逐节对照
- 環球聖經譯本 - “人子啊，你住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見，有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。
- 新标点和合本 - “人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。
- 当代译本 - “人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。
- 圣经新译本 - “人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他们有眼睛可以看，却看不见；他们有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆的民族。
- 中文标准译本 - “人子啊，你是住在悖逆之家当中，他们有眼可看却不看，有耳可听却不听；他们实在是悖逆之家！
- 现代标点和合本 - “人子啊，你住在悖逆的家中，他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你住在悖逆的家中，他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
- New International Version - “Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.
- New International Reader's Version - “Son of man, you are living among people who refuse to obey me. They have eyes that can see. But they do not really see. They have ears that can hear. But they do not really hear. They refuse to obey me.
- English Standard Version - “Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, but see not, who have ears to hear, but hear not, for they are a rebellious house.
- New Living Translation - “Son of man, you live among rebels who have eyes but refuse to see. They have ears but refuse to hear. For they are a rebellious people.
- Christian Standard Bible - “Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
- New American Standard Bible - “Son of man, you live in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, ears to hear but do not hear; for they are a rebellious house.
- New King James Version - “Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which has eyes to see but does not see, and ears to hear but does not hear; for they are a rebellious house.
- Amplified Bible - “Son of man, you live among a rebellious house, who have eyes to see but do not see, who have ears to hear but do not hear; for they are a rebellious people.
- American Standard Version - Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.
- King James Version - Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
- New English Translation - “Son of man, you are living in the midst of a rebellious house. They have eyes to see, but do not see, and ears to hear, but do not hear, because they are a rebellious house.
- World English Bible - “Son of man, you dwell in the middle of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’t hear; for they are a rebellious house.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。
- 當代譯本 - 「人子啊，你住在叛逆的人當中。他們有眼睛卻視而不見，有耳朵卻聽而不聞，因為他們是叛逆的人。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見；他們有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你住在叛逆之家中間；他們有眼睛可以看，卻不看，有耳朵可以聽，卻不聽，因為他們是叛逆之家。
- 中文標準譯本 - 「人子啊，你是住在悖逆之家當中，他們有眼可看卻不看，有耳可聽卻不聽；他們實在是悖逆之家！
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你住在悖逆的家中，他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾居悖逆之家、彼有目視而不見、有耳聽而不聞、以其為悖逆之家也、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾居悖逆之族中、彼有目可見而不見、有耳可聽而不聽、因屬悖逆之族、○
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, vives en medio de un pueblo rebelde. Tienen ojos para ver, pero no ven; tienen oídos para oír, pero no oyen. ¡Son un pueblo rebelde!
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 아주 못된 백성 가운데 살고 있다. 그들은 볼 수 있는 눈을 가지고도 보지 않으며 듣는 귀를 가지고도 듣지 않으니 이것은 그들이 거역하는 백성이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, ты живешь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они мятежный народ.
- Восточный перевод - – Смертный, ты живёшь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они – мятежный народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, ты живёшь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они – мятежный народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, ты живёшь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они – мятежный народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, tu habites au milieu d’une communauté rebelle : ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n’entendent pas, car ce sont des rebelles .
- リビングバイブル - 「人の子よ、あなたは反逆者たちの中に住んでいる。彼らは真理を知ろうとするなら知ることができるのに、知ろうともしない。また、聞こうとするなら聞けるのに、聞こうともしない。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, você vive no meio de uma nação rebelde. Eles têm olhos para ver, mas não veem, e ouvidos para ouvir, mas não ouvem, pois são uma nação rebelde.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch«, sagte er, »du lebst mitten unter einem widerspenstigen Volk. Sie haben Augen, sehen aber nichts; sie haben Ohren, doch sie wollen nicht hören, denn sie lehnen sich gegen mich auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, con sống với dân phản loạn, chúng có mắt nhưng không chịu nhìn. Chúng có tai mà chẳng chịu nghe. Vì chúng là một dân phản loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางคนชอบกบฏ ซึ่งมีตาแต่มองไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยิน เพราะพวกเขาเป็นคนชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน ซึ่งมีตาเพื่อมองเห็น แต่ก็ไม่เห็น มีหูเพื่อได้ยิน แต่ก็ไม่ได้ยิน เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางวงศ์วานที่มักกบฏ ผู้มีตาเพื่อดู แต่ดูไม่เห็น ผู้มีหูเพื่อฟัง แต่ฟังไม่ได้ยิน เพราะเขาทั้งหลายเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ เจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางคนที่ชอบกบฏ พวกเขามีตาแต่มองไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยิน เพราะพวกเขาคือคนที่ชอบกบฏ
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، أَنْتَ مُقِيمٌ فِي وَسَطِ شَعْبٍ مُتَمَرِّدٍ، لَهُمْ عُيُونٌ لِيَرَوْا وَلَكِنْ لَا يُبْصِرُونَ، وَلَهُمْ آذَانٌ لِيَسْمَعُوا وَلَكِنْ لَا يُصْغُونَ، لأَنَّهُمْ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ.
