逐节对照
- 聖經新譯本 - 他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。”
- 新标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
- 当代译本 - 那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。”
- 圣经新译本 - 他对我说：“人子啊！站起来，我要跟你说话。”
- 现代标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
- New International Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak to you.”
- New International Reader's Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet. I will speak to you.”
- English Standard Version - And he said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
- New Living Translation - “Stand up, son of man,” said the voice. “I want to speak with you.”
- The Message - It said, “Son of man, stand up. I have something to say to you.”
- Christian Standard Bible - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak with you.”
- New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
- New King James Version - And He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
- Amplified Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak to you.”
- American Standard Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.
- King James Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
- New English Translation - He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak with you.”
- World English Bible - He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
- 新標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
- 當代譯本 - 那聲音對我說：「人子啊，你站起來，我要對你說話。」
- 呂振中譯本 - 他對我說：『人子啊，你站起來；我要同你說話。』
- 現代標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
- 文理和合譯本 - 彼謂我曰、人子歟、爾足其立、我將諭爾、
- 文理委辦譯本 - 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聲 諭我曰、人子、爾起、我將諭爾、
- Nueva Versión Internacional - Esa voz me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte».
- 현대인의 성경 - 그는 나에게 “사람의 아들아, 일어나거라. 내가 너에게 할 말이 있다” 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Таково было явление подобия Господней славы . Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
- Восточный перевод - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout, et je vais te parler.
- リビングバイブル - その方は私に、「人の子よ、立て。わたしはあなたに語ろう」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Filho do homem, fique em pé, pois eu vou falar com você”.
- Hoffnung für alle - Jemand sagte zu mir: »Du Mensch, steh auf, ich will mit dir reden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng phán bảo tôi: “Hỡi con người, hãy đứng dậy, Ta sẽ phán với con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้นเถิด เราจะพูดกับเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้น และเราจะพูดกับเจ้า”
交叉引用
- 以西結書 14:13 - “人子啊！如果一國行了不忠的事得罪我，我就必伸手攻擊那國，斷絕那地的糧食，使饑荒臨到那地，使人和牲畜都從那地剪除，
- 以西結書 2:8 - “人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”
- 但以理書 8:17 - 他就來到我所站的地方；他來到的時候，我就害怕，臉伏在地；他對我說：“人子啊，你要明白！這異象是關於末後的時期的。”
- 以西結書 14:3 - “人子啊！這些人已經把他們的偶像接到心裡去，把那陷他們在罪孽中的絆腳石放在自己面前，我怎能讓他們向我求問呢？
- 以西結書 37:3 - 他問我：“人子啊！這些骸骨能活過來嗎？”我回答：“主耶和華啊！唯有你才知道。”
- 但以理書 10:19 - 他說：“大蒙眷愛的人哪！不要懼怕，願你平安，你要大大剛強。”他和我說話的時候，我就剛強起來；於是我說：“我主請說，因為你剛強了我。”
- 以西結書 2:3 - 他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。
- 使徒行傳 26:16 - 你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。
- 以西結書 1:28 - 下雨的日子，雲中彩虹的樣子怎樣，環繞他的光芒的樣子也怎樣。這就是耶和華榮耀的形狀的樣子。我一看見，就俯伏在地上，跟著聽見有說話的聲音。
- 詩篇 8:4 - 啊！人算甚麼，你竟記念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
- 以西結書 7:2 - “人子啊！主耶和華對以色列地這樣說： ‘終局到了！終局臨到這地的四境了！
- 以西結書 17:2 - “人子啊！你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
- 以西結書 13:2 - “人子啊！你要說預言攻擊那些在以色列中說預言的先知，對那些隨著自己心意說預言的人說：‘你們要聽耶和華的話。’”
- 以西結書 3:10 - 他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。
- 馬太福音 17:7 - 耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”
- 馬太福音 16:13 - 耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”
- 馬太福音 16:14 - 他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”
- 馬太福音 16:15 - 他問他們：“你們說我是誰？”
- 馬太福音 16:16 - 西門．彼得回答：“你是基督，是永生 神的兒子。”
- 以西結書 12:3 - 因此，人子啊！你要為自己預備被擄時所需的東西，在日間當著他們眼前離去，從你所住的地方移居別處；他們雖然是叛逆的民族，或者他們可以看得明白。
- 約翰福音 3:16 - “ 神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
- 以西結書 15:2 - “人子啊！葡萄樹的木料怎能勝過樹林中的枝子呢？
- 以西結書 2:6 - “人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。
- 以西結書 20:3 - “人子啊！你要告訴以色列的長老，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們來求問我嗎？我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問我。這是主耶和華的宣告。’
- 以西結書 16:2 - “人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
- 以西結書 3:4 - 他對我說：“人子啊，你去！到以色列家那裡，把我的話告訴他們。
- 以西結書 3:17 - “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。
- 以西結書 3:1 - 他對我說：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下這書卷，然後去向以色列家說話。”
- 以西結書 4:1 - “人子啊！你要拿一塊磚頭，放在你面前，在上面刻一座城，代表耶路撒冷。
- 使徒行傳 9:6 - 起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”
- 以西結書 5:1 - “人子啊！你要拿一把利劍，當作理髮匠的剃刀，剃你的頭和刮你的鬍子，把鬚髮放在天平上稱，然後把它們分成幾份。
- 但以理書 10:11 - 他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。