逐节对照
- 环球圣经译本 - 好叫以色列家不再走迷路离开我，也不再因他们的所有过犯玷污自己；他们会做我的子民，我会做他们的 神。”主耶和华这样宣告。’”
- 新标点和合本 - 好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的 神。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使以色列家不再走迷离开我，也不再因各样的罪过玷污自己，却要作我的子民，我也作他们的上帝。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 使以色列家不再走迷离开我，也不再因各样的罪过玷污自己，却要作我的子民，我也作他们的 神。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 这样，以色列人便不再偏离我，不再犯罪玷污自己。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。这是主耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 这样，以色列家必不再走迷路离开我，也不再因他们的一切过犯玷污自己；他们要作我的子民，我要作他们的 神。这是主耶和华的宣告。’”
- 中文标准译本 - 这样，以色列家就不再迷失离开我，不再以他们的一切过犯玷污自己了。他们将要作我的子民，我将要作他们的神。这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要做我的子民，我做他们的神。这是主耶和华说的。’”
- 和合本（拼音版） - 好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的上帝。这是主耶和华说的。”
- New International Version - Then the people of Israel will no longer stray from me, nor will they defile themselves anymore with all their sins. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign Lord.’ ”
- New International Reader's Version - Then the people of Israel will no longer wander away from me. And they will not make themselves ‘unclean’ anymore with their many sins. They will be my people. And I will be their God,” ’ announces the Lord and King.”
- English Standard Version - that the house of Israel may no more go astray from me, nor defile themselves anymore with all their transgressions, but that they may be my people and I may be their God, declares the Lord God.”
- New Living Translation - In this way, the people of Israel will learn not to stray from me, polluting themselves with sin. They will be my people, and I will be their God. I, the Sovereign Lord, have spoken!’”
- Christian Standard Bible - in order that the house of Israel may no longer stray from following me and no longer defile themselves with all their transgressions. Then they will be my people and I will be their God. This is the declaration of the Lord God.’”
- New American Standard Bible - in order that the house of Israel may no longer stray from Me and no longer defile themselves with all their offenses. So they will be My people, and I shall be their God,” ’ declares the Lord God.”
- New King James Version - that the house of Israel may no longer stray from Me, nor be profaned anymore with all their transgressions, but that they may be My people and I may be their God,” says the Lord God.’ ”
- Amplified Bible - so that the house of Israel may no longer drift away from Me and no longer defile themselves with all their transgressions, but they will be My people, and I will be their God,” ’ says the Lord God.”
- American Standard Version - that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God.
- New English Translation - so that the house of Israel will no longer go astray from me, nor continue to defile themselves by all their sins. They will be my people and I will be their God, declares the sovereign Lord.’”
- World English Bible - that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的神。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使以色列家不再走迷離開我，也不再因各樣的罪過玷污自己，卻要作我的子民，我也作他們的上帝。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 使以色列家不再走迷離開我，也不再因各樣的罪過玷污自己，卻要作我的子民，我也作他們的 神。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 這樣，以色列人便不再偏離我，不再犯罪玷污自己。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。這是主耶和華說的。』」
- 環球聖經譯本 - 好叫以色列家不再走迷路離開我，也不再因他們的所有過犯玷污自己；他們會做我的子民，我會做他們的 神。”主耶和華這樣宣告。’”
- 聖經新譯本 - 這樣，以色列家必不再走迷路離開我，也不再因他們的一切過犯玷污自己；他們要作我的子民，我要作他們的 神。這是主耶和華的宣告。’”
- 呂振中譯本 - 好使 以色列 家不再走迷了路而離開我，不再因他們各樣的罪過而玷污了自己，乃要做我的子民，而我做他們的上帝： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 中文標準譯本 - 這樣，以色列家就不再迷失離開我，不再以他們的一切過犯玷汙自己了。他們將要作我的子民，我將要作他們的神。這是主耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷汙自己，只要做我的子民，我做他們的神。這是主耶和華說的。』」
- 文理和合譯本 - 使以色列家、不復迷罔而離我、干罪染污、則為我民、我為其上帝、主耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 使以色列族、不復背我、不染污俗、乃可為我民、而我為其上帝、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 以色列 族、不復迷罔離棄我、不復以諸罪愆染污穢、使彼可為我民、而我為其天主、此乃主天主所言、○
- Nueva Versión Internacional - para que el pueblo de Israel ya no se aparte de mí ni vuelva a mancharse con sus pecados. Entonces ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios. Lo afirma el Señor omnipotente».
