逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、居 以色列 地者、奚用諺語云、時日遲延、諸默示無應、
- 新标点和合本 - “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，在以色列地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，在以色列地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？
- 当代译本 - “人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’
- 圣经新译本 - “人子啊！你们在以色列地怎么有这一句俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了’呢？
- 现代标点和合本 - “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
- 和合本（拼音版） - “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语说：‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
- New International Version - “Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: ‘The days go by and every vision comes to nothing’?
- New International Reader's Version - “Son of man, you have a proverb in the land of Israel. It says, ‘The days go by, and not even one vision comes true.’
- English Standard Version - “Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, ‘The days grow long, and every vision comes to nothing’?
- New Living Translation - “Son of man, you’ve heard that proverb they quote in Israel: ‘Time passes, and prophecies come to nothing.’
- Christian Standard Bible - “Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes, ‘The days keep passing by, and every vision fails’?
- New American Standard Bible - “Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, saying, ‘The days are long, and every vision fails’?
- New King James Version - “Son of man, what is this proverb that you people have about the land of Israel, which says, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?
- Amplified Bible - “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are long and every vision fails’?
- American Standard Version - Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
- King James Version - Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
- New English Translation - “Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, ‘The days pass slowly, and every vision fails’?
- World English Bible - “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails?’
- 新標點和合本 - 「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？
- 當代譯本 - 「人子啊，你們以色列有一句俗語，『光陰流逝，異象都落空。』
- 聖經新譯本 - “人子啊！你們在以色列地怎麼有這一句俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了’呢？
- 呂振中譯本 - 『人子啊，關於 以色列 地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象 之傳講 就都滅沒了」呢？
- 現代標點和合本 - 「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾曹在以色列地、有諺語云、時日遲延、啟示無驗、斯言何謂也、
- 文理委辦譯本 - 人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, ¿qué quiere decir este refrán que se repite en la tierra de Israel: “Se cumple el tiempo, pero no la visión”?
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 이스라엘 땅에서 사람들이 ‘날은 지나가고 환상은 이루어지지 않는다’ 하는데 이 속담이 어찌된 것이냐?
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, что за поговорка у вас в земле Израиля: «Дни пройдут, и всякое пророческое видение развеется?»
- Восточный перевод - – Смертный, что за поговорка у вас в земле Исраила: «Дни пройдут, и всякое пророческое видение развеется?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, что за поговорка у вас в земле Исраила: «Дни пройдут, и всякое пророческое видение развеется?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, что за поговорка у вас в земле Исроила: «Дни пройдут, и всякое пророческое видение развеется?»
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, quel est donc le dicton qui a cours parmi vous au sujet du pays d’Israël : « Le temps se fait bien long et aucune vision ne s’accomplit » ?
- リビングバイブル - 「人の子よ。『時がたてば預言は意味を失う』という、イスラエル人たちが口にすることわざは何か。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, que provérbio é este que vocês têm em Israel: ‘Os dias passam e todas as visões dão em nada’?
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, welche Redensart geht da bei euch in Israel um? Ihr sagt: ›Die Zeit vergeht, aber die Visionen der Propheten erfüllen sich nie!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, con có nghe trong Ít-ra-ên có câu tục ngữ: ‘Thời gian trôi qua, lời tiên tri cũng chẳng ứng nghiệm.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย ภาษิตในอิสราเอลที่ว่า ‘วันคืนผ่านไป ไม่เห็นมีสักนิมิตที่เป็นจริง’ นั้นเจ้าหมายความว่าอะไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย สุภาษิตนี้ซึ่งพวกเจ้าพูดถึงในแผ่นดินอิสราเอลว่า ‘วันเวลาผ่านไป และไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปตามภาพนิมิตเลย’ มันหมายถึงอะไร
交叉引用
- 耶利米書 23:33 - 如斯民、或先知、或祭司詰爾、主有何默示較諸重任、爾必謂之曰、尚有何默示較諸重任、惟主曰、 爾必謂之曰尚有何默示較諸重任惟主曰或作爾當向彼述如重任之默示曰主曰 我必棄爾、
- 耶利米書 23:34 - 凡先知祭司庶民、自言得主之默示較諸重任者、我必罰斯人與其家、
- 耶利米書 23:35 - 爾曹彼此對問、則當曰、主應何語、主有何言、
- 耶利米書 23:36 - 惟勿復言主默示較諸重任、如人復言之、必受重罰、蓋爾謬用萬有之主、我永生天主之言、
- 耶利米書 23:37 - 如問先知、當如是言曰、主應爾何語、主有何言、
- 耶利米書 23:38 - 主如是云、我遣人命爾勿言主默示猶如重任、如爾復言主默示猶如重任、
- 耶利米書 23:39 - 則我必遺棄爾、與我所賜爾及爾祖之邑、絕於我前、
- 耶利米書 23:40 - 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
- 彼得後書 3:3 - 首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、
- 彼得後書 3:4 - 所許主復臨之言、應驗安在、自列祖去世 去世原文作寢 以來、萬物如故、與創造之始無異、
- 以賽亞書 5:19 - 彼曰、願其急速行所欲行、俾我見之、 以色列 聖主之旨、 旨或作謀為 可臨可成、俾我知之、
- 以西結書 16:44 - 作諺者、必指爾作斯諺曰、女似其母、 女似其母或作母如何女亦如何
- 耶利米書 5:12 - 彼不認主、謂主無有、 自言 災害不臨我、不遇鋒刃、不遭饑饉、
- 耶利米書 5:13 - 先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、
- 以西結書 18:2 - 爾曹何故在 在或作指 以色列 地、常用此諺語曰、父食酸葡萄、子齒覺酸、
- 以西結書 18:3 - 主天主曰、我指己永生而誓、爾在 以色列 中、必不復用此諺語、
- 以西結書 12:27 - 人子、 以色列 族嘗言、先知所得之默示、必待多日始應、所述之預言、效驗之時尚遠、
- 阿摩司書 6:3 - 爾曹以為降罰之日尚遠、且居於位行強暴、 且居於位行強暴原文作使強暴之位相近
- 以西結書 11:3 - 彼云、 災禍 尚遠、仍可建室、此邑若釜、我儕若肉、