逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要把你交在他们手里，他们要摧毁你的土墩，拆毁你的高台，剥去你的衣服，夺去你美丽的珠宝，只留下你赤身露体。
- 新标点和合本 - 我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你交在他们手中；他们必拆毁你的土墩，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物，留下你赤身露体。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把你交在他们手中；他们必拆毁你的土墩，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物，留下你赤身露体。
- 当代译本 - 我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。
- 圣经新译本 - 我要把你交在他们手里，他们要拆毁你的高冈，破坏你的高坛，剥去你的衣服，夺去你美丽的珠宝，只留下你赤露的身躯。
- 中文标准译本 - 我要把你交在他们手中，他们将拆掉你的圆顶花楼，拆毁你的高台，剥去你的衣服，夺走你荣美的器物，留下你赤身露体。
- 现代标点和合本 - 我又要将你交在他们手中，他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
- 和合本（拼音版） - 我又要将你交在他们手中，他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
- New International Version - Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will tear down your mounds and destroy your lofty shrines. They will strip you of your clothes and take your fine jewelry and leave you stark naked.
- New International Reader's Version - Then I will hand you over to your lovers. They will tear down those mounds you built. They will destroy the little places of worship you put on them. They will take your clothes off. They will remove your fine jewelry. And they will leave you completely naked.
- English Standard Version - And I will give you into their hands, and they shall throw down your vaulted chamber and break down your lofty places. They shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels and leave you naked and bare.
- New Living Translation - Then I will give you to these many nations who are your lovers, and they will destroy you. They will knock down your pagan shrines and the altars to your idols. They will strip you and take your beautiful jewels, leaving you stark naked.
- The Message - “‘I’ll gather all your lovers around you and turn you over to them. They’ll tear down your bold brothels and sex shrines. They’ll rip off your clothes, take your jewels, and leave you naked and exposed. Then they’ll call for a mass meeting. The mob will stone you and hack you to pieces with their swords. They’ll burn down your houses. A massive judgment—with all the women watching!
- Christian Standard Bible - I will hand you over to them, and they will demolish your mounds and tear down your elevated places. They will strip off your clothes, take your beautiful jewelry, and leave you stark naked.
- New American Standard Bible - I will also hand you over to your lovers, and they will tear down your shrines, demolish your high places, strip you of your clothing, take away your jewels, and will leave you naked and bare.
- New King James Version - I will also give you into their hand, and they shall throw down your shrines and break down your high places. They shall also strip you of your clothes, take your beautiful jewelry, and leave you naked and bare.
- Amplified Bible - I will also hand you over to your lovers, and they will tear down your shrines, demolish your high places, strip you of your clothing, take away your jewels, and they will leave you naked and bare.
- American Standard Version - I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
- King James Version - And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
- New English Translation - I will give you into their hands and they will destroy your chambers and tear down your pavilions. They will strip you of your clothing and take your beautiful jewelry and leave you naked and bare.
- World English Bible - I will also give you into their hand, and they will throw down your vaulted place, and break down your lofty places. They will strip you of your clothes, and take your beautiful jewels. They will leave you naked and bare.
- 新標點和合本 - 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你交在他們手中；他們必拆毀你的土墩，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物，留下你赤身露體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把你交在他們手中；他們必拆毀你的土墩，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物，留下你赤身露體。
- 當代譯本 - 我要把你交在你的情人手裡。他們必拆毀你的祭壇，夷平你高高的神廟，剝去你的衣裳，奪走你的珠寶，留下你赤身露體。
- 環球聖經譯本 - 我要把你交在他們手裡，他們要摧毀你的土墩，拆毀你的高臺，剝去你的衣服，奪去你美麗的珠寶，只留下你赤身露體。
- 聖經新譯本 - 我要把你交在他們手裡，他們要拆毀你的高岡，破壞你的高壇，剝去你的衣服，奪去你美麗的珠寶，只留下你赤露的身軀。
- 呂振中譯本 - 我要將你交於 你所愛的人 手中，他們必翻倒你的圓頂花樓，拆毁你的高臺，剝下你的衣服，把你的華美寶器拿走，留下你赤身裸體。
- 中文標準譯本 - 我要把你交在他們手中，他們將拆掉你的圓頂花樓，拆毀你的高臺，剝去你的衣服，奪走你榮美的器物，留下你赤身露體。
- 現代標點和合本 - 我又要將你交在他們手中，他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。
- 文理和合譯本 - 我將付爾於敵手、摧爾穹廬、毀爾高臺、褫爾衣服、奪爾美飾、遺爾赤身露體、
- 文理委辦譯本 - 我必付爾於敵手、摧爾妓室、毀爾高臺、去爾衣服、奪爾珍寶、俾爾裸體。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必付爾於其手、彼必傾爾青樓、毀爾高臺、剝爾衣服、奪爾美飾、留爾裸身赤體、
- Nueva Versión Internacional - Te entregaré en sus manos, y ellos derribarán tus prostíbulos y demolerán tus puestos. Te arrancarán la ropa y te despojarán de tus joyas, dejándote completamente desnuda.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 그들의 손에 넘겨줄 것이니 그들이 너의 신전과 높은 산당을 헐고 네 옷을 벗기며 패물을 빼앗고 너를 벌거벗긴 채 내버려 둘 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат святилища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнаженной и непокрытой.
