逐节对照
- 聖經新譯本 - 使他們遵從我的律例，謹守遵行我的典章，這樣，他們就必作我的子民，我必作他們的 神。
- 新标点和合本 - 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。
- 当代译本 - 使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 圣经新译本 - 使他们遵从我的律例，谨守遵行我的典章，这样，他们就必作我的子民，我必作他们的 神。
- 现代标点和合本 - 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要做我的子民，我要做他们的神。
- 和合本（拼音版） - 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
- New International Version - Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
- New International Reader's Version - Then they will follow my rules. They will be careful to keep my laws. They will be my people. And I will be their God.
- English Standard Version - that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God.
- New Living Translation - so they will obey my decrees and regulations. Then they will truly be my people, and I will be their God.
- Christian Standard Bible - so that they will follow my statutes, keep my ordinances, and practice them. They will be my people, and I will be their God.
- New American Standard Bible - so that they may walk in My statutes, and keep My ordinances and do them. Then they will be My people, and I shall be their God.
- New King James Version - that they may walk in My statutes and keep My judgments and do them; and they shall be My people, and I will be their God.
- Amplified Bible - that they may walk in My statutes and keep My ordinances and do them. Then they shall be My people, and I will be their God.
- American Standard Version - that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
- King James Version - That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
- New English Translation - so that they may follow my statutes and observe my regulations and carry them out. Then they will be my people, and I will be their God.
- World English Bible - that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.
- 新標點和合本 - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的 神。
- 當代譯本 - 使他們恪守我的律例，謹遵我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。
- 呂振中譯本 - 好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的上帝了。
- 現代標點和合本 - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 文理和合譯本 - 致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、
- 文理委辦譯本 - 必使遵我律例、守我法度、彼為我民、我為彼上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其順從我之律例、恪守遵行我之法度、彼為我民、我為其天主、
- Nueva Versión Internacional - para que cumplan mis decretos y pongan en práctica mis leyes. Entonces ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios.
- 현대인의 성경 - 그들이 내 법을 지키고 내 명령에 순종하도록 하겠다. 그러면 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда они будут соблюдать Мои установления, хранить Мои законы и исполнять их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.
- Восточный перевод - Тогда вы будете соблюдать Мои установления, хранить Мои законы и исполнять их. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда вы будете соблюдать Мои установления, хранить Мои законы и исполнять их. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда вы будете соблюдать Мои установления, хранить Мои законы и исполнять их. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - afin qu’ils vivent selon mes ordonnances, qu’ils obéissent à mes lois, et les appliquent. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu .
- リビングバイブル - あなたがたがわたしのおきてを守れるようになるためである。こうしてあなたがたはわたしの民となり、わたしもまた、あなたがたの神となる。
- Nova Versão Internacional - Então agirão segundo os meus decretos e serão cuidadosos em obedecer às minhas leis. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Dann werden sie nach meinen Weisungen leben, meine Gebote achten und sie befolgen. Sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để họ sẽ vâng giữ sắc lệnh và luật lệ Ta. Rồi họ sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจะปฏิบัติตามกฎหมายของเรา และจะใส่ใจรักษาบทบัญญัติของเรา พวกเขาจะเป็นประชากรของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะดำเนินตามกฎเกณฑ์และฟังคำบัญชาของเรา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา
交叉引用
- 何西阿書 2:23 - 我必為了自己把她栽種在這地。 我必憐恤羅‧路哈瑪（“羅‧路哈瑪”意即“不蒙憐恤”）。 我必對羅‧阿米（“羅‧阿米”意即“非我民”）說： ‘你是我的子民’， 他必說：‘你是我的 神。’”
- 路加福音 1:6 - 他們在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們當中；我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 耶利米書 11:4 - 這約就是我把你們的列祖從埃及地、從鐵爐那裡領出來的那天所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照著我吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的 神。
- 以西結書 11:12 - 你們就知道我是耶和華。這是因為你們沒有遵行我的律例，也沒有遵守我的典章，卻效法你們周圍列國的習俗去行。’”
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的 神。’”
- 哥林多前書 11:2 - 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。
- 羅馬書 16:26 - 但現在藉著眾先知所寫的，照著永恆的 神的諭旨，已經向萬國顯明出來，使他們相信而順服。
- 詩篇 119:32 - 因為你使我的心舒暢， 我就跑在你誡命的路上。
- 以西結書 36:27 - 我必把我的靈放在你們裡面，使你們遵行我的律例，謹守遵行我的典章。
- 以西結書 36:28 - 你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的 神。
- 耶利米書 24:7 - 我必賜給他們一顆認識我的心，知道我就是耶和華；他們要作我的子民，我要親自作他們的 神，因為他們必一心歸向我。’”
- 希伯來書 8:10 - 主說：‘因為在那些日子以後， 我要與以色列家所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。
- 耶利米書 32:38 - 他們必作我的子民，我也必作他們的 神。
- 路加福音 1:74 - 把我們從仇敵手中救拔出來， 叫我們可以坦然無懼，用聖潔公義， 在他面前一生一世敬拜他。
- 提多書 2:11 - 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。
- 提多書 2:12 - 這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，
- 詩篇 119:4 - 你曾把你的訓詞吩咐我們， 要 我們殷勤遵守。
- 詩篇 119:5 - 但願我的道路堅定， 為要遵守你的律例。
- 希伯來書 11:16 - 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以， 神不以他們稱他為 神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。
- 耶利米書 31:33 - “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 耶利米書 30:22 - ‘你們要作我的子民， 我要作你們的 神。’”
- 以西結書 14:11 - 這樣，以色列家必不再走迷路離開我，也不再因他們的一切過犯玷污自己；他們要作我的子民，我要作他們的 神。這是主耶和華的宣告。’”
- 詩篇 105:45 - 為要使他們謹守他的律例， 遵守他的律法。 你們要讚美耶和華。