逐节对照
- 当代译本 - “人子啊，你要向以色列人出谜语，讲比喻，
- 新标点和合本 - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- New International Version - “Son of man, set forth an allegory and tell it to the Israelites as a parable.
- New International Reader's Version - “Son of man, tell the people of Israel a story about their kings. Let them know what will happen to them.
- English Standard Version - “Son of man, propound a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
- New Living Translation - “Son of man, give this riddle, and tell this story to the people of Israel.
- Christian Standard Bible - “Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.
- New American Standard Bible - “Son of man, ask a riddle and present a parable to the house of Israel,
- New King James Version - “Son of man, pose a riddle, and speak a parable to the house of Israel,
- Amplified Bible - “Son of man, ask a riddle and tell a parable to the house of Israel,
- American Standard Version - Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
- King James Version - Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
- New English Translation - “Son of man, offer a riddle, and tell a parable to the house of Israel.
- World English Bible - “Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 當代譯本 - 「人子啊，你要向以色列人出謎語，講比喻，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向 以色列 家出謎語，設比喻，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其設謎語、作譬詞、謂以色列家曰、
- 文理委辦譯本 - 人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當設隱語、立譬言、示 以色列 族、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre: Plantéale al pueblo de Israel este enigma, y nárrale esta parábola.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 이 비유를 이스라엘 백성에게 말하고
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, предложи дому Израиля загадку и расскажи притчу.
- Восточный перевод - – Смертный, предложи народу Исраила загадку и расскажи притчу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, предложи народу Исраила загадку и расскажи притчу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, предложи народу Исроила загадку и расскажи притчу.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d’Israël.
- リビングバイブル - 「人の子よ、このなぞをイスラエルの民に示せ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, apresente uma alegoria e conte uma parábola à nação de Israel.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, gib dem Volk Israel ein Rätsel auf, erzähl ihnen ein Gleichnis!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy ra câu đố, kể ẩn dụ này cho dân tộc Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยกอุทาหรณ์และกล่าวคำอุปมาแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงตั้งปริศนาและเล่าเรื่องอุปมาแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล
交叉引用
- 士师记 14:12 - 参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。
- 士师记 14:13 - 如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！”
- 士师记 14:14 - 参孙说： “食物出自食者， 甜物出自强者。” 三天过后，他们仍然猜不出来。
- 士师记 14:15 - 到了第四天，他们对参孙的妻子说：“你要哄你的丈夫把谜底说出来，不然我们就把你和你父亲一家全烧死。你们邀请我们来，难道是要夺取我们的家产吗？”
- 士师记 14:16 - 于是，参孙的妻子向他哭诉说：“你是恨我，不是爱我。你给我的族人出了谜语，却没有告诉我谜底。”参孙回答说：“我连父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？”
- 士师记 14:17 - 在七天的婚宴期间，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天，参孙经不住妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她的族人。
- 士师记 14:18 - 在第七天日落之前，城里的人对参孙说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 参孙说： “你们若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出来。”
- 士师记 14:19 - 耶和华的灵突然降在参孙身上，他便去亚实基伦杀了三十个人，取走他们的衣服，交给猜中谜语的那些人，然后怒气冲冲地回父亲家去了。
- 马太福音 13:13 - 我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。
- 马太福音 13:14 - 以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 马可福音 4:33 - 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的给他们讲道。
- 马可福音 4:34 - 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
- 士师记 9:8 - 从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’
- 士师记 9:9 - 橄榄树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产用来尊崇神明与人的橄榄油呢？’
- 士师记 9:10 - 树木对无花果树说，‘你来做我们的王。’
- 士师记 9:11 - 无花果树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产甜美的果子呢？’
- 士师记 9:12 - 于是，树木对葡萄树说，‘你来做我们的王。’
- 士师记 9:13 - 葡萄树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产令神明和世人都快乐的美酒呢？’
- 士师记 9:14 - 最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’
- 士师记 9:15 - 荆棘回答说，‘你们如果诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬黎巴嫩的香柏树。’
- 以西结书 24:3 - 你要向叛逆的以色列人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说， “‘把锅放在火上， 里面倒上水，
- 马太福音 13:35 - 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
- 哥林多前书 13:12 - 如今我们好像对着镜子观看影像，模糊不清，但将来会面对面。现在我所知道的有限，但将来会完全知道，如同主知道我一样。
- 撒母耳记下 12:1 - 耶和华派拿单先知去见大卫。拿单对大卫说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。
- 撒母耳记下 12:2 - 富人拥有许多牛羊，
- 撒母耳记下 12:3 - 穷人除了自己买来养活的一只母羊羔外，什么也没有。他让它跟自己的儿女一起长大。他吃什么，羊也吃什么，他喝什么，羊也喝什么，甚至让它睡在自己怀里，就像他女儿一样。
- 撒母耳记下 12:4 - 一天，富人家中来了客人，他舍不得拿自己的牛羊款待客人，却宰了穷人的羊给客人吃。”
- 何西阿书 12:10 - 我曾对先知讲话，赐给他们许多异象， 借他们用比喻警告你们。”
- 以西结书 20:49 - 于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”