逐节对照
- 圣经新译本 - 如果我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。’
- 新标点和合本 - 或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或者我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑穿越那地’，以致我把人与牲畜从其中剪除；
- 和合本2010（神版-简体） - 或者我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑穿越那地’，以致我把人与牲畜从其中剪除；
- 当代译本 - 倘若我使刀剑临到那里，让刀剑横扫那里，毁灭人和牲畜，
- 现代标点和合本 - “或者我使刀剑临到那地，说‘刀剑哪，要经过那地’，以致我将人与牲畜从其中剪除，
- 和合本（拼音版） - 或者我使刀剑临到那地，说：‘刀剑哪，要经过那地’，以致我将人与牲畜从其中剪除。
- New International Version - “Or if I bring a sword against that country and say, ‘Let the sword pass throughout the land,’ and I kill its people and their animals,
- New International Reader's Version - “Or suppose I send swords to kill the people in that country. And I say, ‘Let swords sweep all through the land.’ And I kill its people and their animals.
- English Standard Version - “Or if I bring a sword upon that land and say, Let a sword pass through the land, and I cut off from it man and beast,
- New Living Translation - “Or suppose I were to bring war against the land, and I sent enemy armies to destroy both people and animals.
- The Message - “Or, if I bring war on that country and give the order, ‘Let the killing begin!’ leaving both people and animals dead, even if those three men were alive at the time, as sure as I am the living God, neither sons nor daughters would be rescued, but only these three.
- Christian Standard Bible - “Or suppose I bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through it,’ so that I wipe out both people and animals from it.
- New American Standard Bible - Or if I were to bring a sword on that country and say, ‘A sword is to pass through the country,’ and I eliminated human and animal life from it,
- New King James Version - “Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land,’ and I cut off man and beast from it,
- Amplified Bible - Or if I were to bring a sword on that land and say, ‘Let a sword go through the land and cut off man and animal from it,’
- American Standard Version - Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;
- King James Version - Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
- New English Translation - “Or suppose I were to bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and I were to kill both people and animals.
- World English Bible - “Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land; so that I cut off from it man and animal;’
- 新標點和合本 - 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或者我使刀劍臨到那地，說：『讓刀劍穿越那地』，以致我把人與牲畜從其中剪除；
- 和合本2010（神版-繁體） - 或者我使刀劍臨到那地，說：『讓刀劍穿越那地』，以致我把人與牲畜從其中剪除；
- 當代譯本 - 倘若我使刀劍臨到那裡，讓刀劍橫掃那裡，毀滅人和牲畜，
- 聖經新譯本 - 如果我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍經過那地，好讓我把人和牲畜從那地剪除。’
- 呂振中譯本 - 或者我使刀劍臨到那地，說：願刀劍經過那地，好使我將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 現代標點和合本 - 「或者我使刀劍臨到那地，說『刀劍哪，要經過那地』，以致我將人與牲畜從其中剪除，
- 文理和合譯本 - 我若使鋒刃臨於斯土、曰鋒刃歟、遍經斯地、絕其人畜、
- 文理委辦譯本 - 如我降以鋒刃、使其國人畜、悉行翦滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我使其國遇鋒刃、鋒刃徧害其地、於其中絕人與畜、
- Nueva Versión Internacional - »Y, si yo enviara guerra sobre ese país y dejara que la espada arrasara la tierra y eliminara a sus habitantes y a sus animales,
- 현대인의 성경 - “또 내가 그 땅에 전쟁을 일으켜 칼로 사람과 짐승을 죽일 때
