以西結書 16:7 我使你發旺如田野的幼苗。你漸漸長大，到了打扮妝飾的年齡，乳房成形，頭髮秀長，不過你還是赤身露體。

逐节对照

中文標準譯本 - 我使你發旺如田野的幼苗。你漸漸長大，到了打扮妝飾的年齡，乳房成形，頭髮秀長，不過你還是赤身露體。
新标点和合本 - 我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
和合本2010（上帝版-简体） - 我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。
和合本2010（神版-简体） - 我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。
当代译本 - 我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。
圣经新译本 - 我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。
中文标准译本 - 我使你发旺如田野的幼苗。你渐渐长大，到了打扮妆饰的年龄，乳房成形，头发秀长，不过你还是赤身露体。
现代标点和合本 - 我使你生长，好像田间所长的。你就渐渐长大，以至极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
和合本（拼音版） - 我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以至极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
New International Version - I made you grow like a plant of the field. You grew and developed and entered puberty. Your breasts had formed and your hair had grown, yet you were stark naked.
New International Reader's Version - I made you grow like a plant in a field. Soon you had grown up. You became a young adult. Your breasts had formed. Your hair had grown. But you were completely naked.
English Standard Version - I made you flourish like a plant of the field. And you grew up and became tall and arrived at full adornment. Your breasts were formed, and your hair had grown; yet you were naked and bare.
New Living Translation - And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
Christian Standard Bible - I made you thrive like plants of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were stark naked.
New American Standard Bible - I made you very numerous, like plants of the field. Then you grew up, became tall and reached the age for fine jewelry; your breasts were formed and your hair had grown. Yet you were naked and bare.
New King James Version - I made you thrive like a plant in the field; and you grew, matured, and became very beautiful. Your breasts were formed, your hair grew, but you were naked and bare.
Amplified Bible - I made you (Israel) multiply like plants [which grow] in the field, and you grew up and became tall and you reached the age for [wearing] fine jewelry; your breasts were formed and your hair had grown, yet you were naked and bare.
American Standard Version - I caused thee to multiply as that which groweth in the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare.
King James Version - I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
New English Translation - I made you plentiful like sprouts in a field; you grew tall and came of age so that you could wear jewelry. Your breasts had formed and your hair had grown, but you were still naked and bare.
World English Bible - I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent ornament. Your breasts were formed, and your hair grew; yet you were naked and bare.
新標點和合本 - 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。
和合本2010（神版-繁體） - 我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。
當代譯本 - 我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。
聖經新譯本 - 我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。
呂振中譯本 - 要生長像田野間的葡萄所生起的。」你生長起來，漸漸長大，到了成年婦女的身量；你的乳房堅挺，你的頭髮長得很旺盛；你卻仍然赤身裸體。
現代標點和合本 - 我使你生長，好像田間所長的。你就漸漸長大，以至極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。
文理和合譯本 - 我使爾長、若田所產、漸即長大、而獲美容、乳顯髮長、惟赤身而露體、
文理委辦譯本 - 我使爾漸長、若林樹萌芽、爾體窈窕、容顏韶秀、乳堅髮長、猶無衣以蔽體。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使爾漸長、若田之百卉、爾既長大、爾體豐美、容貌俊雅、乳堅髮長、仍赤身裸體、
Nueva Versión Internacional - crece como planta silvestre! »”Tú te desarrollaste, y creciste y te hiciste mujer. Y se formaron tus senos, y te brotó el vello, pero tú seguías completamente desnuda.
현대인의 성경 - 내가 너를 들의 풀처럼 자라게 하였더니 네가 크게 성장하여 가장 아름다운 보석처럼 되었으며 네 유방이 잘 발달되고 머리가 길게 자랐으나 너는 여전히 벌거벗은 채로 있었다.
Новый Русский Перевод - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
Восточный перевод - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai fait croître comme l’herbe des champs ; tu as grandi et tu t’es développée, tu es devenue très très belle : ta poitrine s’est formée, tes poils ont poussé, mais tu étais toujours complètement nue.
Nova Versão Internacional - E eu a fiz crescer como uma planta no campo. Você cresceu e se desenvolveu e se tornou a mais linda das joias . Seus seios se formaram e seu cabelo cresceu, mas você ainda estava totalmente nua.
