Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:35 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - ああ、ふしだらな女よ、神のことばを聞け。」
  • 新标点和合本 - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • 当代译本 - “‘你这淫妇,要听耶和华的话。
  • 圣经新译本 - “‘因此,你这妓女啊,要听耶和华的话!
  • 现代标点和合本 - ‘你这妓女啊,要听耶和华的话!
  • 和合本(拼音版) - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • New International Version - “ ‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
  • New International Reader's Version - You prostitute, listen to the Lord’s message.
  • English Standard Version - “Therefore, O prostitute, hear the word of the Lord:
  • New Living Translation - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
  • The Message - “‘Therefore, whore, listen to God’s Message: I, God, the Master, say, Because you’ve been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, therefore, because of all this, I’m going to get all your lovers together, all those you’ve used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I’ll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I’ll strip you naked before them—they’ll see what you really look like. Then I’ll sentence you to the punishment for an adulterous woman and a murderous woman. I’ll give you a taste of my wrath!
  • Christian Standard Bible - “‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
  • New American Standard Bible - Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord.
  • New King James Version - ‘Now then, O harlot, hear the word of the Lord!
  • Amplified Bible - Therefore, O prostitute [Israel], hear the word of the Lord.
  • American Standard Version - Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
  • King James Version - Wherefore, O harlot, hear the word of the Lord:
  • New English Translation - “‘Therefore O prostitute, hear the word of the Lord:
  • World English Bible - “Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:
  • 新標點和合本 - 「你這妓女啊,要聽耶和華的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你這妓女啊,要聽耶和華的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你這妓女啊,要聽耶和華的話。
  • 當代譯本 - 「『你這淫婦,要聽耶和華的話。
  • 聖經新譯本 - “‘因此,你這妓女啊,要聽耶和華的話!
  • 呂振中譯本 - 『所以妓女啊,你要聽永恆主的話;
  • 現代標點和合本 - 『你這妓女啊,要聽耶和華的話!
  • 文理和合譯本 - 爾為娼妓者歟、宜聽耶和華言、
  • 文理委辦譯本 - 爾為娼妓、宜聽我言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾淫婦、當聽主言、
  • Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, prostituta, escucha la palabra del Señor.
  • 현대인의 성경 - “그러므로 너 창녀야, 나 여호와의 말을 들어라.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Господа!
  • Восточный перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Eternel :
  • Nova Versão Internacional - “Por isso, prostituta, ouça a palavra do Senhor!
  • Hoffnung für alle - Darum, du Hure, höre, was ich, der Herr, dir sage:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, kỹ nữ, hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นหญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ หญิง​แพศยา​เอ๋ย จง​ฟัง​คำกล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
交叉引用
  • エゼキエル書 13:2 - 「人の子よ、イスラエルの偽預言者どもに預言しなさい。彼らは自分勝手に幻を考え出し、わたしが何も語らないのに、わたしからのお告げだと主張している。そのような者はのろわれるべきだ。
  • イザヤ書 1:21 - エルサレムよ。 一度はわたしの貞淑な妻であったおまえが、 今では娼婦になり下がり、 ほかの神々に夢中になっている。 一度は『紳士の都』と呼ばれたのに、 今では人殺しのならず者だ。
  • エレミヤ書 3:1 - ある人が妻を離縁し、彼女が再婚した場合、 彼女が再び戻って来ても妻にすることはできない という法律がある。 彼女は汚れた者となっているからだ。 だが、おまえたちは、わたしを置き去りにして 幾人もの恋人と結婚しておきながら、 あつかましくも、またわたしのもとへ帰ると言っている。
  • ヨハネの福音書 4:10 - 「もし、神があなたにどんなにすばらしい贈り物を用意しておられるか、また、わたしがだれなのかを知っていれば、あなたのほうから、いのちの水を下さいと願ったでしょう。」
  • エレミヤ書 3:6 - ヨシヤ王の時代に、私に次のような主のことばがありました。「おまえは、イスラエルのしていることを見たか。ほかの男に体を許すみだらな妻のように、イスラエルはすべての丘の、すべての木の下で、ほかの神々を拝んできた。
