逐节对照
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你要讓耶路撒冷知道她的可憎之事。
- 新标点和合本 - “人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要使耶路撒冷知道它那些可憎的事。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要使耶路撒冷知道它那些可憎的事。
- 当代译本 - “人子啊，你要使耶路撒冷知道她的可憎行径。
- 圣经新译本 - “人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
- 中文标准译本 - “人子啊，你要让耶路撒冷知道她的可憎之事。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事，
- New International Version - “Son of man, confront Jerusalem with her detestable practices
- New International Reader's Version - “Son of man, tell the people of Jerusalem the evil things they have done. I hate those things.
- English Standard Version - “Son of man, make known to Jerusalem her abominations,
- New Living Translation - “Son of man, confront Jerusalem with her detestable sins.
- Christian Standard Bible - “Son of man, confront Jerusalem with her detestable practices.
- New American Standard Bible - “Son of man, make known to Jerusalem her abominations,
- New King James Version - “Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
- Amplified Bible - “Son of man, make Jerusalem understand [the heinous and vile nature of] her repulsive (idolatrous) acts
- American Standard Version - Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;
- King James Version - Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
- New English Translation - “Son of man, confront Jerusalem with her abominable practices
- World English Bible - “Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要使耶路撒冷知道它那些可憎的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要使耶路撒冷知道它那些可憎的事。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要使耶路撒冷知道她的可憎行徑。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要使 耶路撒冷 知道她那些可厭惡之事，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
- 文理和合譯本 - 人子歟、當使耶路撒冷知其可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 人子、使耶路撒冷人知其所為、深可痛疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾使 耶路撒冷 知其所行可憎之事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, échale en cara a Jerusalén sus prácticas repugnantes.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 예루살렘이 행한 더러운 일을 그에게 알리고 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라:
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела
- Восточный перевод - – Смертный, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, fais connaître à Jérusalem ses crimes abominables.
- リビングバイブル - 「人の子よ、忌まわしい罪についてエルサレムに言いなさい。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, confronte Jerusalém com suas práticas detestáveis
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, halte den Einwohnern von Jerusalem vor Augen, was für abscheuliche Dinge sie treiben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy đương đầu với Giê-ru-sa-lem cùng những việc ghê tởm của nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงประจันหน้ากับเยรูซาเล็มเพราะเรื่องการกระทำอันน่าชิงชังของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงให้เยรูซาเล็มรู้การกระทำอันน่าชังของตน
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงให้เยรูซาเล็มทราบถึงสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของตัวเธอเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้เตือนคนในเมืองเยรูซาเล็มถึงเรื่องชั่วร้ายน่ารังเกียจที่พวกเขาทำกัน
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، أَطْلِعْ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَرْجَاسِهِمْ.
交叉引用
- 何西阿書 8:1 - 你用口吹響號角吧！ 敵人 必如鷹撲向耶和華的殿， 因為這民違背我的約， 背離我的訓誨。
- 以西結書 8:9 - 他說：「你進去，看看他們在這裡所做的邪惡可憎之事。」
- 以西結書 8:10 - 我就進去觀看，看哪，在四圍的牆上都雕刻著各種可憎的爬蟲和走獸的形態，以及以色列家各樣的偶像。
- 以西結書 8:11 - 以色列家的長老有七十個人在偶像面前站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；他們各人手拿自己的香爐，香料的煙雲不斷上騰。
- 以西結書 8:12 - 他對我說：「人子啊，以色列家的長老們各自在黑暗中，在他安放雕像的內室所做的事，你看見了嗎？他們竟然說：『耶和華不會查看我們，耶和華已經離棄了這地。』」
- 以西結書 8:13 - 他又對我說：「你還會看見他們所做更大的可憎之事。」
- 以西結書 8:14 - 然後他把我帶到耶和華殿朝北的門口，看哪，婦女們坐在那裡為塔穆茲哭泣。
- 以西結書 8:15 - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還會看見比這些更大的可憎之事。」
- 以西結書 8:16 - 然後他把我帶到耶和華殿的內院，看哪，在耶和華的聖殿門口，就是在門廊和祭壇之間，大約有二十五個人背對著耶和華的聖殿，面向東方，朝東向太陽下拜。
- 以西結書 8:17 - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡所做的可憎之事，能算為小事嗎？他們實在使這地遍滿了惡行，一再惹怒我。看哪，他們把葡萄枝伸向自己的鼻子 ！
- 以西結書 33:7 - 「所以你，人子啊，我已經立你為以色列家的守望者，你從我口中聽到了話語，就要使他們受我的警誡。
- 以西結書 33:8 - 當我對惡人說『惡人哪，你必定死』，你卻沒有發話警誡惡人離開他的道路，那惡人就會因自己的罪孽而死，我卻要從你手中追討他的血債。
- 以西結書 33:9 - 但如果你警誡了惡人，要他轉離他的道路，他卻不轉離自己的道路，他必因自己的罪孽而死，你卻保全了你的性命。
- 以西結書 23:36 - 耶和華又對我說：「人子啊，你要譴責阿荷拉和阿荷利巴嗎？你要向她們指出她們的可憎之事：
- 以賽亞書 58:1 - 「你要放開喉嚨，不要止住， 揚起聲音，如同號角！ 你要向我的子民宣告他們的過犯， 向雅各家宣告他們的罪惡。
- 以西結書 20:4 - 「你要譴責他們嗎？人子啊，你要譴責他們嗎？你要讓他們知道他們祖先的可憎之事！
- 以西結書 22:2 - 「人子啊，你要譴責嗎？要譴責這殺人流血的城嗎？你要讓她知道她的一切可憎之事。