Hoffnung für alle - und heranwachsen wie eine Blume auf dem Feld!‹ Du blühtest auf und wurdest zu einer schönen Frau voller Anmut. Deine Brüste rundeten sich, dein Haar wurde voll und schön. Aber immer noch warst du völlig nackt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta đã giúp ngươi thịnh vượng như cây mọc ngoài đồng. Ngươi lớn lên trở nên xinh đẹp. Ngực ngươi nảy nở, tóc ngươi dài ra, nhưng ngươi vẫn trần truồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้เจ้าเจริญเติบโตเหมือนต้นไม้กลางทุ่ง เจ้าเติบใหญ่จนกลายเป็นสาว ทรวงอกเต่งตึงขึ้นและผมก็ยาว แต่เจ้าก็ยังล่อนจ้อนและเปลือยอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทำให้เจ้าเติบโตอย่างพืชในทุ่งนา และเจ้าเติบโตขึ้นและเติบใหญ่ กลายเป็นพลอยเม็ดงาม เจ้าถูกบันดาลให้มีหน้าอก และผมของเจ้ายาว แต่เจ้าก็ยังเปลือยกายและไร้เครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - เราได้กระทำให้เจ้าทวีคูณเหมือนอย่างพืชในท้องนา เจ้าก็เติบโตและสูงขึ้นจนเป็นสาวเต็มตัว ถันของเจ้าก็ก่อรูปขึ้นมา และขนของเจ้าก็งอก ทั้งๆที่เจ้าเคยเปลือยเปล่าและล่อนจ้อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้เลี้ยงดูเจ้า แล้วเจ้าก็เจริญเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วเหมือนพืชในท้องทุ่ง เจ้าได้เติบโตและเจริญวัย เจ้าเริ่มแตกเนื้อสาว มีประจำเดือน มีหน้าอกใหญ่ขึ้น เริ่มมีขนขึ้นตามตัว แต่เจ้ายังเปลือยกายล่อนจ้อนอยู่
onav - وَكَثَّرْتُكِ كَنَبْتِ الْحَقْلِ، فَنَمَيْتِ وَكَبُرْتِ وَبَلَغْتِ عُمْراً صِرْتِ فِيهِ أَجْمَلَ الْجَمِيلاتِ، فَنَهَدَ ثَدْيَاكِ وَنَمَا شَعْرُكِ، وَلَكِنَّكِ كُنْتِ عَارِيَةً مُتَجَرِّدَةً.

交叉引用

啟示錄 3:17 - 因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。
啟示錄 3:18 - 我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。
以西結書 16:16 - 你拿自己的衣服搭建色彩斑斕的高壇，在其上行淫——這些事不該出現，不該發生！
申命記 4:8 - 哪一個大國有公義的律例和法規，像我今天在你們面前所立的這一切律法呢？
出埃及記 12:37 - 以色列子孫從拉美西斯起程往疏割去，除了孩童，步行的男人約有六十萬；
詩篇 149:2 - 願以色列因造他的主而歡喜，願錫安的兒女因他們的王而快樂！
詩篇 149:3 - 願他們跳舞讚美他的名，伴著鈴鼓和豎琴歌頌他！
詩篇 149:4 - 因為耶和華喜悅他的子民，他使卑微人以救恩為裝飾。
詩篇 147:20 - 他沒有這樣對待過任何國民；至於他的法規，他們都不知道。哈利路亞！
何西阿書 2:3 - 免得我把她剝光，使她赤裸如剛出生時那樣。我要使她如同荒漠，如同乾旱之地，我要使她因乾渴而死。
申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有誰能與神相比！他乘駕高天來幫助你，乘駕雲霄顯出威榮。
申命記 33:27 - 亙古的神是你安穩的住處，他永恆的膀臂托著你。他從你面前驅逐仇敵，說：『除滅他們！』
申命記 33:28 - 因此以色列獨自安然居住，雅各的泉源流淌在五穀新酒之地，諸天也為他降下露水。
申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！有誰比得上你這蒙耶和華拯救的子民？耶和華是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍；你的仇敵要向你卑躬屈膝，你必踐踏他們的背脊。」
尼希米記 9:18 - 他們甚至為自己造了一個牛犢鑄像，說『這就是你的神，是把你們從埃及帶上來的那一位』，他們這樣行了極大的褻瀆之事，
尼希米記 9:19 - 但因著你豐盛的憐憫，你沒有把他們離棄在曠野。白天，雲柱沒有從他們上面離開，總是在道路上引導他們；夜間，火柱為他們照亮當走的路。