- 현대인의 성경 - 내가 이렇게 하는 것은 이스라엘 백성이 다시는 나를 떠나지 않게 하며 그들의 죄로 자신을 더럽히지 않게 하여 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되기 위해서이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - чтобы дом Израиля впредь не уклонялся от Меня и больше не осквернял себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - чтобы исраильтяне впредь не уклонялись от Меня и больше не оскверняли себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы исраильтяне впредь не уклонялись от Меня и больше не оскверняли себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы исроильтяне впредь не уклонялись от Меня и больше не оскверняли себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - J’agirai ainsi pour que la communauté d’Israël ne s’égare plus loin de moi et qu’elle ne se rende plus impure par tous ses péchés. Alors ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- リビングバイブル - その時、イスラエルの民は、わたしを捨ててこれ以上罪に汚れた生活を続けるべきではなく、わたしの民となり、わたしも彼らの神となるべきだと身をもって知る。」主は、そう語ります。
- Nova Versão Internacional - Isso para que a nação de Israel não se desvie mais de mim nem mais se contamine com todos os seus pecados. Serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - So warne ich das Volk Israel, damit sie mir nicht mehr den Rücken kehren und sich nicht länger durch ihre Sünden verunreinigen. Sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Das verspreche ich, Gott, der Herr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, dân tộc Ít-ra-ên sẽ không còn tẻ tách đường lối Ta và không còn vi phạm để làm nhơ bẩn bản thân nữa. Họ sẽ là dân Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชากรอิสราเอลจะไม่หลงเตลิดไปจากเราอีก ทั้งจะไม่ปล่อยตัวให้แปดเปื้อนบาปทั้งปวงอีก พวกเขาจะเป็นประชากรของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพงศ์พันธุ์อิสราเอลจะไม่หลงหายไปจากเราอีกต่อไป หรือทำตัวเองให้มีมลทินด้วยบาปทั้งสิ้นของพวกเขาอีกต่อไป แต่พวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เพื่อว่าวงศ์วานอิสราเอลจะไม่หลงเจิ่นไปจากเราอีก หรือไม่กระทำตัวให้มลทินด้วยการละเมิดทั้งหลายของตนอีก แต่เขาทั้งหลายจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะลงโทษพวกผู้พูดแทนพระเจ้าเหล่านั้น เพื่อคนอิสราเอลจะได้ไม่หลงไปจากเราอีกแล้ว และจะได้ไม่แปดเปื้อนไปกับการกบฏของพวกเขาอีก แล้วพวกเขาจะเป็นคนของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา’” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - لِكَيْ لَا يَضِلَّ عَنِّي شَعْبُ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدُ، وَيَتَنَجَّسُوا بِآثَامِهِمْ، وَإِنَّمَا يَكُونُونَ لِي شَعْباً وَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهاً، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 耶利米书 23:15 - 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说： “我要把苦蒿给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为有不敬虔的事耶路撒冷的先知散布到全地。”
- 创世记 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未来的后裔之间，坚立我的约，成为永远的约，为要做你和你未来的后裔的 神。
- 申命记 19:20 - 其余的人听见就会害怕，再也不会在你当中做这样的恶事了。
- 以西结书 34:10 - 主耶和华这样说：“我要与牧人为敌！我要向他们追讨我的羊，令他们不再牧养羊群，也不再喂养自己。我要救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”’”
- 以西结书 34:11 - “‘因为主耶和华这样说：“我要亲自寻找我的羊，把牠们找出来！
- 以西结书 34:12 - 牧人在羊分散的时候怎样寻找他的羊，我也照样寻找我的羊。这些羊在密云幽暗的日子四散到各处，我要把牠们从那里救回来。
