逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要對這地的平民說：主永恆主論 以色列 地 耶路撒冷 的居民、是這麼說的：他們必懷着掛慮的心情喫他們的飯，必驚慌慌地喝他們的水；因其中居住的眾人 所行 強暴的事、這地必荒涼、失掉其豐滿。
- 新标点和合本 - 你要对这地的百姓说：主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要对这地的百姓说：主耶和华论以色列地的耶路撒冷居民如此说，他们吃饭时必忧虑，喝水时必惊惶，因其中居民所行残暴的事，这地必然荒废，一无所存。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要对这地的百姓说：主耶和华论以色列地的耶路撒冷居民如此说，他们吃饭时必忧虑，喝水时必惊惶，因其中居民所行残暴的事，这地必然荒废，一无所存。
- 当代译本 - 然后对这地方的人说，‘关于耶路撒冷和以色列的居民，主耶和华这样说，他们必焦虑不安地吃饭，惶恐不已地喝水，他们的土地必因其中居民的暴行而荒无人烟。
- 圣经新译本 - 你要对这地的人民说：‘论到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和华这样说：他们要满心忧虑地吃他们的饭，十分惊惶地喝他们的水；因为所有居民的强暴，这地必全然荒凉。
- 现代标点和合本 - 你要对这地的百姓说：‘主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说：他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
- 和合本（拼音版） - 你要对这地的百姓说，主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说：他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶，因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
- New International Version - Say to the people of the land: ‘This is what the Sovereign Lord says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: They will eat their food in anxiety and drink their water in despair, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who live there.
- New International Reader's Version - Speak to the people of the land. Say to them, ‘Here is what the Lord and King says. He says this about those who live in Jerusalem and Israel. “They will be worried as they eat their food. They will not have any hope as they drink their water. Their land will be stripped of everything in it because all those who live there are harming one another.
- English Standard Version - And say to the people of the land, Thus says the Lord God concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink water in dismay. In this way her land will be stripped of all it contains, on account of the violence of all those who dwell in it.
- New Living Translation - Tell the people, ‘This is what the Sovereign Lord says concerning those living in Israel and Jerusalem: They will eat their food with trembling and sip their water in despair, for their land will be stripped bare because of their violence.
- Christian Standard Bible - Then say to the people of the land, ‘This is what the Lord God says about the residents of Jerusalem in the land of Israel: They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who live there.
- New American Standard Bible - Then say to the people of the land, ‘This is what the Lord God says concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: “They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped of its fullness on account of the violence of all who live in it.
- New King James Version - And say to the people of the land, ‘Thus says the Lord God to the inhabitants of Jerusalem and to the land of Israel: “They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with dread, so that her land may be emptied of all who are in it, because of the violence of all those who dwell in it.
- Amplified Bible - Then say to the people of the land, ‘Thus says the Lord God concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, “They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped and looted of its fullness because of the violence of all those who live in it.
- American Standard Version - and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and despoiled of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
- King James Version - And say unto the people of the land, Thus saith the Lord God of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
- New English Translation - Then say to the people of the land, ‘This is what the sovereign Lord says about the inhabitants of Jerusalem and of the land of Israel: They will eat their bread with anxiety and drink their water in fright, for their land will be stripped bare of all it contains because of the violence of all who live in it.
- World English Bible - Tell the people of the land, ‘The Lord Yahweh says concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: “They will eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.
- 新標點和合本 - 你要對這地的百姓說：主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對這地的百姓說：主耶和華論以色列地的耶路撒冷居民如此說，他們吃飯時必憂慮，喝水時必驚惶，因其中居民所行殘暴的事，這地必然荒廢，一無所存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要對這地的百姓說：主耶和華論以色列地的耶路撒冷居民如此說，他們吃飯時必憂慮，喝水時必驚惶，因其中居民所行殘暴的事，這地必然荒廢，一無所存。
- 當代譯本 - 然後對這地方的人說，『關於耶路撒冷和以色列的居民，主耶和華這樣說，他們必焦慮不安地吃飯，惶恐不已地喝水，他們的土地必因其中居民的暴行而荒無人煙。
- 聖經新譯本 - 你要對這地的人民說：‘論到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和華這樣說：他們要滿心憂慮地吃他們的飯，十分驚惶地喝他們的水；因為所有居民的強暴，這地必全然荒涼。
- 現代標點和合本 - 你要對這地的百姓說：『主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說：他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。
- 文理和合譯本 - 告斯土之民曰、主耶和華論耶路撒冷居民、及以色列地云、彼必憂懼食餅、驚駭飲水、斯土荒蕪、失其所有、因居民強暴故也、
- 文理委辦譯本 - 告斯土之民曰、主耶和華言、耶路撒冷邑、及以色列居民、虐遇斯眾、致地荒蕪、食餅飲水、不敢少過、中心危懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告斯地之民曰、主天主論 耶路撒冷 、及 以色列 地之居民如是云、彼食餅必憂慮、飲水必驚惶、因斯地之居民、皆行強暴、故地必荒蕪、一無所留、
- Nueva Versión Internacional - Adviértele a la gente del país que así dice el Señor omnipotente acerca de los que habitan en Jerusalén y en la tierra de Israel: “Con mucho miedo comerán su pan, y con gran angustia beberán su agua. Por la violencia de sus habitantes la tierra será despojada de todo lo que hay en ella.
