逐节对照
- 環球聖經譯本 - “‘主耶和華這樣說：“由於你背約而藐視誓言，我要照你所做的報應你。
- 新标点和合本 - “主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。
- 和合本2010（神版-简体） - “主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。
- 当代译本 - “‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。
- 圣经新译本 - 主耶和华这样说：你这藐视誓言、背弃盟约的，我必照着你所行的报应你。
- 中文标准译本 - “是的，主耶和华如此说：因你轻看誓言，违背誓约，我必照着你所做的对待你。
- 现代标点和合本 - 主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
- 和合本（拼音版） - “主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
- New International Version - “ ‘This is what the Sovereign Lord says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.
- New International Reader's Version - The Lord and King says, “I will punish you in keeping with what you have done. I sealed with a promise the covenant I made with you. You hated that promise. And you broke my covenant.
- English Standard Version - “For thus says the Lord God: I will deal with you as you have done, you who have despised the oath in breaking the covenant,
- New Living Translation - “Now this is what the Sovereign Lord says: I will give you what you deserve, for you have taken your solemn vows lightly by breaking your covenant.
- The Message - “‘God, the Master, says, I’ll do to you just as you have already done, you who have treated my oath with contempt and broken the covenant. All the same, I’ll remember the covenant I made with you when you were young and I’ll make a new covenant with you that will last forever. You’ll remember your sorry past and be properly contrite when you receive back your sisters, both the older and the younger. I’ll give them to you as daughters, but not as participants in your covenant. I’ll firmly establish my covenant with you and you’ll know that I am God. You’ll remember your past life and face the shame of it, but when I make atonement for you, make everything right after all you’ve done, it will leave you speechless.’” Decree of God, the Master.
- Christian Standard Bible - “‘For this is what the Lord God says: I will deal with you according to what you have done, since you have despised the oath by breaking the covenant.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord God says: “I will also do with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.
- New King James Version - For thus says the Lord God: “I will deal with you as you have done, who despised the oath by breaking the covenant.
- Amplified Bible - Yes, thus says the Lord God, “I will also deal with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.
- American Standard Version - For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.
- King James Version - For thus saith the Lord God; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
- New English Translation - “‘For this is what the sovereign Lord says: I will deal with you according to what you have done when you despised your oath by breaking your covenant.
- World English Bible - “‘For the Lord Yahweh says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.
- 新標點和合本 - 「主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。
- 當代譯本 - 「『主耶和華說，你背誓毀約，我必照你的所作所為報應你。
- 聖經新譯本 - 主耶和華這樣說：你這藐視誓言、背棄盟約的，我必照著你所行的報應你。
- 呂振中譯本 - 主永恆主這麼說：你這藐視所起的誓、違犯了盟約的、我必照你所行的辦你；
- 中文標準譯本 - 「是的，主耶和華如此說：因你輕看誓言，違背誓約，我必照著你所做的對待你。
- 現代標點和合本 - 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、爾藐誓爽約、我必依爾所行以報爾、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華又曰、爾爽盟約、予必因爾所行以報之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、爾輕視誓言、背棄盟約、我必循爾所行以待爾、
- Nueva Versión Internacional - »”Así dice el Señor omnipotente: Te daré tu merecido, porque has menospreciado el juramento y quebrantado la alianza.
- 현대인의 성경 - “나 주 여호와가 말한다. 네가 약속을 무시하고 계약을 깨뜨렸으므로 네가 행한 것만큼 내가 너에게 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: Я поступлю с тобой так, как ты заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив завет.
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: «Я поступлю с тобой так, как ты того заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив священное соглашение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: «Я поступлю с тобой так, как ты того заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив священное соглашение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: «Я поступлю с тобой так, как ты того заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив священное соглашение.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : J’agirai envers toi comme tu as toi-même agi : tu as fait peu de cas du serment et tu as violé l’alliance.
- リビングバイブル - 神である主はこう語ります。「わたしは、あなたが約束を破ったので報復する。あなたは、わたしと結んだ神聖な契約を、いとも簡単に破ってしまった。だが、わたしは、あなたの若いころに結んだ契約を、これからも守る。わたしはあなたと永遠の契約を結んだのだ。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Soberano, o Senhor: Eu a tratarei como merece, porque você desprezou o meu juramento ao romper a aliança.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, sage dir: Ich behandle dich so, wie du es verdienst, denn du hast dein Treueversprechen nicht gehalten und unseren Bund gebrochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta sẽ báo trả những việc ngươi đã làm là bội thề, phản ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะจัดการกับเจ้าอย่างสาสม เพราะเจ้าลบหลู่ดูหมิ่นคำปฏิญาณของเราโดยละเมิดพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “เราจะกระทำต่อเจ้าอย่างที่เจ้าได้กระทำแล้ว เพราะเจ้าดูหมิ่นคำสาบานของเราเมื่อเจ้ายกเลิกพันธสัญญา
- Thai KJV - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราจะกระทำแก่เจ้าอย่างที่เจ้าได้กระทำแล้วนั้น ผู้ดูหมิ่นคำปฏิญาณและหักพันธสัญญา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า “เราจะทำกับเจ้าอย่างที่เจ้าสมควรจะได้รับ เจ้าได้ดูหมิ่นคำสาบานของเจ้า และหักข้อตกลงที่เรามีต่อกัน
- onav - لِهَذَا سَأَصْنَعُ بِكِ كَمَا صَنَعْتِ، إِذِ ازْدَرَيْتِ بِالْقَسَمِ عِنْدَمَا نَكَثْتِ الْعَهْدَ.
