：“拿去，把它吃掉！它要使你的肚子覺得苦澀，但是在你口裡卻甘甜如蜜。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - “而你，人子啊，你要聽從我對你所講的話。不要叛逆，像那叛逆的民族一樣。你要張開口，把我所賜給你的吃下去！”
新标点和合本 - “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
和合本2010（上帝版-简体） - “但是你，人子啊，要听我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆，要开口吃我所赐给你的。”
和合本2010（神版-简体） - “但是你，人子啊，要听我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆，要开口吃我所赐给你的。”
当代译本 - “人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。”
圣经新译本 - “人子啊！至于你，你要听我对你讲的话。不要叛逆我，像那叛逆的民族一样。张开你的口，把我赐给你的吃下去！”
中文标准译本 - “但是你，人子啊，你要听从我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆。你张开口，把我要赐给你的东西吃下去！”
现代标点和合本 - “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆，像那悖逆之家。你要开口吃我所赐给你的。”
和合本（拼音版） - “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
New International Version - But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.”
New International Reader's Version - Son of man, listen to what I tell you. Do not be like those who refuse to obey me. Open your mouth. Eat what I give you.”
English Standard Version - “But you, son of man, hear what I say to you. Be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.”
New Living Translation - Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in their rebellion. Open your mouth, and eat what I give you.”
The Message - “Only take care, son of man, that you don’t rebel like these rebels. Open your mouth and eat what I give you.”
Christian Standard Bible - “And you, son of man, listen to what I tell you: Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.”
New American Standard Bible - “Now you, son of man, listen to what I am speaking to you; do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth wide and eat what I am giving you.”
New King James Version - But you, son of man, hear what I say to you. Do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.”
Amplified Bible - “As for you, son of man, listen to what I say to you; do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I am giving you.”
American Standard Version - But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.
King James Version - But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
New English Translation - As for you, son of man, listen to what I am saying to you: Do not rebel like that rebellious house! Open your mouth and eat what I am giving you.”
World English Bible - But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”
新標點和合本 - 「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」
和合本2010（神版-繁體） - 「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」
當代譯本 - 「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」
聖經新譯本 - “人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”
呂振中譯本 - 但你呢，人子啊，你可要聽我所告訴你的；不要叛逆，像叛逆之家一樣；你要開口喫我所賜給你的』。
中文標準譯本 - 「但是你，人子啊，你要聽從我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆。你張開口，把我要賜給你的東西吃下去！」
現代標點和合本 - 「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆，像那悖逆之家。你要開口吃我所賜給你的。」
文理和合譯本 - 惟爾人子、其聽我言、爾毋悖逆、若彼悖逆之家、當啟爾口、食我所賜、
文理委辦譯本 - 惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子、聽我所諭爾、爾勿忤逆、若彼忤逆之族、啟口食我所賜爾者、
Nueva Versión Internacional - Tú, hijo de hombre, atiende bien a lo que te voy a decir, y no seas rebelde como ellos. Abre tu boca y come lo que te voy a dar».
현대인의 성경 - 사람의 아들아, 너는 내 말을 명심하고 그들처럼 반역하지 말아라. 너는 입을 벌리고 내가 너에게 주는 것을 받아 먹어라.”
Новый Русский Перевод - Но ты, сын человеческий, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный дом; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Восточный перевод - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis : Ne sois pas toi-même rebelle comme cette communauté rebelle ; ouvre ta bouche et mange ce que je te donne.
リビングバイブル - 人の子よ、わたしが語ることを聞け。あなたが反逆者になってはならない。口を大きく開けて、わたしが与えるものを食べるがいい。」
Nova Versão Internacional - Mas você, filho do homem, ouça o que digo. Não seja rebelde como aquela nação; abra a boca e coma o que vou dar a você”.