- 현대인의 성경 - 그러고서 너는 이 땅 백성들에게 말하라: 주 여호와께서 예루살렘과 이스라엘 땅에 사는 사람들에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그들이 근심하면서 음식을 먹고 절망 가운데서 물을 마실 것이다. 이것은 그 곳에 사는 모든 사람들의 죄로 그들의 땅이 모조리 황폐해질 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Говори народу страны: «Так говорит Владыка Господь о жителях Иерусалима и о земле Израиля: Они будут есть в тревоге и пить в ужасе, потому что их земля будет лишена всего, что в ней есть, из-за жестокости ее жителей.
- Восточный перевод - Говори народу страны: Так говорит Владыка Вечный о жителях Иерусалима и земли исраильской: «Они будут есть в тревоге и пить в ужасе, потому что их земля будет лишена всего, что в ней есть, из-за жестокости её жителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори народу страны: Так говорит Владыка Вечный о жителях Иерусалима и земли исраильской: «Они будут есть в тревоге и пить в ужасе, потому что их земля будет лишена всего, что в ней есть, из-за жестокости её жителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори народу страны: Так говорит Владыка Вечный о жителях Иерусалима и земли исроильской: «Они будут есть в тревоге и пить в ужасе, потому что их земля будет лишена всего, что в ней есть, из-за жестокости её жителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu diras au peuple du pays : « Habitants de Jérusalem, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, contre le pays d’Israël : Ils mangeront leur pain au milieu de l’angoisse, et ils boiront leur eau dans la désolation, parce que le pays va être dévasté, privé de tous ses biens, à cause des actes de violence de tous ceux qui l’habitent.
- リビングバイブル - そして、こう警告するのだ。『神、主は言います。イスラエルとエルサレムの住民は、そのあらゆる罪のゆえに、食糧を最大限に節約し、水も絶望感にさいなまれながら少量ずつ飲むようになる。
- Nova Versão Internacional - Diga ao povo do país: Assim diz o Senhor, o Soberano, acerca daqueles que vivem em Jerusalém e em Israel: Eles comerão sua comida com ansiedade e beberão sua água desesperados, pois tudo o que existe em sua terra dela será arrancado por causa da violência de todos os que ali vivem.
- Hoffnung für alle - Sag deinem Volk in der Verbannung: So spricht Gott, der Herr: Die Menschen, die in Jerusalem und in ganz Israel übrig geblieben sind, werden voller Angst ihr Brot essen und zitternd vor Entsetzen ihr Wasser trinken. Denn ihr Land wird verwüstet und seines ganzen Reichtums beraubt sein. Das ist die Strafe für all die Gewalttaten, die von den Menschen dort begangen wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với dân chúng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán với những ai sống trong Ít-ra-ên và Giê-ru-sa-lem rằng: Chúng sẽ ăn bánh trong nỗi lo âu và uống nước với nỗi kinh hãi, vì đất nước chúng sẽ bị tàn phá cực độ vì sự tàn bạo của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่ประชากรในแผ่นดินนั้นว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า