逐节对照
- リビングバイブル - このように諸国に散らされて初めて、彼らはわたしが主であることを知る。
- 新标点和合本 - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。
- 圣经新译本 - 我使他们四散到列邦中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- New International Version - “They will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
- New International Reader's Version - “They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations. I will send them to other countries.
- English Standard Version - And they shall know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New Living Translation - And when I scatter them among the nations, they will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - They will know that I am the Lord when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New American Standard Bible - So they will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New King James Version - “Then they shall know that I am the Lord, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the countries.
- Amplified Bible - So they will know and understand fully that I am the Lord when I scatter them among the nations and disperse them among the [pagan] countries.
- American Standard Version - And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
- King James Version - And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
- New English Translation - “Then they will know that I am the Lord when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.
- World English Bible - “‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
- 新標點和合本 - 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 當我把他們驅趕到各國，分散到列邦時，他們就知道我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 我使他們四散到列邦中，分散在各地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我使他們分散在列國，四散在列邦，他們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我既散之於異邦、分之於列國、彼則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 既散之於列邦、令彼曉然、我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當我散之列邦、播之諸國時、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo soy el Señor. »Cuando los haya dispersado y esparcido por las naciones,
- 현대인의 성경 - “내가 그들을 사방 분산시켜 이방 나라에 흩어 버리면 그제서야 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они узнают, что Я – Господь, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel quand je les aurai dispersés au milieu de peuples étrangers, quand je les aurai répandus dans différents pays.
- Nova Versão Internacional - “Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.
- Hoffnung für alle - ich vertreibe sie zu fremden Völkern und in fremde Länder, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta phân tán chúng giữa các nước, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราขับไล่พวกเขาไปยังชนชาติต่างๆ และทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปยังนานาประเทศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราทำให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และกระจัดกระจายไปในหลายดินแดน
交叉引用
- エゼキエル書 11:10 - あなたがたは、イスラエルの国境に至るすべての道で殺される。その時、わたしが主であることを知る。
- エゼキエル書 33:33 - しかし、先に語った恐ろしいことが全部起こると、それは必ず起こるが、その時になって初めて、彼らは自分たちの間に預言者がいたことを知る。」
- エゼキエル書 26:6 - 本土にあるツロの町も剣によって滅びる。 その時、彼らはわたしが主であることを知る。」
- エゼキエル書 7:4 - わたしはあなたから目を背け、あわれんだりはしない。とことんまで罰する。そうすれば、わたしが主であることを、あなたがたは知るようになるだろう。」
- エゼキエル書 24:27 - その者が到着したら、さっそく話をするがいい。あなたはこの人々のためのしるしとなるのだ。その時、彼らはわたしが神であることを知る。』」
- エゼキエル書 25:11 - こうして、わたしのさばきが下る時、彼らはわたしが主であることを知る。」
- エゼキエル書 39:28 - その時、わたしの民は彼らを捕囚に追いやったのも、また祖国に連れ戻したのも、彼らの神である主であることを知る。わたしは一人も残さず国々から連れ戻す。
- エゼキエル書 5:13 - こうして、わたしの怒りがようやく収まる。全イスラエルは、わたしが警告どおりに実行することを悟るだろう。
- エゼキエル書 14:18 - たとえ彼らがここにいても、わたしが言うとおり、救われるのは彼らだけだ。
- エゼキエル書 28:26 - 彼らはイスラエルに安らかに住み、家を建て、ぶどう畑を作る。こうしてイスラエルをさげすんだ回りの国々がみな罰せられるとき、彼らは、わたしが彼らの神、主であることを知る。」
- エゼキエル書 12:20 - 町々は滅ぼされ、耕作地は荒れはてる。その時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。』」
- エゼキエル書 6:14 - わたしはあなたがたを押しつぶし、南は荒野から北はリブラまで、町々を荒廃させる。その時、わたしが主であることを知るだろう。」
- エゼキエル書 12:16 - わたしはまた、わずかな者たちを戦争とききんと疫病から免れさせよう。免れた者たちは、自分がどんなに悪いことをしてきたかを、国々の前で告白するだろう。こうして彼らも、わたしが主であることを知る。」