  • エレミヤ書 3:7 - いつかはわたしのもとへ帰り、わたしのものになってくれると思っていたのに、とうとう帰って来なかった。不真実な妹であるユダも、イスラエルがいつも神に逆らっているのを見た。
  • エレミヤ書 3:8 - ユダは、わたしが背信のイスラエルを離縁したのを見ていながら、少しも気にかけなかった。それどころか、自分もわたしを置き去りにして、淫行に身をゆだねた。彼女も、ほかの神々を拝んだ。
  • アモス書 7:16 - ですから今、主からのお告げを聞きなさい。『イスラエルに反対する預言はするな』とのことですが、
  • イザヤ書 1:10 - さあ、聞きなさい。ソドムとゴモラのような イスラエルの指導者と住民ども。 主が語ることを聞きなさい。
  • イザヤ書 28:14 - それゆえ、あざけるエルサレムの指導者たちよ、 主のことばを聞きなさい。
  • イザヤ書 23:15 - ツロは七十年の間忘れられます。そのあと別の王が治めるようになって、町は息を吹き返し、娼婦が久しく会わない恋人を捜して、甘い歌を歌いながら通りを歩くように恋の歌を歌います。
  • ホセア書 4:1 - イスラエルの民よ、主のことばを聞きなさい。 主は次のようにあなたがたを訴えています。 「あなたたちの地には、誠実もなく、親切もなく、 神を知ることもない。
  • ナホム書 3:4 - こうなったのもみな、 ニネベが神の敵に自分を売ったからだ。 美しいが不誠実な町、死に至らせる魅力をもつ女王は、 その美しさで国々の気を引き、 彼らすべてに偽りの神々を拝むことを教えて、 あらゆる場所で人々を魅了した。
  • ヨハネの黙示録 17:5 - そして額には、「世界中のみだらな女と偶像礼拝者の母、大いなるバビロン」という、なぞめいたことばが刻まれていたのです。
  • ホセア書 2:5 - それというのも、その母親が姦淫したからだ。 彼女は『ほかの男たちを追いかけよう。 食べ物、飲み物、着物のために身を売ろう』 と言って、恥ずかしいことをした。
  • エゼキエル書 34:7 - それゆえ、羊飼いたち、主のことばを聞け。」
  • エゼキエル書 20:47 - こう預言せよ。神のことばを聞け。ああ、森よ。わたしはおまえに火をつける。生木も枯れ木も、木という木をすべて焼き尽くそう。その燃えさかる炎は消されず、国中を焼け野原とする。
  • 列王記Ⅰ 22:19 - すると、ミカヤが先を続けました。「主のおことばをもっと聞きなさい。私は、主が御座に着き、天の軍勢がその回りに立っているのを見ました。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - ああ、ふしだらな女よ、神のことばを聞け。」
  • 新标点和合本 - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • 当代译本 - “‘你这淫妇,要听耶和华的话。
  • 圣经新译本 - “‘因此,你这妓女啊,要听耶和华的话!
  • 现代标点和合本 - ‘你这妓女啊,要听耶和华的话!
  • 和合本(拼音版) - “你这妓女啊,要听耶和华的话。
  • New International Version - “ ‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
  • New International Reader's Version - You prostitute, listen to the Lord’s message.
  • English Standard Version - “Therefore, O prostitute, hear the word of the Lord:
  • New Living Translation - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
  • The Message - “‘Therefore, whore, listen to God’s Message: I, God, the Master, say, Because you’ve been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, therefore, because of all this, I’m going to get all your lovers together, all those you’ve used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I’ll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I’ll strip you naked before them—they’ll see what you really look like. Then I’ll sentence you to the punishment for an adulterous woman and a murderous woman. I’ll give you a taste of my wrath!
  • Christian Standard Bible - “‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
  • New American Standard Bible - Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord.
  • New King James Version - ‘Now then, O harlot, hear the word of the Lord!
  • Amplified Bible - Therefore, O prostitute [Israel], hear the word of the Lord.
  • American Standard Version - Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
  • King James Version - Wherefore, O harlot, hear the word of the Lord:
  • New English Translation - “‘Therefore O prostitute, hear the word of the Lord:
  • World English Bible - “Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:
  • 新標點和合本 - 「你這妓女啊,要聽耶和華的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你這妓女啊,要聽耶和華的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你這妓女啊,要聽耶和華的話。
  • 當代譯本 - 「『你這淫婦,要聽耶和華的話。
  • 聖經新譯本 - “‘因此,你這妓女啊,要聽耶和華的話!
  • 呂振中譯本 - 『所以妓女啊,你要聽永恆主的話;
  • 現代標點和合本 - 『你這妓女啊,要聽耶和華的話!
  • 文理和合譯本 - 爾為娼妓者歟、宜聽耶和華言、
  • 文理委辦譯本 - 爾為娼妓、宜聽我言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾淫婦、當聽主言、
  • Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, prostituta, escucha la palabra del Señor.
  • 현대인의 성경 - “그러므로 너 창녀야, 나 여호와의 말을 들어라.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Господа!
