Ezekiel 2:5 As for them, whether they listen or refuse [to listen]—for they are a rebellious house—yet they will know and be fully aware of the fact that there has been ...

2:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - As for them, whether they listen or refuse [to listen]—for they are a rebellious house—yet they will know and be fully aware of the fact that there has been a prophet among them.
新标点和合本 - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
当代译本 - 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。
圣经新译本 - 他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。
现代标点和合本 - 他们或听或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本（拼音版） - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
New International Version - And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.
New International Reader's Version - They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me. But whether they listen or not, they will know that a prophet was among them.
English Standard Version - And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.
New Living Translation - And whether they listen or refuse to listen—for remember, they are rebels—at least they will know they have had a prophet among them.
Christian Standard Bible - Whether they listen or refuse to listen — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been among them.
New American Standard Bible - As for them, whether they listen or not—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
New King James Version - As for them, whether they hear or whether they refuse—for they are a rebellious house—yet they will know that a prophet has been among them.
American Standard Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear (for they are a rebellious house), yet shall know that there hath been a prophet among them.
King James Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
New English Translation - And as for them, whether they listen or not – for they are a rebellious house – they will know that a prophet has been among them.
World English Bible - They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
當代譯本 - 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
聖經新譯本 - 他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。
呂振中譯本 - 他們或者聽或者不聽，（他們原是叛逆之家）總會知道在他們中間是有了神言人了。
現代標點和合本 - 他們或聽或不聽（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
文理和合譯本 - 彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、
文理委辦譯本 - 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、
Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.
현대인의 성경 - 그들은 배신한 자들이다. 그들이 네 말을 듣든지 안 듣든지 적어도 그들 가운데 예언자가 있다는 것만은 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
リビングバイブル - 彼らは反逆者なのだ。だが忘れてはならない。彼らが聞いても聞かなくても、少なくとも、彼らの間に預言者がいたことだけは知るだろう。
Nova Versão Internacional - E, quer aquela nação rebelde ouça quer deixe de ouvir, saberá que um profeta esteve no meio dela.
Hoffnung für alle - Ob dieses widerspenstige Volk dann hört oder nicht – sie werden schon noch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng có nghe con hay không—nên nhớ, chúng là dân phản loạn—ít ra chúng cũng biết rằng đã có một tiên tri ở giữa chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ เขาก็จะรู้ว่ามีผู้เผยพระวจนะในหมู่พวกเขา เพราะเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม (เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน) พวกเขาจะรู้ว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขา

交叉引用

Ezekiel 3:10 - Moreover, He said to me, “Son of man, receive into your heart all My words which I will speak to you and hear with your ears (listen closely).
Ezekiel 3:11 - Go to the [Jewish] exiles [in Babylon], to the children of your people, and speak to them, whether they listen or not, and tell them, ‘Thus says the Lord God.’ ”
Ezekiel 3:19 - However, if you have warned the wicked and he does not turn from his wickedness or from his wicked way, he will die in his sin; but you have freed yourself [from responsibility].
Romans 3:3 - What then? If some did not believe or were unfaithful [to God], their lack of belief will not nullify and make invalid the faithfulness of God and His word, will it?
2 Corinthians 2:15 - For we are the sweet fragrance of Christ [which ascends] to God, [discernible both] among those who are being saved and among those who are perishing;
2 Corinthians 2:16 - to the latter one an aroma from death to death [a fatal, offensive odor], but to the other an aroma from life to life [a vital fragrance, living and fresh]. And who is adequate and sufficiently qualified for these things?
2 Corinthians 2:17 - For we are not like many, [acting like merchants] peddling God’s word [shortchanging and adulterating God’s message]; but from pure [uncompromised] motives, as [commissioned and sent] from God, we speak [His message] in Christ in the sight of God.
Ezekiel 33:9 - But if you on your part warn the wicked man to turn from his [evil] way and he does not turn from his [evil] way, he will die in his sin; but you have saved your life.
Luke 10:10 - But whatever city you enter and they do not welcome you, go out into its streets and say,
Luke 10:11 - ‘Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you [breaking all ties]; yet understand this, that the kingdom of God has come near [and you rejected it].’
Luke 10:12 - I tell you, it will be more bearable in that day [of judgment] for Sodom than for that city.
Matthew 10:12 - As you go into the house, give it your greeting [that is, ‘Peace be to this house’].
Matthew 10:13 - If [the family living in] the house is worthy [welcoming you and your message], give it your [blessing of] peace [that is, a blessing of well-being and prosperity, the favor of God]. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.
Matthew 10:14 - Whoever does not welcome you, nor listen to your message, as you leave that house or city, shake the dust [of it] off your feet [in contempt, breaking all ties].
Matthew 10:15 - I assure you and most solemnly say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that city [since it rejected the Messiah’s messenger].
John 15:22 - If I had not come and spoken to them, they would not have [the guilt of their] sin; but now they have no excuse for their sin.
Acts 13:46 - And [at the same time] Paul and Barnabas spoke out boldly and confidently, saying, “It was necessary that God’s message [of salvation through faith in Christ] be spoken to you [Jews] first. Since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, now we turn to the Gentiles.
Ezekiel 2:7 - But you shall speak My words to them whether they will listen or refuse [to listen], for they are [most] rebellious.
Ezekiel 3:27 - But when I speak with you, I will open your mouth and you will say to them, ‘Thus says the Lord God.’ He who hears, let him hear; and he who refuses [to hear], let him refuse; for they are a rebellious house.
Ezekiel 33:33 - So when it comes to pass—as it most certainly will—then they will know [without any doubt] that a prophet has been among them.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - As for them, whether they listen or refuse [to listen]—for they are a rebellious house—yet they will know and be fully aware of the fact that there has been a prophet among them.
新标点和合本 - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
当代译本 - 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。
圣经新译本 - 他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。
现代标点和合本 - 他们或听或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
和合本（拼音版） - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
New International Version - And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.
New International Reader's Version - They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me. But whether they listen or not, they will know that a prophet was among them.
English Standard Version - And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.
New Living Translation - And whether they listen or refuse to listen—for remember, they are rebels—at least they will know they have had a prophet among them.
Christian Standard Bible - Whether they listen or refuse to listen — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been among them.
New American Standard Bible - As for them, whether they listen or not—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
New King James Version - As for them, whether they hear or whether they refuse—for they are a rebellious house—yet they will know that a prophet has been among them.
American Standard Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear (for they are a rebellious house), yet shall know that there hath been a prophet among them.
King James Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
New English Translation - And as for them, whether they listen or not – for they are a rebellious house – they will know that a prophet has been among them.
World English Bible - They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
當代譯本 - 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
聖經新譯本 - 他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。
呂振中譯本 - 他們或者聽或者不聽，（他們原是叛逆之家）總會知道在他們中間是有了神言人了。
現代標點和合本 - 他們或聽或不聽（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
文理和合譯本 - 彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、
文理委辦譯本 - 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、
Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.
현대인의 성경 - 그들은 배신한 자들이다. 그들이 네 말을 듣든지 안 듣든지 적어도 그들 가운데 예언자가 있다는 것만은 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
リビングバイブル - 彼らは反逆者なのだ。だが忘れてはならない。彼らが聞いても聞かなくても、少なくとも、彼らの間に預言者がいたことだけは知るだろう。
Nova Versão Internacional - E, quer aquela nação rebelde ouça quer deixe de ouvir, saberá que um profeta esteve no meio dela.
Hoffnung für alle - Ob dieses widerspenstige Volk dann hört oder nicht – sie werden schon noch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng có nghe con hay không—nên nhớ, chúng là dân phản loạn—ít ra chúng cũng biết rằng đã có một tiên tri ở giữa chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ เขาก็จะรู้ว่ามีผู้เผยพระวจนะในหมู่พวกเขา เพราะเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม (เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน) พวกเขาจะรู้ว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขา

Ezekiel 3:10 - Moreover, He said to me, “Son of man, receive into your heart all My words which I will speak to you and hear with your ears (listen closely).
Ezekiel 3:11 - Go to the [Jewish] exiles [in Babylon], to the children of your people, and speak to them, whether they listen or not, and tell them, ‘Thus says the Lord God.’ ”
Ezekiel 3:19 - However, if you have warned the wicked and he does not turn from his wickedness or from his wicked way, he will die in his sin; but you have freed yourself [from responsibility].
Romans 3:3 - What then? If some did not believe or were unfaithful [to God], their lack of belief will not nullify and make invalid the faithfulness of God and His word, will it?
2 Corinthians 2:15 - For we are the sweet fragrance of Christ [which ascends] to God, [discernible both] among those who are being saved and among those who are perishing;
2 Corinthians 2:16 - to the latter one an aroma from death to death [a fatal, offensive odor], but to the other an aroma from life to life [a vital fragrance, living and fresh]. And who is adequate and sufficiently qualified for these things?
2 Corinthians 2:17 - For we are not like many, [acting like merchants] peddling God’s word [shortchanging and adulterating God’s message]; but from pure [uncompromised] motives, as [commissioned and sent] from God, we speak [His message] in Christ in the sight of God.
Ezekiel 33:9 - But if you on your part warn the wicked man to turn from his [evil] way and he does not turn from his [evil] way, he will die in his sin; but you have saved your life.
Luke 10:10 - But whatever city you enter and they do not welcome you, go out into its streets and say,
Luke 10:11 - ‘Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you [breaking all ties]; yet understand this, that the kingdom of God has come near [and you rejected it].’
Luke 10:12 - I tell you, it will be more bearable in that day [of judgment] for Sodom than for that city.
Matthew 10:12 - As you go into the house, give it your greeting [that is, ‘Peace be to this house’].
Matthew 10:13 - If [the family living in] the house is worthy [welcoming you and your message], give it your [blessing of] peace [that is, a blessing of well-being and prosperity, the favor of God]. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.
Matthew 10:14 - Whoever does not welcome you, nor listen to your message, as you leave that house or city, shake the dust [of it] off your feet [in contempt, breaking all ties].
Matthew 10:15 - I assure you and most solemnly say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that city [since it rejected the Messiah’s messenger].
John 15:22 - If I had not come and spoken to them, they would not have [the guilt of their] sin; but now they have no excuse for their sin.
Acts 13:46 - And [at the same time] Paul and Barnabas spoke out boldly and confidently, saying, “It was necessary that God’s message [of salvation through faith in Christ] be spoken to you [Jews] first. Since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, now we turn to the Gentiles.
Ezekiel 2:7 - But you shall speak My words to them whether they will listen or refuse [to listen], for they are [most] rebellious.
Ezekiel 3:27 - But when I speak with you, I will open your mouth and you will say to them, ‘Thus says the Lord God.’ He who hears, let him hear; and he who refuses [to hear], let him refuse; for they are a rebellious house.
Ezekiel 33:33 - So when it comes to pass—as it most certainly will—then they will know [without any doubt] that a prophet has been among them.”