บรรดาผู้อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มและในแผ่นดินอิสราเอลจะกินอาหารอย่างวิตกกังวลและดื่มน้ำอย่างสิ้นหวัง เพราะทุกสิ่งในดินแดนของตนจะถูกริบไป เนื่องด้วยความทารุณอำมหิตของบรรดาคนอาศัยอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกประชาชนของแผ่นดินว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวถึงบรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม และในแผ่นดินอิสราเอลดังนี้ว่า ‘พวกเขาจะรับประทานอาหารด้วยความกังวล และดื่มน้ำด้วยความสิ้นหวัง ทุกสิ่งในแผ่นดินของพวกเขาจะถูกยึดจนหมดสิ้น เพราะการกระทำอันรุนแรงของทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 以西結書 4:16 - 他又對我說：『人子啊，看吧，我必折斷 耶路撒冷 中糧食的支杖；他們喫飯要按分兩、懷着掛慮的心情喫；他們喝水也要按分量驚慌慌地喝。
- 詩篇 24:1 - 地和充滿於地上的、 世界和住於世間的、 都屬於永恆主。
- 耶利米書 33:12 - 『萬軍之永恆主這麼說：在這荒廢無人無牲口的地方、在它所有的城市中、必再有牧人的莊舍，使羊羣躺臥的地方。
- 彌迦書 3:10 - 以 人 血建造 錫安 ， 以罪孽 建築 耶路撒冷 的。
- 彌迦書 3:11 - 其首領、為了賄賂而行審判， 其祭司為了雇價而指教禮節， 其神言人為了銀錢而行占卜， 居然倚靠永恆主而宣稱說： 『永恆主不是在我們中間麼？ 災禍必不會臨到我們。』
- 彌迦書 3:12 - 故此因你們的緣故、 錫安 必被耕種為田地， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必成為森林之山丘。
- 以西結書 36:3 - 所以你要傳神言說：主永恆主這麼說：因為 敵人 真地使你們淒涼 ，四圍蹂躪你們，要使你們歸於其餘的外國人為業，被 鼓 舌 傷人者的 嘴和暴民的讒誹所取笑；
- 列王紀上 17:10 - 以利亞 就起身、往 撒勒法 去；到了城門，見有一個寡婦在撿柴。 以利亞 呼叫她、說：『求你用器皿取點兒水來給我喝好不好？』
- 列王紀上 17:11 - 她去取的時候， 以利亞 又呼叫她、說：『求你也隨手給我拿點兒餅來好麼？』
- 列王紀上 17:12 - 她說：『我指着永恆主你的永活上帝來起誓：我沒有餅，只有罈內一把麵粉，罐裏一點兒油；你看，我正在撿撿兩根柴，去為自己和兒子作 餅 ；喫了來死，算了。』
- 以賽亞書 6:11 - 我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說： 『直到城市荒廢，無人居住， 房屋 空閒 無人，地土廢置荒涼：
- 耶利米書 32:28 - 因此永恆主這麼說：看吧，我必將這城交於 迦勒底 人手中， 交 於 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中，使他攻取這城。
- 創世記 6:11 - 當時 全 地在上帝面前都敗壞了： 全 地滿了強暴。
- 創世記 6:12 - 上帝看 全 地都敗壞了：凡 有血 肉 的 在地上所行的全都敗壞。
- 創世記 6:13 - 上帝就對 挪亞 說：『凡 有血 肉 的 ，我決定要結束 他們的生命 了，因為 全 地都因了他們而滿有強暴；看吧，我要把他們、連全地、都毁滅 。
- 耶利米書 4:27 - 因為永恆主這麼說： 『全國都必荒涼； 但我卻不盡行毁滅。
- 耶利米書 33:10 - 『永恆主這麼說：論到這地方你們說它荒廢， 它 沒有人，沒有牲口，但在這荒涼無人無居民無牲口的 猶大 城市和 耶路撒冷 街上，就在這地方、必還再聽見
- 耶利米書 18:16 - 致使他們的地成了令人驚駭、 老被嗤笑之 地 ； 凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。
- 哥林多人前書 10:26 - 因為『地和滿地所有的都屬於主』。
- 詩篇 107:34 - 他使多結果實之地變為鹹地； 都因其間居民的邪惡。
- 耶利米書 9:10 - 『為了山嶺、你們 要哭泣舉哀， 為了野地的草場、你們 要揚聲唱 哀歌； 因為都已倒壞 ，無人經過； 牲畜的聲音都聽不到； 無論空中的飛鳥、以至 地上 走獸、 全都逃跑了。』
- 耶利米書 9:11 - 我必使 耶路撒冷 變成亂堆， 作為野狗的住處； 我必使 猶大 的城市荒涼， 無人居住。
- 哥林多人前書 10:28 - 假使有人對你們說：『這是獻過祭的東西』，那麼為了那指點的人、並為着良知的緣故、你就別喫了：
- 耶利米書 6:7 - 水池怎樣使它的水清新， 這 城 也怎樣使她的邪惡推陳出新； 她中間常聽到有強暴和毁滅的事； 創痍和損傷不斷在我面前。
- 以西結書 7:23 - 肆行搗亂 。 『因為這地遍滿了 流人 血的案件，這城充滿了強暴的事，
- 耶利米書 10:22 - 聽啊，有風聲！看哪，敵人來了！ 有大騷動從北地而來， 要使 猶大 城市變成荒涼， 作為野狗的住處。
- 以西結書 6:14 - 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到 利比拉 、他們的住處、都荒涼淒慘，他們就知道我乃是永恆主。』
- 以西結書 6:6 - 你們無論住在甚麼地方，城市必變為荒場，邱壇必淒涼，以致你們的祭壇荒廢淒涼 ，你們的偶像被打破被毁壞，你們的香壇被砍下，你們製做的偶像被掃滅。
- 以西結書 6:7 - 被刺死的人必倒斃在你們中間；你們就知道我乃是永恆主。
- 彌迦書 7:13 - 然而因其居民的緣故、 又因他們行事的結果、 大地必荒涼。
- 撒迦利亞書 7:14 - 『我用旋風吹散他們到他們所不認識的列國去。這樣、國土在他 們 去後也就變為荒涼，甚至無人來回經過；因為他們使可喜愛之地荒涼了。』