逐节对照
- 环球圣经译本 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。”主耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽有挪亚、但以理、约伯这三人在那里，他们只能因自己的义救自己的命。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽有挪亚、但以理、约伯这三人在那里，他们只能因自己的义救自己的命。这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 即使挪亚、但以理和约伯三人在那里，他们也只能因义行而自己得救。这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三人在那里，他们也只能因着自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - “其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
- New International Version - even if these three men—Noah, Daniel and Job—were in it, they could save only themselves by their righteousness, declares the Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - And suppose Noah, Daniel and Job were in that country. Then these three men could save only themselves by doing what is right,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver but their own lives by their righteousness, declares the Lord God.
- New Living Translation - Even if Noah, Daniel, and Job were there, their righteousness would save no one but themselves, says the Sovereign Lord.
- Christian Standard Bible - Even if these three men — Noah, Daniel, and Job — were in it, they would rescue only themselves by their righteousness.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - even though these three men, Noah, Daniel, and Job were in its midst, by their own righteousness they could only save themselves,” declares the Lord God.
- New King James Version - Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only themselves by their righteousness,” says the Lord God.
- Amplified Bible - even if these three men, Noah, Daniel, and Job were in that land, by their own righteousness (right standing with God) they could only save (deliver) themselves,” says the Lord God.
- American Standard Version - though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God.
- New English Translation - Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would save only their own lives by their righteousness, declares the sovereign Lord.
- World English Bible - though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有挪亞、但以理、約伯這三人在那裏，他們只能因自己的義救自己的命。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖有挪亞、但以理、約伯這三人在那裏，他們只能因自己的義救自己的命。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 即使挪亞、但以理和約伯三人在那裡，他們也只能因義行而自己得救。這是主耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 即使有挪亞、但以理和約伯這三個人，他們也只能因自己的義救自己的性命。”主耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 即使有挪亞、但以理和約伯這三個人，他們也只能因自己的義救自己的性命。這是主耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 那麼即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 、這三人在那中間，他們也只能因自己的義而援救自己的性命： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 即使有挪亞、但以理和約伯這三人在那裡，他們也只能因著自己的義救自己的性命。這是主耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 「其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 雖挪亞但以理約伯三人、在於其中、惟以己義、自救生命而已、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 雖挪亞、但以理、約百三人旅其中、躬行仁義、亦止救一己之生命而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖 挪亞 、 但以理 、 約百 三人、居於其中、但能因其義救一己之生命、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Y, aun si Noé, Daniel y Job vivieran en ese país, solo ellos se salvarían por su justicia. Lo afirmo yo, el Señor omnipotente.
- 현대인의 성경 - 비록 노아, 다니엘, 욥과 같은 사람이 거기 있을지라도 그들은 자기들의 의로 자기들의 생명만 건지게 될 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если бы Ной, Даниил и Иов, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, – возвещает Владыка Господь. –
- Восточный перевод - Даже если бы Нух , Даниял и Аюб, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, – возвещает Владыка Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если бы Нух , Даниял и Аюб, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, – возвещает Владыка Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если бы Нух , Дониёл и Аюб, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, – возвещает Владыка Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, même s’il y avait, parmi les habitants de ce pays, ces trois hommes, Noé, Danel et Job, eux seuls obtiendraient la vie sauve par leur droiture. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- リビングバイブル - たとえノアやダニエルやヨブが、今ここにいたとしても、本人だけがその思いや行いの正しさによって救われるだけだ。だれも、ほかの者を助けることはできない。わたしはイスラエルの残りの者を滅ぼす。」このように主は言います。
- Nova Versão Internacional - Mesmo que estes três homens—Noé, Daniel e Jó—estivessem nela, por sua retidão eles só poderiam livrar a si mesmos. Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn in diesem Land die drei Männer Noah, Daniel und Hiob lebten, könnten sie trotz all ihrer Rechtschaffenheit doch nur ihr eigenes Leben retten! Das sage ich, Gott, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù nếu có Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp tại đó, thì sự công chính của họ cũng không cứu được một linh hồn nào ngoại trừ họ, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนทั้งสามนี้คือ โนอาห์ ดาเนียล และโยบอยู่ในดินแดนนั้นด้วย พวกเขาก็เพียงแต่ช่วยตัวเองให้รอดโดยความชอบธรรมของตนเท่านั้น พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าถ้าชายทั้งสามเหล่านี้ คือโนอาห์ ดาเนียล และโยบ จะอยู่ในแผ่นดินนั้น พวกเขาก็จะเอาชีวิตรอดได้ก็เฉพาะตัวเองเท่านั้น เพราะความชอบธรรมของตน” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - ถึงแม้ว่ามนุษย์ทั้งสามนี้ คือ โนอาห์ ดาเนียล และโยบ อยู่ในแผ่นดินนั้น เขาก็จะเอาแต่ชีวิตของตนให้พ้นเท่านั้น ออกมาด้วยความชอบธรรมของเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ โนอาห์ ดาเนียล และโยบ จะอยู่ท่ามกลางพวกเขา สามคนนี้ก็จะช่วยกู้ได้แต่ชีวิตของตัวเองเท่านั้น เพราะพวกนี้ทำตามใจเรา” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดไว้ว่าอย่างนั้น
- onav - وَحَتَّى لَوْ كَانَ فِيهَا هَؤُلاءِ الرِّجَالُ الثَّلاثَةُ: نُوحٌ وَدَانِيالُ وَأَيُّوبُ، فَإِنَّهُمْ يَخْلُصُونَ وَحْدَهُمْ فَقَطْ بِبِرِّهِمْ.