- Новый Русский Перевод - Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдет по стране и погубит в ней людей и скот»,
- Восточный перевод - Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдёт по стране и погубит в ней людей и скот»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдёт по стране и погубит в ней людей и скот»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдёт по стране и погубит в ней людей и скот»,
- La Bible du Semeur 2015 - Ou si j’envoie l’épée contre ce pays-là, en ordonnant qu’on lui fasse la guerre pour y exterminer les hommes et les bêtes,
- リビングバイブル - あるいは、わたしがこの地に戦争を起こし、敵軍にすべての物を破壊するようにと命じるとき、
- Nova Versão Internacional - “Ou, se eu trouxer a espada contra aquela nação e disser: Que a espada passe por toda esta terra, e eu exterminar dela os homens e os animais,
- Hoffnung für alle - Oder stell dir vor, ich lasse Krieg in einem Land ausbrechen und Mensch und Tier durch das Schwert umkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay giả sử Ta đem chiến tranh chống nghịch đất, và Ta sai quân thù đến tiêu diệt cả người và thú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หรือหากเรานำดาบมาฟาดฟันดินแดนนั้นและกล่าวว่า ‘ให้ดาบกวัดแกว่งไปทั่วดินแดนนั้น’ และฆ่าทั้งคนและสัตว์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือถ้าเราให้เกิดมีการฆ่าฟันในแผ่นดินและพูดว่า ให้มีการฆ่าฟันทั่วแผ่นดิน และเรากำจัดทั้งมนุษย์และสัตว์ให้หมดสิ้นไปจากแผ่นดิน”
交叉引用
- 耶利米书 33:12 - “万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。
- 以西结书 29:8 - 因此，主耶和华这样说：看哪！我必使刀剑攻击你，把人和牲畜都从你那里剪除。
- 何西阿书 4:3 - 因此，这地必悲哀， 地上所有的居民、 田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。
- 以西结书 5:17 - 我要差遣饥荒和恶兽到你们那里去，使你丧掉儿女；在你中间必到处发生瘟疫和流血的事；我也必使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”
- 以西结书 21:9 - “人子啊！你要预言，说：‘主耶和华这样说： 有一把刀，有一把磨利了的刀， 是擦亮了的刀；
- 以西结书 21:10 - 磨利，是为要大行杀戮， 擦亮，是为要闪烁发光！ 我们怎能快乐呢？我的儿子藐视管教的杖和一切劝告（“劝告”原文作“木头”）。
- 以西结书 21:11 - 这刀已经交给人擦亮，可以握在手中使用；这刀已经磨利擦亮了，可以交在行杀戮的人手中。’
- 以西结书 21:12 - 人子啊！你要呼喊、哀号。因为这刀要临到我的子民，以及以色列所有的领袖；他们与我的子民都要交在刀下；所以你要拍腿悲叹，
- 以西结书 21:13 - 因为考验必要来到，你为什么要藐视那管教的杖呢？这事必不得成功。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 21:14 - “人子啊！至于你，你要拍手说预言，要接二连三地使用这杀人的刀，就是导致极大死伤的刀，把它们围困，
- 以西结书 21:15 - 好使他们心慌意乱，多人跌倒，我在他们所有的城门那里布下了杀戮（“杀戮”这译法是参考古译本，原文意思不详）的人；啊！这刀做得闪烁发光，磨得尖利，可以杀戮。
- 耶利米书 25:9 - 看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
- 以西结书 38:21 - 我必呼唤刀剑在我的众山上攻击歌革，各人的刀剑必攻击自己的兄弟。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 38:22 - 我必用瘟疫和血腥惩罚他；我必把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的军队，以及与他在一起的许多民族身上。
- 以西结书 14:13 - “人子啊！如果一国行了不忠的事得罪我，我就必伸手攻击那国，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，使人和牲畜都从那地剪除，
- 耶利米书 47:6 - 耶和华的刀剑哪， 你要到几时才可停下来呢？ 请你入鞘吧！ 休息静止吧！
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华这样说：我必伸手攻击以东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使以东荒凉；从提幔直到底但，他们都要倒毙在刀下。
- 西番雅书 1:3 - 耶和华说： “我必除灭人类、牲畜、 空中飞鸟、 海里的鱼。 我必使恶人跌倒， 我必把人类从地上剪除。
- 以西结书 5:12 - 你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡，因饥荒消灭；三分之一必在你周围因刀剑倒毙；三分之一，我要分散到四方去，我还要拔刀追赶他们。
- 利未记 26:25 - 使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。
- 以西结书 21:3 - 你要对以色列地说：‘耶和华这样说：看哪！我要攻击你；我要拔刀出鞘，把义人和恶人都从你那里剪除。
- 以西结书 21:4 - 我既然要把义人和恶人都从你那里剪除，所以我的刀必要出鞘，从南到北攻击所有的人；