尼希米記 9:20 - 你賜下你美好的靈教導他們；你沒有保留你的嗎哪不給他們吃，你把水賜給他們解渴。
尼希米記 9:21 - 在曠野中，你供應他們四十年，他們什麼都不缺；他們衣服沒有破，腳也沒有腫。
尼希米記 9:22 - 「你把列國列邦交給他們，給他們劃分疆界，他們就占有了希實本王西宏的領土，以及巴珊王歐革的領土。
尼希米記 9:23 - 你使以色列子孫增多，如同天上的星辰；你把他們帶進你吩咐他們祖先要進去占有的那地。
尼希米記 9:24 - 這些子孫進去占有那地；你在他們面前制伏那地的居民迦南人，把那地的君王和百姓交在他們手中，讓他們隨意處置。
尼希米記 9:25 - 他們攻取堅固的城和肥沃的土地，占有充滿各樣美物的房屋、開鑿的水窖、葡萄園、橄欖園和大量的果樹。他們就吃得飽足，變得肥胖，享受你所賜的極大美福。
申命記 32:10 - 耶和華在曠野之地，在嘶吼聲迴盪的荒漠中找到以色列，就圍護他、看顧他，守護他如眼中的瞳人。
申命記 32:11 - 又如老鷹攪動窩巢，在幼鳥之上搧展翅膀接住他，背在自己的羽翼上。
申命記 32:12 - 耶和華獨自引導他，沒有外邦神明一起。
申命記 32:13 - 耶和華使他馳騁在大地的高原上，享用田野的出產；讓他從巖石吸取蜂蜜，從堅硬的磐石吸取油；
申命記 32:14 - 讓他享用牛酪和羊奶，以及羊羔的脂油，巴珊品種的公綿羊和山羊，還有上好的麥粒；你也喝了葡萄汁釀的酒。
出埃及記 3:22 - 每個女人都要向她的鄰居，向寄居在她家裡的女人索要銀器、金器和衣服，並穿戴在你們的兒女身上；這樣你們就剝奪了埃及人。」
使徒行傳 7:17 - 「隨著神向亞伯拉罕所宣告的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多，
以西結書 16:22 - 你行這一切淫亂和可憎之事，並不回想你年幼時怎樣赤身露體，在血中掙扎。
何西阿書 2:9 - 因此我要在收割時收回我的五穀，在釀酒的季節收回我的新酒，我要收走我給她遮體用的羊毛和細麻。
何西阿書 2:10 - 現在我要在她情人們眼前暴露她的醜態，無人能從我手中解救她。
創世記 22:17 - 我必定大大祝福你，使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙；你的後裔必占有仇敵的城門。
詩篇 148:14 - 他為自己的子民高舉了一個角，要使他所有的忠信者，就是與他相近的子民以色列子孫，都讚美他。哈利路亞！
以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜，我的心因我的神而快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，如同新郎像祭司那樣戴上頭飾，又如新娘佩戴裝飾。
詩篇 135:4 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
雅歌 4:5 - 你的雙乳像兩隻小鹿，像雙生的羚羊，徜徉在百合花中。
以賽亞書 62:3 - 你必成為耶和華手中的華冠，成為你的神手掌上的王冠。
以西結書 16:10 - 我給你穿上彩衣，穿上皮涼鞋，用白細麻布為你裹頭，給你披上絲綢。
以西結書 16:11 - 我給你佩戴妝飾，把鐲子戴在你手腕上，項鏈戴在你脖子上，
以西結書 16:12 - 環子戴在你鼻子上，耳環戴在你耳朵上，華冠戴在你頭上。
以西結書 16:13 - 這樣，你佩戴金銀，穿的是白細麻布、絲綢和彩衣，吃的是細麵粉、蜂蜜和油。你極其美麗，達到王后的尊榮。
申命記 1:10 - 你們的神耶和華使你們增多，看哪，你們今天多如天上的星辰。
出埃及記 1:7 - 以色列子孫生養、繁衍、增多，極其強盛，充滿了那地。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 我使你發旺如田野的幼苗。你漸漸長大，到了打扮妝飾的年齡，乳房成形，頭髮秀長，不過你還是赤身露體。
新标点和合本 - 我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
和合本2010（上帝版-简体） - 我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。
和合本2010（神版-简体） - 我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。
当代译本 - 我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。
圣经新译本 - 我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。
中文标准译本 - 我使你发旺如田野的幼苗。你渐渐长大，到了打扮妆饰的年龄，乳房成形，头发秀长，不过你还是赤身露体。
现代标点和合本 - 我使你生长，好像田间所长的。你就渐渐长大，以至极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
和合本（拼音版） - 我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以至极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
New International Version - I made you grow like a plant of the field. You grew and developed and entered puberty. Your breasts had formed and your hair had grown, yet you were stark naked.
