逐节对照
- Hoffnung für alle - Die Hand breitete die Schriftrolle aus: Sie war auf beiden Seiten beschrieben mit Klagen, Seufzern und Trauerrufen.
- 新标点和合本 - 他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
- 当代译本 - 那只手把那书卷在我面前打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息和悲痛的话。
- 圣经新译本 - 他把书卷在我面前展开，书卷内外都写上字，写的是哀歌、悲叹和灾祸。
- 现代标点和合本 - 他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
- 和合本（拼音版） - 他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
- New International Version - which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.
- New International Reader's Version - He unrolled it in front of me. Both sides had words written on them. They spoke about sadness, sorrow and trouble.
- English Standard Version - And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.
- New Living Translation - which he unrolled. And I saw that both sides were covered with funeral songs, words of sorrow, and pronouncements of doom.
- Christian Standard Bible - When he unrolled it before me, it was written on the front and back; words of lamentation, mourning, and woe were written on it.
- New American Standard Bible - When He spread it out before me, it was written on the front and back, and written on it were songs of mourning, sighing, and woe.
- New King James Version - Then He spread it before me; and there was writing on the inside and on the outside, and written on it were lamentations and mourning and woe.
- Amplified Bible - And He spread it before me, and it was written on the front and on the back, and written on it were [words of] lamentation (funeral songs) and mourning and woe.
- American Standard Version - And he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.
- King James Version - And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
- New English Translation - He unrolled it before me, and it had writing on the front and back; written on it were laments, mourning, and woe.
- World English Bible - He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.
- 新標點和合本 - 他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
- 當代譯本 - 那隻手把那書卷在我面前打開，書卷的兩面都寫滿了哀傷、歎息和悲痛的話。
- 聖經新譯本 - 他把書卷在我面前展開，書卷內外都寫上字，寫的是哀歌、悲歎和災禍。
- 呂振中譯本 - 他將書卷展開在我面前，前面後面都寫着字：上頭所寫的乃是哀傷悲歎災禍 等等 。
- 現代標點和合本 - 他將書卷在我面前展開，內外都寫著字，其上所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
- 文理和合譯本 - 展於我前、內外皆有文字、其所錄者、哀號慘怛禍患、
- 文理委辦譯本 - 展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 展於我前、內外皆有文字、上錄哀慘殷憂悲痛之詞、
- Nueva Versión Internacional - La mano abrió ante mis ojos el rollo, el cual estaba escrito por ambos lados, y contenía lamentos, gemidos y amenazas.
- 현대인의 성경 - 그가 내 앞에서 그 두루마리를 펼 때 보니 안팎으로 글이 있는데 탄식과 슬픔과 재앙의 말이 기록되어 있었다.
- Новый Русский Перевод - который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
- Восточный перевод - который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle le déroula devant moi : il était couvert d’inscriptions au recto et au verso : c’étaient des plaintes, des lamentations et des cris de malheur.
- Nova Versão Internacional - que ele desenrolou diante de mim. Em ambos os lados do rolo estavam escritas palavras de lamento, pranto e ais.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đã được Ngài mở ra. Tôi thấy cả hai mặt đầy những bài ca tang chế, những lời kêu than, và lời công bố về sự chết chóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลี่หนังสือม้วนนั้นออกต่อหน้าข้าพเจ้า ในนั้นมีถ้อยคำคร่ำครวญ คำไว้อาลัย และถ้อยคำเกี่ยวกับภัยพิบัติ เขียนไว้ทั้งสองด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลี่มันออกต่อหน้าข้าพเจ้า มีตัวหนังสือเขียนที่ด้านหน้าและด้านหลัง เป็นคำพูดถึงการคร่ำครวญ ร้องร่ำรำพัน และความวิบัติ
交叉引用
- Offenbarung 9:12 - Aber das ist noch nicht alles. Diesem ersten Unheil werden noch zwei weitere folgen.
- Jeremia 36:29 - Richte Jojakim aus: So spricht der Herr: Du hast die erste Rolle verbrannt und Jeremia gefragt: ›Warum kündigst du an, dass der König von Babylonien unser Land ganz bestimmt angreifen und zu einer Wüste machen wird, in der es keine Menschen und Tiere mehr gibt?‹
- Jeremia 36:30 - Höre nun, König von Juda, was ich, der Herr, über dich sage: In Zukunft wird niemand aus deiner Familie mehr als Nachfolger von David über Juda regieren. Deine Leiche wird man draußen liegen lassen, tagsüber ist sie der Hitze und nachts der Kälte ausgesetzt.
- Jeremia 36:31 - Ich bestrafe dich, deine Nachkommen und deine Würdenträger wegen eurer Schuld. Ja, über euch, über die Einwohner Jerusalems und alle Judäer lasse ich das Unheil hereinbrechen, das ich euch angedroht habe, denn ihr wolltet nicht auf mich hören!«
- Jeremia 36:32 - Jeremia nahm eine andere Schriftrolle und gab sie dem Schreiber Baruch, dem Sohn von Nerija. Baruch schrieb nach Jeremias Anweisung alle Botschaften der alten Rolle nieder, die König Jojakim von Juda verbrannt hatte. Außerdem wurden noch viele ähnliche Weissagungen hinzugefügt.
- Offenbarung 11:14 - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
- Habakuk 2:2 - Der Herr sprach zu mir: »Was ich dir in dieser Vision sage, das schreibe in deutlicher Schrift auf Tafeln nieder! Jeder, der vorübergeht, soll es lesen können.
- Jesaja 30:8 - Der Herr befahl mir: »Geh nun und schreib meine Worte vor den Augen dieser Leute auf eine Tafel! Ritz die Buchstaben tief ein, damit sie nicht verwittern, sondern für alle Zeiten erhalten bleiben.
- Jesaja 30:9 - Denn mein Volk ist ein widerspenstiges Volk. Wie missratene, verlogene Kinder sind sie, die sämtliche Weisungen von mir in den Wind schlagen.
- Jesaja 30:10 - Sie verbieten den Propheten zu weissagen. ›Wir wollen die Wahrheit gar nicht hören‹, wehren sie ab. ›Prophezeit uns lieber, was uns gefällt. Lasst uns in schönen Trugbildern leben, täuscht uns ruhig.
- Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
- Jesaja 3:11 - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
- Offenbarung 8:13 - Ich blickte auf und bemerkte einen Adler, der hoch oben am Himmel flog und laut schrie: »Wehe! Wehe euch Menschen auf der Erde! Bald werden die drei anderen Engel ihre Posaune blasen. Wehe euch! Dann wird Furchtbares geschehen!«