逐节对照
- New International Version - You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
- 新标点和合本 - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 当代译本 - 他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。
- 圣经新译本 - 他们或听或不听，你只要把我的话告诉他们，他们原是叛逆的。
- 现代标点和合本 - 他们或听或不听，你只管将我的话告诉他们，他们是极其悖逆的。
- 和合本（拼音版） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。
- New International Reader's Version - You must give them my message. They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me.
- English Standard Version - And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.
- New Living Translation - You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
- Christian Standard Bible - Speak my words to them whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
- New American Standard Bible - But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
- New King James Version - You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious.
- Amplified Bible - But you shall speak My words to them whether they will listen or refuse [to listen], for they are [most] rebellious.
- American Standard Version - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
- King James Version - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
- New English Translation - You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
- World English Bible - You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.
- 新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 當代譯本 - 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
- 聖經新譯本 - 他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。
- 呂振中譯本 - 他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
- 現代標點和合本 - 他們或聽或不聽，你只管將我的話告訴他們，他們是極其悖逆的。
- 文理和合譯本 - 彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、
- 文理委辦譯本 - 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero tú les proclamarás mis palabras.
- 현대인의 성경 - 그들은 반역하는 자들이다. 듣든지 안 듣든지 너는 그들에게 내 말을 전해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники.
- Восточный перевод - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu leur transmettras donc mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter à cause de leur esprit rebelle.
- リビングバイブル - 彼らが聞こうが聞くまいが、あなたはわたしの言うことを語れ。もっとも彼らは、骨の髄まで反逆者だから聞かないだろうが……。
- Nova Versão Internacional - Você lhes falará as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir, pois são rebeldes.
- Hoffnung für alle - Sag ihnen meine Botschaft, ob sie es hören wollen oder nicht. Du weißt ja, dass sie mir den Rücken gekehrt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy truyền sứ điệp của Ta cho dù chúng nghe hay không. Nhưng chúng sẽ không nghe, vì chúng là một dân thật phản loạn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงกล่าวถ้อยคำของเราให้เขาฟัง ไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ก็ตาม เพราะพวกเขาชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด ไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
交叉引用
- Jonah 3:2 - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
- Jeremiah 26:2 - “This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord’s house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the Lord. Tell them everything I command you; do not omit a word.
- Matthew 28:20 - and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
- Jeremiah 1:17 - “Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
- Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
- Ezekiel 2:5 - And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.
- Ezekiel 3:10 - And he said to me, “Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.
- Jeremiah 1:7 - But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.
- Jeremiah 23:28 - Let the prophet who has a dream recount the dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?” declares the Lord.