New International Reader's Version - I made you grow like a plant in a field. Soon you had grown up. You became a young adult. Your breasts had formed. Your hair had grown. But you were completely naked.
English Standard Version - I made you flourish like a plant of the field. And you grew up and became tall and arrived at full adornment. Your breasts were formed, and your hair had grown; yet you were naked and bare.
New Living Translation - And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
Christian Standard Bible - I made you thrive like plants of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were stark naked.
New American Standard Bible - I made you very numerous, like plants of the field. Then you grew up, became tall and reached the age for fine jewelry; your breasts were formed and your hair had grown. Yet you were naked and bare.
New King James Version - I made you thrive like a plant in the field; and you grew, matured, and became very beautiful. Your breasts were formed, your hair grew, but you were naked and bare.
Amplified Bible - I made you (Israel) multiply like plants [which grow] in the field, and you grew up and became tall and you reached the age for [wearing] fine jewelry; your breasts were formed and your hair had grown, yet you were naked and bare.
American Standard Version - I caused thee to multiply as that which groweth in the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare.
King James Version - I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
New English Translation - I made you plentiful like sprouts in a field; you grew tall and came of age so that you could wear jewelry. Your breasts had formed and your hair had grown, but you were still naked and bare.
World English Bible - I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent ornament. Your breasts were formed, and your hair grew; yet you were naked and bare.
新標點和合本 - 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。
和合本2010（神版-繁體） - 我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。
當代譯本 - 我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。
聖經新譯本 - 我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。
呂振中譯本 - 要生長像田野間的葡萄所生起的。」你生長起來，漸漸長大，到了成年婦女的身量；你的乳房堅挺，你的頭髮長得很旺盛；你卻仍然赤身裸體。
現代標點和合本 - 我使你生長，好像田間所長的。你就漸漸長大，以至極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。
文理和合譯本 - 我使爾長、若田所產、漸即長大、而獲美容、乳顯髮長、惟赤身而露體、
文理委辦譯本 - 我使爾漸長、若林樹萌芽、爾體窈窕、容顏韶秀、乳堅髮長、猶無衣以蔽體。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使爾漸長、若田之百卉、爾既長大、爾體豐美、容貌俊雅、乳堅髮長、仍赤身裸體、
Nueva Versión Internacional - crece como planta silvestre! »”Tú te desarrollaste, y creciste y te hiciste mujer. Y se formaron tus senos, y te brotó el vello, pero tú seguías completamente desnuda.
현대인의 성경 - 내가 너를 들의 풀처럼 자라게 하였더니 네가 크게 성장하여 가장 아름다운 보석처럼 되었으며 네 유방이 잘 발달되고 머리가 길게 자랐으나 너는 여전히 벌거벗은 채로 있었다.
Новый Русский Перевод - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
Восточный перевод - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.
La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai fait croître comme l’herbe des champs ; tu as grandi et tu t’es développée, tu es devenue très très belle : ta poitrine s’est formée, tes poils ont poussé, mais tu étais toujours complètement nue.
Nova Versão Internacional - E eu a fiz crescer como uma planta no campo. Você cresceu e se desenvolveu e se tornou a mais linda das joias . Seus seios se formaram e seu cabelo cresceu, mas você ainda estava totalmente nua.
