Ezequiel 2:5 Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.

2:5 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.
新标点和合本 - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
当代译本 - 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。
圣经新译本 - 他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。
现代标点和合本 - 他们或听或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本（拼音版） - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
New International Version - And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.
New International Reader's Version - They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me. But whether they listen or not, they will know that a prophet was among them.
English Standard Version - And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.
New Living Translation - And whether they listen or refuse to listen—for remember, they are rebels—at least they will know they have had a prophet among them.
Christian Standard Bible - Whether they listen or refuse to listen — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been among them.
New American Standard Bible - As for them, whether they listen or not—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
New King James Version - As for them, whether they hear or whether they refuse—for they are a rebellious house—yet they will know that a prophet has been among them.
Amplified Bible - As for them, whether they listen or refuse [to listen]—for they are a rebellious house—yet they will know and be fully aware of the fact that there has been a prophet among them.
American Standard Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear (for they are a rebellious house), yet shall know that there hath been a prophet among them.
King James Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
New English Translation - And as for them, whether they listen or not – for they are a rebellious house – they will know that a prophet has been among them.
World English Bible - They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
當代譯本 - 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
聖經新譯本 - 他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。
呂振中譯本 - 他們或者聽或者不聽，（他們原是叛逆之家）總會知道在他們中間是有了神言人了。
現代標點和合本 - 他們或聽或不聽（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
文理和合譯本 - 彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、
文理委辦譯本 - 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、
현대인의 성경 - 그들은 배신한 자들이다. 그들이 네 말을 듣든지 안 듣든지 적어도 그들 가운데 예언자가 있다는 것만은 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
リビングバイブル - 彼らは反逆者なのだ。だが忘れてはならない。彼らが聞いても聞かなくても、少なくとも、彼らの間に預言者がいたことだけは知るだろう。
Nova Versão Internacional - E, quer aquela nação rebelde ouça quer deixe de ouvir, saberá que um profeta esteve no meio dela.
Hoffnung für alle - Ob dieses widerspenstige Volk dann hört oder nicht – sie werden schon noch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng có nghe con hay không—nên nhớ, chúng là dân phản loạn—ít ra chúng cũng biết rằng đã có một tiên tri ở giữa chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ เขาก็จะรู้ว่ามีผู้เผยพระวจนะในหมู่พวกเขา เพราะเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม (เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน) พวกเขาจะรู้ว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขา

交叉引用

Ezequiel 3:10 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, escucha bien todo lo que voy a decirte, y atesóralo en tu corazón.
Ezequiel 3:11 - Ahora ve adonde están exiliados tus compatriotas. Tal vez te escuchen, tal vez no; pero tú adviérteles: “Así dice el Señor omnipotente”».
Ezequiel 3:19 - En cambio, si tú se lo adviertes, y él no se arrepiente de su maldad ni de su mala conducta, morirá por causa de su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Romanos 3:3 - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
2 Corintios 2:15 - Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden.
2 Corintios 2:16 - Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea?
2 Corintios 2:17 - A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos.
Ezequiel 33:9 - En cambio, si le adviertes al malvado que cambie su mala conducta, y no lo hace, él morirá por su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Lucas 10:10 - Pero, cuando entren en un pueblo donde no los reciban, salgan a las plazas y digan:
Lucas 10:11 - “Aun el polvo de este pueblo, que se nos ha pegado a los pies, nos lo sacudimos en protesta contra ustedes. Pero tengan por seguro que ya está cerca el reino de Dios”.
Lucas 10:12 - Les digo que en aquel día será más tolerable el castigo para Sodoma que para ese pueblo.
Mateo 10:12 - Al entrar, digan: “Paz a esta casa”.
Mateo 10:13 - Si el hogar se lo merece, que la paz de ustedes reine en él; y, si no, que la paz se vaya con ustedes.
Mateo 10:14 - Si alguno no los recibe bien ni escucha sus palabras, al salir de esa casa o de ese pueblo, sacúdanse el polvo de los pies.
Mateo 10:15 - Les aseguro que en el día del juicio el castigo para Sodoma y Gomorra será más tolerable que para ese pueblo.
Juan 15:22 - Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no serían culpables de pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.
Hechos 13:46 - Pablo y Bernabé les contestaron valientemente: «Era necesario que les anunciáramos la palabra de Dios primero a ustedes. Como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora vamos a dirigirnos a los gentiles.
Ezequiel 2:7 - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero tú les proclamarás mis palabras.
Ezequiel 3:27 - Pero, cuando yo te hable, te soltaré la lengua y les advertirás: “Así dice el Señor omnipotente”. El que quiera oír, que oiga; y el que no quiera, que no oiga, porque son un pueblo rebelde.
Ezequiel 33:33 - No obstante, cuando todo esto suceda —y en verdad está a punto de cumplirse—, sabrán que hubo un profeta entre ellos».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.
新标点和合本 - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
当代译本 - 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。
圣经新译本 - 他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。
现代标点和合本 - 他们或听或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本（拼音版） - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
New International Version - And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.
New International Reader's Version - They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me. But whether they listen or not, they will know that a prophet was among them.
English Standard Version - And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.
New Living Translation - And whether they listen or refuse to listen—for remember, they are rebels—at least they will know they have had a prophet among them.
Christian Standard Bible - Whether they listen or refuse to listen — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been among them.
New American Standard Bible - As for them, whether they listen or not—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
New King James Version - As for them, whether they hear or whether they refuse—for they are a rebellious house—yet they will know that a prophet has been among them.
Amplified Bible - As for them, whether they listen or refuse [to listen]—for they are a rebellious house—yet they will know and be fully aware of the fact that there has been a prophet among them.
American Standard Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear (for they are a rebellious house), yet shall know that there hath been a prophet among them.
King James Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
New English Translation - And as for them, whether they listen or not – for they are a rebellious house – they will know that a prophet has been among them.
World English Bible - They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
當代譯本 - 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
聖經新譯本 - 他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。
呂振中譯本 - 他們或者聽或者不聽，（他們原是叛逆之家）總會知道在他們中間是有了神言人了。
現代標點和合本 - 他們或聽或不聽（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
文理和合譯本 - 彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、
文理委辦譯本 - 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、
현대인의 성경 - 그들은 배신한 자들이다. 그들이 네 말을 듣든지 안 듣든지 적어도 그들 가운데 예언자가 있다는 것만은 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
リビングバイブル - 彼らは反逆者なのだ。だが忘れてはならない。彼らが聞いても聞かなくても、少なくとも、彼らの間に預言者がいたことだけは知るだろう。
Nova Versão Internacional - E, quer aquela nação rebelde ouça quer deixe de ouvir, saberá que um profeta esteve no meio dela.
Hoffnung für alle - Ob dieses widerspenstige Volk dann hört oder nicht – sie werden schon noch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng có nghe con hay không—nên nhớ, chúng là dân phản loạn—ít ra chúng cũng biết rằng đã có một tiên tri ở giữa chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ เขาก็จะรู้ว่ามีผู้เผยพระวจนะในหมู่พวกเขา เพราะเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม (เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน) พวกเขาจะรู้ว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขา

Ezequiel 3:10 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, escucha bien todo lo que voy a decirte, y atesóralo en tu corazón.
Ezequiel 3:11 - Ahora ve adonde están exiliados tus compatriotas. Tal vez te escuchen, tal vez no; pero tú adviérteles: “Así dice el Señor omnipotente”».
Ezequiel 3:19 - En cambio, si tú se lo adviertes, y él no se arrepiente de su maldad ni de su mala conducta, morirá por causa de su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Romanos 3:3 - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
2 Corintios 2:15 - Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden.
2 Corintios 2:16 - Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea?
2 Corintios 2:17 - A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos.
Ezequiel 33:9 - En cambio, si le adviertes al malvado que cambie su mala conducta, y no lo hace, él morirá por su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Lucas 10:10 - Pero, cuando entren en un pueblo donde no los reciban, salgan a las plazas y digan:
Lucas 10:11 - “Aun el polvo de este pueblo, que se nos ha pegado a los pies, nos lo sacudimos en protesta contra ustedes. Pero tengan por seguro que ya está cerca el reino de Dios”.
Lucas 10:12 - Les digo que en aquel día será más tolerable el castigo para Sodoma que para ese pueblo.
Mateo 10:12 - Al entrar, digan: “Paz a esta casa”.
Mateo 10:13 - Si el hogar se lo merece, que la paz de ustedes reine en él; y, si no, que la paz se vaya con ustedes.
Mateo 10:14 - Si alguno no los recibe bien ni escucha sus palabras, al salir de esa casa o de ese pueblo, sacúdanse el polvo de los pies.
Mateo 10:15 - Les aseguro que en el día del juicio el castigo para Sodoma y Gomorra será más tolerable que para ese pueblo.
Juan 15:22 - Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no serían culpables de pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.
Hechos 13:46 - Pablo y Bernabé les contestaron valientemente: «Era necesario que les anunciáramos la palabra de Dios primero a ustedes. Como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora vamos a dirigirnos a los gentiles.
Ezequiel 2:7 - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero tú les proclamarás mis palabras.
Ezequiel 3:27 - Pero, cuando yo te hable, te soltaré la lengua y les advertirás: “Así dice el Señor omnipotente”. El que quiera oír, que oiga; y el que no quiera, que no oiga, porque son un pueblo rebelde.
Ezequiel 33:33 - No obstante, cuando todo esto suceda —y en verdad está a punto de cumplirse—, sabrán que hubo un profeta entre ellos».