交叉引用
- 出埃及記 24:1 - 耶和華對摩西說：“你上來到耶和華這裡！你、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都上來，你們要在遠處敬拜。
- 出埃及記 24:2 - 然後，摩西可以獨自走近耶和華，他們卻不可以走近，人民也不可以和他一起上來。”
- 出埃及記 24:3 - 摩西就去把耶和華的一切話和一切律例向人民講述。全體人民同聲回答說：“耶和華說的一切話，我們都會遵行！”
- 出埃及記 24:4 - 摩西把耶和華所有的話都寫下來。他清早起來，在山下築一座祭壇，又立十二根碑子，對應以色列十二個支派。
- 出埃及記 24:5 - 然後，他派以色列人裡的年輕人獻一些燔祭，又要他們宰一些公牛作平安祭獻給耶和華。
- 出埃及記 24:6 - 摩西取一半的血，盛在一些盆裡，另一半的血則潑在祭壇上。
- 出埃及記 24:7 - 接著他拿起約書，讀給人民聽；他們說：“耶和華說的一切，我們都會遵行，都會聽從。”
- 出埃及記 24:8 - 摩西就取了血，灑在人民身上，說：“這就是立約的血！這約是耶和華根據這一切的話和你們立的。”
- 耶利米書 2:19 - 你自己的惡行要懲罰你， 你自己的背叛要責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有敬畏我的心， 是邪惡和痛苦的。” 主，萬軍之耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了！他們必遭惡報， 要按自己手所做的遭報應。
- 馬太福音 7:1 - “不要評斷別人，免得你們被評斷。
- 馬太福音 7:2 - 因為你們用甚麼標準來評斷別人，也會照樣被評斷；你們用來量給別人的量器，也會用來量給你們。
- 以西結書 14:4 - 因此，你要告訴他們，對他們說：‘主耶和華這樣說：“以色列家的人之中，凡是把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又來求問先知的人，我耶和華要按照這人拜諸多臭偶像的罪報應他，
- 以西結書 7:4 - 我的眼不會顧惜你， 也不憐恤你， 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道我是耶和華。’
- 羅馬書 2:8 - 對於那些自私自利，不順從真理，反而順從不義的人， 神就報以雷霆大怒。
- 羅馬書 2:9 - 又有患難和困苦加給所有作惡的人，先給猶太人，也給希臘人；
- 歷代志下 34:31 - 王站在他的位上，在耶和華面前立約，要全心全意跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和規定，實行這書上所記立約的誓言。
- 歷代志下 34:32 - 他又讓所有在耶路撒冷和便雅憫的人都順從這約。因此耶路撒冷的居民都遵照他們列祖之 神的約而行。
- 耶利米書 22:9 - 將會有人回答：‘因為他們離棄了他們的 神耶和華的約，去敬拜侍奉別的神。’”
- 申命記 29:10 - “今天你們所有人都站立在耶和華你們的 神面前—你們各支派的首領、你們的長老和官長，以色列全體男丁、
- 申命記 29:11 - 你們的小孩和妻子、你營中的寄居者，從為你劈柴到為你打水的人—
- 申命記 29:12 - 是為了使你接受耶和華你的 神今天與你用咒誓所立的約；
- 申命記 29:13 - 好讓他今天照著他對你的應許和他對你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，確立你做他的子民，而他會做你的 神。
- 申命記 29:14 - 我不是單與你們用咒誓立這約，
- 申命記 29:15 - 而是與今天和我們一起在這裡站在耶和華我們的 神面前的人，以及今天沒有和我們一起在這裡的人立約。
- 申命記 29:25 - 人們就會回答：‘是因為他們背棄耶和華他們列祖的 神把他們從埃及地領出來時與他們所立的約，
- 以西結書 17:13 - 他從以色列王室後裔中選出一人，與他立約，叫他起誓，並且把國中那些有勢力的人擄去，
- 以西結書 17:14 - 使國衰微，不能再興盛，惟有遵守他的盟約才可以繼續存在。
- 以西結書 17:15 - 可是這人背叛巴比倫王，派使者到埃及去，期望得到戰馬和大軍。他能亨通嗎？做這樣事的人，怎能逃脫懲罰呢？他破壞盟約，怎能逃脫懲罰呢？’
- 以西結書 17:16 - 主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！他必死在巴比倫，就是立他為王之巴比倫王的地方，因為他藐視向王所起的誓，背棄與王所立的約。’
- 以西結書 7:8 - 現在我快要傾倒我的怒火在你身上， 向你發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你所有可憎之事報應你。
- 以西結書 7:9 - 我的眼不會顧惜， 我也不憐恤。 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道擊打你的是我耶和華。’”
- 耶利米書 31:32 - “這新約不像從前我拉著他們祖先的手，領他們出埃及地的日子與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”耶和華這樣宣告。
- 以西結書 17:19 - 因此主耶和華起誓說：‘我是永活的 神！他既然藐視我的誓言，背棄我的約，我必報應他。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們違抗訓誨， 違犯規定， 違背永約。