Hoffnung für alle - Du aber, Mensch, hör mir zu! Lehn dich nicht auf wie dieses widerspenstige Volk! Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, con người, hãy lắng nghe những điều Ta phán với con. Đừng nhập bọn với dân phản loạn ấy. Hãy hả miệng con ra, và ăn vật Ta cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า บุตรมนุษย์เอ๋ย จงฟังสิ่งที่เราบอก อย่าทรยศเหมือนพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ จงอ้าปากกินสิ่งที่เรามอบให้เจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงฟังว่า เราพูดอะไรกับเจ้า เจ้าจงอย่าขัดขืนเหมือนพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน จงอ้าปากกินสิ่งที่เราให้แก่เจ้า”
Thai KJV - บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย ฝ่ายเจ้าจงฟังสิ่งที่เรากล่าวแก่เจ้า อย่าเป็นคนมักกบฏอย่างวงศ์วานที่มักกบฏนั้น จงอ้าปากขึ้นและกินสิ่งที่เราให้เจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า ลูกมนุษย์ เจ้าจะต้องฟังสิ่งที่เราพูดกับเจ้า อย่ากบฏเหมือนกับบ้านที่ชอบกบฏนั้น อ้าปากของเจ้าและกินสิ่งที่เราให้กับเจ้า”
onav - وَالآنَ يَا ابْنَ آدَمَ، أَصْغِ لِمَا أُخَاطِبُكَ بِهِ. لَا تَكُنْ مُتَمَرِّداً مِثْلَ ذَلِكَ الشَّعْبِ الْمُتَمَرِّدِ. افْتَحْ فَمَكَ وَكُلْ مَا أُطْعِمُكَ».

彼得前書 5:3 - 也不是要轄制託付給你們的羊群，而是要做他們的榜樣—
以西結書 3:1 - 他對我說：“人子啊，把你得到的吃下去！你要吃下這書卷，然後去向以色列家宣講。”
以西結書 3:2 - 於是我張開口，他就讓我吃下那書卷。
以西結書 3:3 - 他又對我說：“人子啊，你把我賜給你的那書卷吃下去，填滿你的肚子。”於是我吃了，這書卷在我口裡甘甜如蜜。
民數記 20:24 - “亞倫要歸到先人那裡，他將不得進入我賜給以色列人的那片土地，因為在控訴地的水那件事上，你們違抗我的吩咐。
民數記 20:10 - 摩西和亞倫聚集會眾到那塊磐石前面，摩西對他們說：“抗命的人啊，你們要聽！是否要我們從這塊磐石為你們弄出水來？”
民數記 20:11 - 摩西舉起手來，用杖擊打這塊磐石兩次，就有很多水流出來，群體的人和他們的牲畜都喝了。
民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們不可以領這會眾進入我賜給他們的那片土地。”
民數記 20:13 - 以上所說的就是控訴地的水，在那裡以色列人控訴耶和華，耶和華就在他們當中顯為聖。
利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：“這就是耶和華說的： ‘在走近我的人之中，我要顯為聖，在所有人民面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
以西結書 3:10 - 他又對我說：“人子啊，我對你說的一切話，你都要用耳聽，記在心裡。
提摩太前書 4:14 - 不要忽略在你裡面的恩賜，這恩賜是隨著長老團按手，藉著先知信息賜給你的。
提摩太前書 4:15 - 這些事你要認真實行，專心去做，讓大家清楚看到你的長進。
提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
列王紀上 13:21 - 他就對那從猶大來的神人呼喊，說：“耶和華這樣說：‘因為你違背耶和華的命令，沒有遵守耶和華你的　神吩咐你的誡命，
列王紀上 13:22 - 竟然回來吃餅喝水，儘管耶和華吩咐你不可在這地方吃餅喝水，所以你的屍體不得入葬祖墳。’”
以賽亞書 50:5 - 主耶和華開啟我的耳朵，我不違抗，也不後退。
耶利米書 15:16 - 耶和華萬軍之　神啊，你的話一臨到，我就把你的話吃了，你的話成了我心中的歡喜和快樂；因為我是稱為你名下的人。
啟示錄 10:9 - 我就走到天使那裡，請他把小書卷給我。他對我說：“拿去，把它吃掉！它要使你的肚子覺得苦澀，但是在你口裡卻甘甜如蜜。”