交叉引用
- 但以理书 1:6 - 他们中间有犹大人但以理、哈纳尼雅、米沙利和亚撒利雅，
- 箴言 11:4 - 在 神发烈怒之日，财物无益； 公义却可救人脱离死亡。
- 耶利米书 7:16 - “‘而你，你不要为这人民祷告，不要为他们呼求或祷告，也不要向我祈求，因为我不会听你。
- 创世记 8:20 - 挪亚为耶和华筑了一座祭坛，取来各种洁净的牲畜和洁净的飞鸟，献在祭坛上作为燔祭。
- 创世记 8:21 - 耶和华闻到这可喜悦的馨香，耶和华心里就说：“人从小在心里盘算的就已经邪恶，我不会再因这个缘故诅咒土地，也不会再击杀所有生物，像我做过的那样。
- 以西结书 18:20 - 唯独犯罪的人，才会灭亡。儿子不会担当父亲的罪责，父亲也不会担当儿子的罪责；义人的义要归他自己，恶人的恶也要归他自己。”
- 耶利米书 11:14 - “而你，耶利米，你不要为这人民祷告，不要为他们呼求或祷告；因为他们遭难才向我哀求的时候，我不会听。
- 但以理书 9:21 - 我还在祷告，就在我非常疲累的时候，我先前在异象中所见的那个人加百列来触摸我；那时是献晚祭的时候。
- 耶利米书 14:11 - 耶和华对我说：“你不要为这人民祈求福祉；
- 耶利米书 14:12 - 纵使他们禁食，我也不会听他们的呼求；纵使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭绝他们。”
- 以西结书 14:16 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！即使有这三个人在其中，他们连自己的儿女也不能救，只能救自己，那地仍然要荒凉。’
- 彼得后书 2:9 - 那么，主当然知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，而把不义的人保留下来等候在审判的日子受刑罚，
- 以西结书 14:18 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！即使有这三个人在其中，他们连儿女也不能救，只能救自己。’
- 约伯记 1:5 - 当宴请的日子轮完一圈后，约伯就派人去叫他们洁净自己。他清早起来，按他们的数目献上燔祭，因为约伯心里想：“说不定我的孩子们犯了罪，心里诅咒 神。”约伯经常这样做。
- 创世记 6:8 - 但是挪亚在耶和华眼前蒙恩。
- 创世记 7:1 - 耶和华对挪亚说：“你和你全家都要进入方舟，因为在这个时代，我看见只有你在我面前是个义人。
- 但以理书 10:11 - 他对我说：“如珍似宝的但以理啊，要明白我在对你说的话。站起来吧，因为我现在奉差遣到你这里来。”当他对我说这话的时候，我就颤抖著站起来。
- 约伯记 1:1 - 乌斯地有一个人，名叫约伯。那人纯良正直，敬畏 神，远离邪恶。
- 希伯来书 11:7 - 凭著信心，挪亚蒙 神特别指示他还没有看见的事，就动了敬虔的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
- 约伯记 42:8 - 现在，你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就会为你们祷告；惟有我悦纳他的祷告，才不以耻辱待你们。你们讲论我，不如我的仆人约伯所说的对。”
- 约伯记 42:9 - 于是提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法，照耶和华吩咐他们的去做，耶和华就悦纳约伯的祷告。
- 耶利米书 15:1 - 耶和华对我说：“纵使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不会同情这人民。你把他们赶走，离开我去吧！
- 以西结书 14:20 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！即使当中有挪亚、但以理和约伯，他们连儿女也不能救，只能因自己的义救自己的性命。’”
- 以西结书 28:3 - 啊，你比但以理更有智慧！ 任何秘密的事都瞒不过你！