  • Восточный перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Eternel :
  • Nova Versão Internacional - “Por isso, prostituta, ouça a palavra do Senhor!
  • Hoffnung für alle - Darum, du Hure, höre, was ich, der Herr, dir sage:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, kỹ nữ, hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นหญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ หญิง​แพศยา​เอ๋ย จง​ฟัง​คำกล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
  • エゼキエル書 13:2 - 「人の子よ、イスラエルの偽預言者どもに預言しなさい。彼らは自分勝手に幻を考え出し、わたしが何も語らないのに、わたしからのお告げだと主張している。そのような者はのろわれるべきだ。
  • イザヤ書 1:21 - エルサレムよ。 一度はわたしの貞淑な妻であったおまえが、 今では娼婦になり下がり、 ほかの神々に夢中になっている。 一度は『紳士の都』と呼ばれたのに、 今では人殺しのならず者だ。
  • エレミヤ書 3:1 - ある人が妻を離縁し、彼女が再婚した場合、 彼女が再び戻って来ても妻にすることはできない という法律がある。 彼女は汚れた者となっているからだ。 だが、おまえたちは、わたしを置き去りにして 幾人もの恋人と結婚しておきながら、 あつかましくも、またわたしのもとへ帰ると言っている。
  • ヨハネの福音書 4:10 - 「もし、神があなたにどんなにすばらしい贈り物を用意しておられるか、また、わたしがだれなのかを知っていれば、あなたのほうから、いのちの水を下さいと願ったでしょう。」
  • エレミヤ書 3:6 - ヨシヤ王の時代に、私に次のような主のことばがありました。「おまえは、イスラエルのしていることを見たか。ほかの男に体を許すみだらな妻のように、イスラエルはすべての丘の、すべての木の下で、ほかの神々を拝んできた。
  • エレミヤ書 3:7 - いつかはわたしのもとへ帰り、わたしのものになってくれると思っていたのに、とうとう帰って来なかった。不真実な妹であるユダも、イスラエルがいつも神に逆らっているのを見た。
  • エレミヤ書 3:8 - ユダは、わたしが背信のイスラエルを離縁したのを見ていながら、少しも気にかけなかった。それどころか、自分もわたしを置き去りにして、淫行に身をゆだねた。彼女も、ほかの神々を拝んだ。
  • アモス書 7:16 - ですから今、主からのお告げを聞きなさい。『イスラエルに反対する預言はするな』とのことですが、
  • イザヤ書 1:10 - さあ、聞きなさい。ソドムとゴモラのような イスラエルの指導者と住民ども。 主が語ることを聞きなさい。
  • イザヤ書 28:14 - それゆえ、あざけるエルサレムの指導者たちよ、 主のことばを聞きなさい。
  • イザヤ書 23:15 - ツロは七十年の間忘れられます。そのあと別の王が治めるようになって、町は息を吹き返し、娼婦が久しく会わない恋人を捜して、甘い歌を歌いながら通りを歩くように恋の歌を歌います。
  • ホセア書 4:1 - イスラエルの民よ、主のことばを聞きなさい。 主は次のようにあなたがたを訴えています。 「あなたたちの地には、誠実もなく、親切もなく、 神を知ることもない。
  • ナホム書 3:4 - こうなったのもみな、 ニネベが神の敵に自分を売ったからだ。 美しいが不誠実な町、死に至らせる魅力をもつ女王は、 その美しさで国々の気を引き、 彼らすべてに偽りの神々を拝むことを教えて、 あらゆる場所で人々を魅了した。
  • ヨハネの黙示録 17:5 - そして額には、「世界中のみだらな女と偶像礼拝者の母、大いなるバビロン」という、なぞめいたことばが刻まれていたのです。
  • ホセア書 2:5 - それというのも、その母親が姦淫したからだ。 彼女は『ほかの男たちを追いかけよう。 食べ物、飲み物、着物のために身を売ろう』 と言って、恥ずかしいことをした。
  • エゼキエル書 34:7 - それゆえ、羊飼いたち、主のことばを聞け。」
  • エゼキエル書 20:47 - こう預言せよ。神のことばを聞け。ああ、森よ。わたしはおまえに火をつける。生木も枯れ木も、木という木をすべて焼き尽くそう。その燃えさかる炎は消されず、国中を焼け野原とする。
  • 列王記Ⅰ 22:19 - すると、ミカヤが先を続けました。「主のおことばをもっと聞きなさい。私は、主が御座に着き、天の軍勢がその回りに立っているのを見ました。
圣经
资源
计划
奉献