逐节对照
- 新標點和合本 - 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 新标点和合本 - 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 当代译本 - 他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，
- 圣经新译本 - 他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
- 现代标点和合本 - 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 和合本（拼音版） - 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- New International Version - They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.
- New International Reader's Version - They will bring a crowd against you. The crowd will put you to death by throwing stones at you. And they will chop you to pieces with their swords.
- English Standard Version - They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
- New Living Translation - They will band together in a mob to stone you and cut you up with swords.
- Christian Standard Bible - They will bring a mob against you to stone you and to cut you to pieces with their swords.
- New American Standard Bible - They will incite a crowd against you, and they will stone you and cut you to pieces with their swords.
- New King James Version - “They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones and thrust you through with their swords.
- Amplified Bible - They will also incite a crowd against you and they will stone you and slaughter you with their swords.
- American Standard Version - They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
- King James Version - They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
- New English Translation - They will summon a mob who will stone you and hack you in pieces with their swords.
- World English Bible - They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 當代譯本 - 他們要聚眾攻擊你，用石頭打你，用刀劍砍碎你，
- 聖經新譯本 - 他們必帶一大群人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。
- 呂振中譯本 - 他們必帶一團隊人上來攻擊你，扔石頭把你砍死，用他們的刀劍將你割碎。
- 現代標點和合本 - 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 文理和合譯本 - 集眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
- 文理委辦譯本 - 群眾環攻、擊爾以石、殺爾以刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 率群眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
- Nueva Versión Internacional - Convocarán a la asamblea contra ti, y te apedrearán y te descuartizarán a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 또 그들은 군중을 선동할 것이며 군중들은 너를 돌로 치고 칼로 난도질하며
- Новый Русский Перевод - Они соберут против тебя толпу, которая побьет тебя камнями и рассечет на куски мечами.
- Восточный перевод - Они соберут против тебя толпу, которая побьёт тебя камнями и рассечёт на куски мечами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они соберут против тебя толпу, которая побьёт тебя камнями и рассечёт на куски мечами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они соберут против тебя толпу, которая побьёт тебя камнями и рассечёт на куски мечами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ameuteront la populace contre toi, ils te lapideront et te transperceront de leurs épées.
- リビングバイブル - 彼らはあなたの家を焼き払い、大ぜいの女の見ている前であなたを罰する。わたしは、あなたが他の神々と通じることをやめさせる。あなたが同盟国にこびて報酬を支払うようなこともやめさせる。
- Nova Versão Internacional - Trarão uma multidão contra você, que a apedrejará e com suas espadas a despedaçará.
- Hoffnung für alle - Sie rufen die Volksmenge zusammen, damit sie dich steinigen und mit ihren Schwertern zerstückeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ đem côn đồ đến, ném đá ngươi, dùng gươm chặt người thành từng mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะยกขบวนมาสู้กับเจ้า ซึ่งจะขว้างก้อนหินใส่เจ้าและจะฟาดฟันเจ้าออกเป็นชิ้นๆ ด้วยดาบของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะนำฝูงชนมาโจมตีเจ้า พวกเขาจะใช้หินขว้างเจ้า และใช้ดาบฟันให้ขาดเป็นท่อนๆ
交叉引用
- 約翰福音 8:5 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
- 約翰福音 8:6 - 他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。
- 約翰福音 8:7 - 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」
- 以西結書 24:21 - 『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
- 以西結書 23:10 - 他們就露了她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。
- 耶利米書 25:9 - 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
- 哈巴谷書 1:6 - 我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。
- 哈巴谷書 1:7 - 他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
- 哈巴谷書 1:8 - 他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，
- 哈巴谷書 1:9 - 都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。
- 哈巴谷書 1:10 - 他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。
- 以西結書 23:47 - 這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。