交叉引用
- 羅馬書 11:7 - 那麼，結果如何呢？以色列人懇切尋求的，他們並沒有得到，蒙揀選的人卻得到了。其餘的人都變得頑梗不化，
- 羅馬書 11:8 - 正如經上所記： “ 神給了他們昏睡的靈， 一雙不能看的眼睛， 一對不能聽的耳朵， 直到今天。”
- 以賽亞書 42:19 - 誰是盲目的？無非是我這個僕人！ 誰聾得像我差派的這個使者？ 誰盲目得像這個雇工？ 誰盲目得像耶和華的這個僕人？
- 以賽亞書 42:20 - 你看見許多，卻沒有遵守， 耳朵開著，卻不聽從。
- 哥林多後書 4:3 - 即使我們的福音被遮蔽，那也是在走向滅亡的人當中被遮蔽。
- 哥林多後書 4:4 - 這現世時代的神弄瞎了不信者的心眼，不讓他們在光中清楚看見福音的光，這福音傳揚基督的榮耀，基督就是 神的形象。
- 申命記 29:4 - 然而直到今天，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，一雙能看的眼睛，一對能聽的耳朵。
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此， 神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
- 耶利米書 4:17 - 他們四面包圍耶路撒冷， 好像看守田地的人， 因為耶路撒冷背叛了我。’” 耶和華這樣宣告。
- 哥林多後書 3:14 - 可是，他們的心思變得頑梗不化。事實上，直到今日，他們聽到人宣讀舊約的時候，這帕子仍然存在—這帕子沒有揭開，因為它在基督裡才被廢棄。
- 以賽亞書 29:9 - 你們拖延吧，驚駭吧！ 閉上眼睛，變得盲目吧！ 他們醉了，卻非因葡萄酒， 東倒西歪，卻非因麥酒，
- 以賽亞書 29:10 - 而是因為耶和華把昏睡的靈 傾倒在你們身上； 他封閉了你們的眼睛，就是先知； 蒙住你們的頭，就是先見。
- 以賽亞書 29:11 - 對你們來說，整個異象就像封印書卷裡的話，如果把這書卷交給識字的人，說：“請讀出來吧！”他會回答：“我沒有辦法讀，因為書卷加了封印”；
- 以賽亞書 29:12 - 如果把這個書卷交給不識字的人，說：“請讀出來吧！”他會回答：“我不識字。”
- 耶利米書 5:23 - “但這人民卻存心叛逆； 竟然叛道，自行己路。
- 以西結書 3:26 - 我也要使你的舌頭黏住上顎，你就不能說話，不能作責備他們的人，因為他們原是叛逆的民族。
- 以西結書 3:27 - 但當我對你說話的時候，我將開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’聽從的人就讓他聽從，不肯聽從的人就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
- 以弗所書 4:18 - 他們心思昏昧，因為自己裡面無知，心中剛硬，就與 神所賜的生命隔絕，
- 馬可福音 8:17 - 耶穌知道了，就說：“為甚麼議論你們沒有餅這件事呢？你們還不明白，還不領悟嗎？你們的心還是頑梗不化嗎？
- 馬可福音 8:18 - 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？你們不記得嗎？
- 以賽亞書 65:2 - 我整天向叛逆的子民伸出雙手； 他們隨著己意，行不善的道路。
- 使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民： 你們會聽了又聽，卻絕不會明白； 看了又看，卻絕不會領悟。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上了眼睛， 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 以西結書 24:3 - 你要向這叛逆的民族設比喻，對他們說：‘主耶和華這樣說： “把這鍋放在火上，放好了， 就把水倒在鍋裡；
- 以西結書 44:6 - 你要對叛逆的以色列家說：‘主耶和華這樣說：以色列家啊，你們所做的一切可憎之事，該夠了吧！
- 申命記 9:24 - 自從我認識你們的那一天起，你們就不斷違抗耶和華。
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭是水源， 我的眼是淚泉； 好讓我為我被殺的可憐同胞晝夜哭泣。
- 耶利米書 9:2 - 但願我在荒野有旅客的住處， 讓我可以撇下我的子民，離開他們； 因為他們全是通姦的， 是不忠的會眾。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌接續欺凌， 詭詐加上詭詐，他們不肯承認我。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:9 - 因為，這是叛逆的子民， 不忠的兒女； 作為兒女， 卻不肯聽耶和華的訓誨。