- Восточный перевод - Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат капища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнажённой и непокрытой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат капища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнажённой и непокрытой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат капища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнажённой и непокрытой.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te livrerai au pouvoir de tes amants, ils raseront ton monticule et démoliront tes lieux élevés, ils t’arracheront tes vêtements et s’empareront de tes magnifiques bijoux. Ils te laisseront complètement nue.
- リビングバイブル - あなたの愛人である多くの国々の手で、あなたを滅ぼす。彼らはあなたが建てた売春宿や偶像の祭壇を打ち壊し、着ている物をはぎ取り、美しい宝石を奪い取って裸にし、さんざん辱める。
- Nova Versão Internacional - Depois eu a entregarei nas mãos de seus amantes, e eles despedaçarão os seus outeiros e destruirão os seus santuários elevados. Eles arrancarão as suas roupas e apanharão as suas joias finas e a deixarão nua.
- Hoffnung für alle - Ich gebe dich in die Gewalt deiner Liebhaber; sie werden deine Hurenaltäre und deine Opferstätten zerstören. Sie reißen dir die Kleider vom Leib, nehmen deinen prächtigen Schmuck weg und lassen dich völlig nackt am Boden liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nộp ngươi vào tay các nước là tình nhân ngươi, và chúng sẽ tiêu diệt ngươi. Chúng sẽ phá đổ các miếu thờ tà thần và các bàn thờ thần tượng của ngươi. Chúng sẽ lột quần áo ngươi, tước đoạt nữ trang xinh đẹp của ngươi, rồi để ngươi trần truồng, nhục nhã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเราจะมอบเจ้าแก่บรรดาชู้รักของเจ้า พวกเขาจะทลายเนินสูง และทำลายสถานบูชาที่สูงตระหง่านของเจ้า พวกเขาจะทำให้เจ้าล่อนจ้อน และริบเอาเพชรนิลจินดาสวยๆ งามๆ ไป และเปลื้องอาภรณ์ของเจ้าออก ทิ้งเจ้าไว้ให้เปลือยเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะมอบเจ้าไว้ในมือของบรรดาคู่รักของเจ้า และพวกเขาจะพังเนินและวิหารอันสูงตระหง่านของเจ้าให้ทลายลง พวกเขาจะเปลื้องเสื้อผ้าของเจ้า และเอาเครื่องประดับอันสวยงามของเจ้าไป ปล่อยให้กายของเจ้าเปลือยเปล่า
- Thai KJV - และจะมอบเจ้าไว้ในมือชู้ของเจ้า เขาจะทำลายห้องหลังคาโค้งของเจ้าลง และจะทำลายสถานที่สูงของเจ้า เขาจะปลดเอาเสื้อผ้าของเจ้า และจะเอาเครื่องรูปพรรณอันงามของเจ้าไปเสีย ปล่อยให้เจ้าเปลือยเปล่าและล่อนจ้อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะมอบเจ้าให้กับพวกเขา แล้วพวกเขาจะรื้อเนินดินของเจ้าและสับศาลเจ้าของเจ้า แล้วพวกเขาจะจับเจ้าแก้ผ้าและปลดเอาเครื่องเพชรอย่างดีของเจ้าไป และทิ้งเจ้าไว้ให้เปลือยเปล่า