Hoffnung für alle - und heranwachsen wie eine Blume auf dem Feld!‹ Du blühtest auf und wurdest zu einer schönen Frau voller Anmut. Deine Brüste rundeten sich, dein Haar wurde voll und schön. Aber immer noch warst du völlig nackt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta đã giúp ngươi thịnh vượng như cây mọc ngoài đồng. Ngươi lớn lên trở nên xinh đẹp. Ngực ngươi nảy nở, tóc ngươi dài ra, nhưng ngươi vẫn trần truồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้เจ้าเจริญเติบโตเหมือนต้นไม้กลางทุ่ง เจ้าเติบใหญ่จนกลายเป็นสาว ทรวงอกเต่งตึงขึ้นและผมก็ยาว แต่เจ้าก็ยังล่อนจ้อนและเปลือยอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทำให้เจ้าเติบโตอย่างพืชในทุ่งนา และเจ้าเติบโตขึ้นและเติบใหญ่ กลายเป็นพลอยเม็ดงาม เจ้าถูกบันดาลให้มีหน้าอก และผมของเจ้ายาว แต่เจ้าก็ยังเปลือยกายและไร้เครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - เราได้กระทำให้เจ้าทวีคูณเหมือนอย่างพืชในท้องนา เจ้าก็เติบโตและสูงขึ้นจนเป็นสาวเต็มตัว ถันของเจ้าก็ก่อรูปขึ้นมา และขนของเจ้าก็งอก ทั้งๆที่เจ้าเคยเปลือยเปล่าและล่อนจ้อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้เลี้ยงดูเจ้า แล้วเจ้าก็เจริญเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วเหมือนพืชในท้องทุ่ง เจ้าได้เติบโตและเจริญวัย เจ้าเริ่มแตกเนื้อสาว มีประจำเดือน มีหน้าอกใหญ่ขึ้น เริ่มมีขนขึ้นตามตัว แต่เจ้ายังเปลือยกายล่อนจ้อนอยู่
onav - وَكَثَّرْتُكِ كَنَبْتِ الْحَقْلِ، فَنَمَيْتِ وَكَبُرْتِ وَبَلَغْتِ عُمْراً صِرْتِ فِيهِ أَجْمَلَ الْجَمِيلاتِ، فَنَهَدَ ثَدْيَاكِ وَنَمَا شَعْرُكِ، وَلَكِنَّكِ كُنْتِ عَارِيَةً مُتَجَرِّدَةً.

啟示錄 3:17 - 因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。
啟示錄 3:18 - 我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。
以西結書 16:16 - 你拿自己的衣服搭建色彩斑斕的高壇，在其上行淫——這些事不該出現，不該發生！
申命記 4:8 - 哪一個大國有公義的律例和法規，像我今天在你們面前所立的這一切律法呢？
出埃及記 12:37 - 以色列子孫從拉美西斯起程往疏割去，除了孩童，步行的男人約有六十萬；
詩篇 149:2 - 願以色列因造他的主而歡喜，願錫安的兒女因他們的王而快樂！
詩篇 149:3 - 願他們跳舞讚美他的名，伴著鈴鼓和豎琴歌頌他！
詩篇 149:4 - 因為耶和華喜悅他的子民，他使卑微人以救恩為裝飾。
詩篇 147:20 - 他沒有這樣對待過任何國民；至於他的法規，他們都不知道。哈利路亞！
何西阿書 2:3 - 免得我把她剝光，使她赤裸如剛出生時那樣。我要使她如同荒漠，如同乾旱之地，我要使她因乾渴而死。
申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有誰能與神相比！他乘駕高天來幫助你，乘駕雲霄顯出威榮。