- 以西结书 34:13 - 我要从万族中领出牠们，从列邦中聚集牠们，领牠们回归故土。我要在以色列的群山上，在溪水旁，在国内所有可居住的地方，牧养牠们。
- 以西结书 34:14 - 我要在美好的草场上牧养牠们，以色列高处的群山将作牠们的牧场。牠们在那美好的牧场上躺卧，在以色列群山肥美的草场上吃草。
- 以西结书 34:15 - 我要亲自牧养我的羊，亲自使牠们躺卧。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 34:16 - “迷失的，我要寻找；被赶散的，我要领回；受伤的，我要包扎；患病的，我要养壮；肥的和壮的，我却要除灭。因为我将按公正牧养牠们。”’”
- 以西结书 34:17 - “‘我的羊啊，论到你们，主耶和华这样说：“我要在羊与羊之间，在公绵羊与公山羊之间，施行审判。
- 以西结书 34:18 - 你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。
- 以西结书 34:19 - 我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的草，喝你们用脚搅浊了的水。”
- 以西结书 34:20 - “‘因此，主耶和华对牠们这样说：看哪，我要亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。
- 以西结书 34:21 - 因为你们用腰和肩挤逼，又用角抵触所有瘦弱的，直到使牠们四散在外，
- 以西结书 34:22 - 所以我要拯救我的羊，使牠们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。”’”
- 以西结书 34:23 - “‘我将在牠们之上立一位牧人牧养牠们，就是我的仆人大卫。他要牧养牠们，做牠们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华要做牠们的 神，我的仆人大卫要在牠们中间为君主；我耶和华这样宣布了。
- 以西结书 34:25 - “‘我要与他们立平安的约，使恶兽从境内灭尽，他们就可以在荒野安居，在树林中安睡。
- 以西结书 34:26 - 我将使他们和我山冈的周边蒙福；我要按时降雨，是赐福的雨。
- 以西结书 34:27 - 田野的树木会结果子，地也生出土产；他们将在自己的土地上安居。当我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手，那时他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 34:28 - 他们不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们将安然居住，无人惊吓。
- 以西结书 34:29 - 我将给他们兴起一个闻名的种植地方，使他们在境内不再被饥荒所困，也不再受列国的羞辱。
- 以西结书 34:30 - 这样，他们就知道我耶和华他们的 神与他们同在，他们以色列家是我的子民。’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 34:31 - ‘而你们，我的羊，我草场上的羊，你们是人；我是你们的 神。’耶和华这样宣告。”
- 以西结书 36:25 - 我要用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我要洁净你们的一切污秽，除掉你们中间的所有臭偶像。”’”
- 以西结书 36:26 - “‘“我要赐给你们一颗新心，把新灵放在你们里面；我将从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。
- 以西结书 36:27 - 我要把我的灵放在你们里面，使你们顺从我的规定，持守遵行我的律例。
- 以西结书 36:28 - 你们会住在我赐给你们列祖的地上；你们会做我的子民，我会做你们的 神。
- 以西结书 36:29 - 我要拯救你们脱离一切污秽；我要使谷物丰登，不使饥荒临到你们。
- 耶利米书 50:6 - “我的子民成了迷羊，他们的牧人使他们步入歧途，令他们在山间流荡；从大山走到小山，忘记自己的羊圈。
- 希伯来书 8:10 - 主又说：在那些日子以后， 我要与以色列家立这样的约： 我要把我的律法放在他们的意念里， 写在他们的心上。 我会做他们的 神， 他们会做我的子民。
- 诗篇 119:67 - 我曾误入歧途吃苦， 但现在我遵守你的话语。
- 申命记 13:11 - 这样，全以色列听见都会害怕，再也不会在你当中做这样的恶事了。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一进入火中， 我好熬炼他们，像熬炼银子一样； 我好试炼他们，像试炼金子一样。 他们将呼唤我的名， 我就应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的 神。’”
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 以西结书 37:27 - 我的圣幕将在他们当中；我会做他们的 神，他们会做我的子民。
- 以赛亚书 9:16 - 这人民的领导把人引入歧途， 被他们带领的人都迷糊了！
- 希伯来书 11:16 - 但现在他们是向往一个更美好的天上家乡。因此， 神就让自己称为他们的 神，不以他们为耻，因为他已经为他们预备了一座城。
- 耶利米书 32:38 - 他们会做我的子民，我会做他们的 神。
- 启示录 21:7 - 得胜的人，将承受这些福分为产业。我会做他的 神，他会做我的儿子。
- 耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 以西结书 44:15 - “以色列人离开我，迷路的时候，利未人的祭司，就是撒督的子孙，仍然持守我圣所的职务；只有他们可以亲近我，侍奉我，侍立在我面前，把脂肪和血献给我。主耶和华这样宣告。
- 耶利米书 11:4 - 这约是我把你们的列祖从埃及地，从那铁炉里领出来的那天，所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，完全遵照我吩咐你们的一切话去行；你们就做我的子民，我也做你们的 神。
- 以西结书 39:22 - 从那日以后，以色列家就知道我是耶和华他们的 神。
- 以西结书 11:18 - 他们将回到那里，并从那里除去所有可厌的偶像和所有可憎之物。
- 以西结书 11:19 - “我要赐给他们一个心，把新的灵放在他们里面；我又要从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
- 以西结书 11:20 - 使他们遵行我的规定，持守我的律例；他们就成为我的子民，我也成为他们的 神。
- 以西结书 44:10 - 以色列人迷失离开我的时候，若有利未人远离我，迷失了，去跟从他们的臭偶像，他们就要承担自己的罪责。
- 以西结书 48:11 - 这地要归撒督子孙中分别为圣的祭司。当以色列人迷路的时候，他们不像利未人那样迷失，而是持守我的吩咐。
- 以西结书 37:23 - 他们再也不会因自己的臭偶像和可憎之物，以及一切过犯，而玷污自己；我将拯救他们脱离一切背道的罪；我将洁净他们，他们会做我的子民，我会做他们的 神。”’”