- onav - وَأُسَلِّمُكِ لأَيْدِيهِمْ فَيَهْدِمُونَ مَاخُورَكِ وَمُرْتَفَعَةَ نُصُبِكِ، وَيَسْلِبُونَكِ ثِيَابَكِ وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى جَوَاهِرِ زِينَتِكِ وَيَتْرُكُونَكِ عَارِيَةً مُتَجَرِّدَةً،
交叉引用
- 以西结书 16:10 - 我使你身穿刺绣的衣裳，脚踏海牛皮鞋。我用细麻布给你裹头，又用丝绸给你披在身上。
- 以西结书 16:11 - 我用珠宝给你打扮，把手镯戴在你手上，把项链戴在你颈上，
- 以西结书 16:12 - 又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把华冠戴在你头上。
- 以西结书 16:13 - 这样你就有金银的首饰，穿细麻、丝绸和刺绣的彩衣，吃上等粗粒小麦粉、蜜和橄榄油；你就极其美丽，可与王后媲美。
- 以西结书 16:14 - 你的美丽使你名满列国。因我加在你身上的荣美，使你全然美丽。’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:15 - “‘你却倚仗你的美丽，藉著你的名声去行淫；你向每个路过的人放纵情欲淫乱，让他享有你的美丽。
- 以西结书 16:16 - 你拿你的衣裳，为自己建造彩色缤纷的丘坛，在那里行淫。这样的事不应发生，也不会再出现。
- 以西结书 16:17 - 你又拿我送给你的金银、宝器，为自己铸造男人的像，与它们行淫。
- 以西结书 16:18 - 你还拿自己的绣花衣服给它们披上，并且把我的橄榄油和香料献给它们。
- 以西结书 16:19 - 你把我赐给你作食物吃的上等粗粒小麦粉、橄榄油和蜜，都献给它们作了馨香的供物。’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:20 - “‘你更把你的儿女，就是你为我所生的儿女，宰献给它们作食物；你所行的淫乱还算是少吗？
- 以西结书 7:22 - 我要转脸不理他们， 他们亵渎我所珍贵的圣所。 强盗要进到它那里， 亵渎那地方。
- 以西结书 7:23 - 你制造锁链吧， 这地满了血的审判， 这城满了暴力。
- 以西结书 7:24 - 我要使列国中最凶恶的人前来， 占领他们的房屋； 我要止息强盛者的骄傲， 他们的圣所都被亵渎。
- 以赛亚书 27:9 - 当雅各把祭坛的所有石头 弄得有如粉碎的灰石， 不再让亚舍拉柱和香坛竖立， 他的罪责就会借此得以赦免， 这就是他的罪被除掉的结果。
- 以西结书 23:29 - 他们将以憎恨待你，夺去你所有劳碌得来的，撇下你赤身露体；你行淫的下体、你的放荡邪淫和你的淫乱，都会被显露出来。
- 以西结书 16:31 - “‘你在各路口建造你的土墩，在各广场筑起你的高台；然而你藐视卖淫的酬金，不像一般妓女。
- 以赛亚书 3:16 - 耶和华说： “因为锡安的女子傲慢， 她们行走挺项，媚眼看人， 碎步连连，脚环叮当，
- 以赛亚书 3:17 - 所以主将使锡安的女子的头顶生癣， 耶和华会把她们的前额暴露出来。”
- 以赛亚书 3:18 - 到那日，主会除掉那些华美的脚镯、额带、月牙圈、
- 以赛亚书 3:19 - 耳环、手镯、面纱、
- 以赛亚书 3:20 - 头巾、脚链、饰带、香囊、护身符、
- 以赛亚书 3:21 - 戒指、鼻环、
- 以赛亚书 3:22 - 礼服、斗篷、披风、钱包、
- 以赛亚书 3:23 - 镜子、细麻衣、礼冠、薄袍。
- 以赛亚书 3:24 - 芬芳换作腐臭， 腰带换作绳索， 精巧发型换作秃头， 袍子换作粗毛布裙， 美丽换作羞耻！
- 何西阿书 2:9 - 因此，在收割时期，我要收回我的谷物； 出酒的时候，我要取回我的新酒； 她用来遮蔽裸体的羊毛和麻布，我要全都拿走。
- 何西阿书 2:10 - 现在，我要在她那些情人眼前 揭露她的羞处， 谁也不能解救她脱离我的手！
- 何西阿书 2:11 - 我要终止她所有的欢乐、 节庆、新月节、安息日， 以及她所有指定的圣会。
- 何西阿书 2:12 - 我要毁坏她的葡萄树与无花果树， 她曾指著它们说： ‘这些是我那些情人给我的酬金。’ 我要使它们成为荒林， 任凭野地的走兽吃掉。
- 何西阿书 2:13 - 我要惩罚她， 因为她向众巴力烧献祭物的那些日子， 她佩戴耳环首饰， 跟随她那些情人， 她却把我给忘了。” 耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:24 - 你还为自己建起土墩，在各广场上筑起高台。
- 以西结书 16:25 - 你在各路口建造高台，使你的美貌变为可憎。你向每个路过的人张开你的双腿，肆意行淫。
- 何西阿书 2:3 - 免得我剥光她，使她裸露， 像刚生下来的那天一样； 我要使她像荒野一般， 如沙漠之地， 我要叫她干渴而死。
- 以西结书 23:26 - 他们将剥去你的衣服，夺去你华美的宝器。