申命記 33:27 - 亙古的神是你安穩的住處，他永恆的膀臂托著你。他從你面前驅逐仇敵，說：『除滅他們！』
申命記 33:28 - 因此以色列獨自安然居住，雅各的泉源流淌在五穀新酒之地，諸天也為他降下露水。
申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！有誰比得上你這蒙耶和華拯救的子民？耶和華是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍；你的仇敵要向你卑躬屈膝，你必踐踏他們的背脊。」
尼希米記 9:18 - 他們甚至為自己造了一個牛犢鑄像，說『這就是你的神，是把你們從埃及帶上來的那一位』，他們這樣行了極大的褻瀆之事，
尼希米記 9:19 - 但因著你豐盛的憐憫，你沒有把他們離棄在曠野。白天，雲柱沒有從他們上面離開，總是在道路上引導他們；夜間，火柱為他們照亮當走的路。
尼希米記 9:20 - 你賜下你美好的靈教導他們；你沒有保留你的嗎哪不給他們吃，你把水賜給他們解渴。
尼希米記 9:21 - 在曠野中，你供應他們四十年，他們什麼都不缺；他們衣服沒有破，腳也沒有腫。
尼希米記 9:22 - 「你把列國列邦交給他們，給他們劃分疆界，他們就占有了希實本王西宏的領土，以及巴珊王歐革的領土。
尼希米記 9:23 - 你使以色列子孫增多，如同天上的星辰；你把他們帶進你吩咐他們祖先要進去占有的那地。
尼希米記 9:24 - 這些子孫進去占有那地；你在他們面前制伏那地的居民迦南人，把那地的君王和百姓交在他們手中，讓他們隨意處置。
尼希米記 9:25 - 他們攻取堅固的城和肥沃的土地，占有充滿各樣美物的房屋、開鑿的水窖、葡萄園、橄欖園和大量的果樹。他們就吃得飽足，變得肥胖，享受你所賜的極大美福。
申命記 32:10 - 耶和華在曠野之地，在嘶吼聲迴盪的荒漠中找到以色列，就圍護他、看顧他，守護他如眼中的瞳人。
申命記 32:11 - 又如老鷹攪動窩巢，在幼鳥之上搧展翅膀接住他，背在自己的羽翼上。
申命記 32:12 - 耶和華獨自引導他，沒有外邦神明一起。
申命記 32:13 - 耶和華使他馳騁在大地的高原上，享用田野的出產；讓他從巖石吸取蜂蜜，從堅硬的磐石吸取油；
申命記 32:14 - 讓他享用牛酪和羊奶，以及羊羔的脂油，巴珊品種的公綿羊和山羊，還有上好的麥粒；你也喝了葡萄汁釀的酒。
出埃及記 3:22 - 每個女人都要向她的鄰居，向寄居在她家裡的女人索要銀器、金器和衣服，並穿戴在你們的兒女身上；這樣你們就剝奪了埃及人。」
使徒行傳 7:17 - 「隨著神向亞伯拉罕所宣告的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多，
以西結書 16:22 - 你行這一切淫亂和可憎之事，並不回想你年幼時怎樣赤身露體，在血中掙扎。
何西阿書 2:9 - 因此我要在收割時收回我的五穀，在釀酒的季節收回我的新酒，我要收走我給她遮體用的羊毛和細麻。
何西阿書 2:10 - 現在我要在她情人們眼前暴露她的醜態，無人能從我手中解救她。
創世記 22:17 - 我必定大大祝福你，使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙；你的後裔必占有仇敵的城門。
詩篇 148:14 - 他為自己的子民高舉了一個角，要使他所有的忠信者，就是與他相近的子民以色列子孫，都讚美他。哈利路亞！
以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜，我的心因我的神而快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，如同新郎像祭司那樣戴上頭飾，又如新娘佩戴裝飾。
詩篇 135:4 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
雅歌 4:5 - 你的雙乳像兩隻小鹿，像雙生的羚羊，徜徉在百合花中。
以賽亞書 62:3 - 你必成為耶和華手中的華冠，成為你的神手掌上的王冠。
以西結書 16:10 - 我給你穿上彩衣，穿上皮涼鞋，用白細麻布為你裹頭，給你披上絲綢。
以西結書 16:11 - 我給你佩戴妝飾，把鐲子戴在你手腕上，項鏈戴在你脖子上，
以西結書 16:12 - 環子戴在你鼻子上，耳環戴在你耳朵上，華冠戴在你頭上。
以西結書 16:13 - 這樣，你佩戴金銀，穿的是白細麻布、絲綢和彩衣，吃的是細麵粉、蜂蜜和油。你極其美麗，達到王后的尊榮。
申命記 1:10 - 你們的神耶和華使你們增多，看哪，你們今天多如天上的星辰。
出埃及記 1:7 - 以色列子孫生養、繁衍、增多，極其強盛，充滿了那地。