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪犯錯，作惡背叛，偏離了你的誡命律例，
- 但以理書 9:6 - 你的僕人眾先知奉你的名向我們的君王、領袖、列祖，和國中所有的人民說話，我們卻沒有聽從。
- 但以理書 9:7 - “主啊，你是公義的，我們卻滿面羞恥！這就是我們今日的景況：我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及被你趕逐到遠近各地的所有以色列人，都因為對你不忠而滿面羞恥！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
- 但以理書 9:9 - 憐憫和寬恕都屬於主我們的 神，因為我們背叛了他，
- 申命記 9:7 - 要記住，不可忘記，你在荒野怎樣觸怒耶和華你的 神；自從你出埃及地的那天起，一直到你們來到這地方，你們都不斷違抗耶和華！
- 以西結書 17:12 - “你要對那叛逆的民族說：‘你們不明白這些事是甚麼意思嗎？’你要說：‘要知道，巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到他自己的巴比倫去。
- 申命記 31:27 - 因為我知道你們常常叛逆，頸項剛硬！看，我今天還活著與你們一起的時候，你們就已經叛逆耶和華，更何況我死後呢？
- 以西結書 3:9 - 我使你的額頭好像極硬的石，比火石更堅硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，也不要被他們嚇倒。”
- 耶利米書 5:21 - “愚昧無知的人民啊， 你們有眼睛卻看不見， 有耳朵卻聽不見， 你們要聽這話：
- 路加福音 8:10 - 他說：“ 神的王國的奧祕，已經賜給你們去明白，對其餘的人就用比喻，好讓 他們雖然在看，卻看不見； 在聽，卻聽不明白。
- 馬太福音 13:13 - 我之所以用比喻對他們講話，是因為他們雖然在看，卻看不見；在聽，卻聽不到，也不明白。
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們會聽了又聽，卻絕不會明白； 看了又看，卻絕不會領悟。
- 約翰福音 9:39 - 耶穌說：“我來這世界，帶來了審判，使那些看不見的人能夠看見，能看見的人反而成了盲人。”
- 約翰福音 9:40 - 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這些話，就說：“難道我們也是盲眼的嗎？”
- 約翰福音 9:41 - 耶穌對他們說：“假如你們是盲眼的，就沒有罪；但現在你們說‘我們能看見’，你們的罪就長存了。”
- 以西結書 2:3 - 他對我說：“人子啊，我差遣你到以色列人—那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都忤逆我，直到今天還是這樣。
- 以賽亞書 6:9 - 他就說：“你去，對這人民說： ‘你們會聽了又聽，卻絕不會明白！ 看了又看，卻絕不會領悟！’
- 以賽亞書 6:10 - 你要使這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上眼睛； 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來， 就被醫好。”
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長是叛徒， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追索贈酬； 他們不為孤兒主持公道， 寡婦的申訴，也無法呈稟他們。
- 約翰福音 12:40 - “ 神使他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。”
- 以西結書 2:5 - 因為他們一向是叛逆的民族，所以不管他們聽不聽，都將知道在他們中間有先知。
- 以西結書 2:6 - “而你，人子啊，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們講的話，也不要因他們的面色而驚惶，因為他們一向是叛逆的民族。
- 以西結書 2:7 - 不管他們聽不聽，你只要向他們宣講我的話，因為他們是叛逆的。
- 以西結書 2:8 - “而你，人子啊，你要聽從我對你所講的話。不要叛逆，像那叛逆的民族一樣。你要張開口，把我所賜給你的吃下去！”
- 馬可福音 4:12 - 要 ‘他們看了又看，卻不領悟， 聽了又聽，卻不明白， 免得他們回轉過來，得到赦免。’”
- 詩篇 78:40 - 多少次他們在荒野叛逆他， 在荒地令他傷心。