逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华对我说：“人子啊，这些就是在这城里图谋犯罪、策划奸计的人。
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“人子啊，他们就是图谋罪孽，在这城中设计恶谋的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“人子啊，他们就是图谋罪孽，在这城中设计恶谋的人。
- 当代译本 - 耶和华对我说：“人子啊，这些人在这城里专给人出毒计，设恶谋。
- 圣经新译本 - 耶和华对我说：“人子啊！这些就是图谋罪孽，在这城里设恶谋的人。
- 中文标准译本 - 耶和华对我说：“人子啊，这些就是谋划奸恶的人，他们在这城中策划恶谋，
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
- New International Version - The Lord said to me, “Son of man, these are the men who are plotting evil and giving wicked advice in this city.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Son of man, these men are making evil plans. They are giving bad advice to the city.
- English Standard Version - And he said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity and who give wicked counsel in this city;
- New Living Translation - The Spirit said to me, “Son of man, these are the men who are planning evil and giving wicked counsel in this city.
- The Message - God said, “Son of man, these are the men who draw up blueprints for sin, who think up new programs for evil in this city. They say, ‘We can make anything happen here. We’re the best. We’re the choice pieces of meat in the soup pot.’
- Christian Standard Bible - The Lord said to me, “Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.
- New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, these are the men who devise wrongdoing and give evil advice in this city,
- New King James Version - And He said to me: “Son of man, these are the men who devise iniquity and give wicked counsel in this city,
- Amplified Bible - Then the Spirit said to me, “Son of man, these are the men who devise evil and give wicked advice in this city,
- American Standard Version - And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;
- King James Version - Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
- New English Translation - The Lord said to me, “Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.
- World English Bible - He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「人子啊，他們就是圖謀罪孽，在這城中設計惡謀的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「人子啊，他們就是圖謀罪孽，在這城中設計惡謀的人。
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「人子啊，這些人在這城裡專給人出毒計，設惡謀。
- 環球聖經譯本 - 耶和華對我說：“人子啊，這些就是在這城裡圖謀犯罪、策劃奸計的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華對我說：“人子啊！這些就是圖謀罪孽，在這城裡設惡謀的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主對我說：『人子啊，這些就是圖謀奸惡、在這城中設惡計謀的人；
- 中文標準譯本 - 耶和華對我說：「人子啊，這些就是謀劃奸惡的人，他們在這城中策劃惡謀，
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
- 文理和合譯本 - 神諭我曰、人子歟、圖維邪慝、在邑中設惡謀者、即斯人也、
- 文理委辦譯本 - 主諭我曰、人子、彼眾在邑中、謀為不軌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、人子、斯人在邑中、圖維不義、謀思不法、
- Nueva Versión Internacional - Dios me dijo: «Hijo de hombre, estos son los que están tramando maldades y dando malos consejos en esta ciudad.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 이 사람들은 이 성에서 악한 계획을 세우고 나쁜 조언을 하는 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал мне: – Сын человеческий, вот люди, которые замышляют зло и дают в этом городе злые советы.
- Восточный перевод - Вечный сказал мне: – Смертный, вот люди, которые замышляют зло и дают в этом городе злые советы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал мне: – Смертный, вот люди, которые замышляют зло и дают в этом городе злые советы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал мне: – Смертный, вот люди, которые замышляют зло и дают в этом городе злые советы.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit de Dieu me dit : Fils d’homme, voilà les gens qui trament le mal et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
- Nova Versão Internacional - O Senhor me disse: “Filho do homem, estes são os homens que estão tramando o mal e dando maus conselhos nesta cidade.
- Hoffnung für alle - Gott sprach zu mir: »Du Mensch, das sind die Männer, die in dieser Stadt böse Pläne schmieden und mit ihren Ratschlägen andere ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần Linh bảo tôi: “Hỡi con người, đó là những người bày gian mưu ác kế cho thành này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย คนเหล่านี้คือคนที่คิดแผนชั่วและให้คำปรึกษาอันร้ายกาจในกรุงนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “บุตรมนุษย์เอ๋ย ผู้ชายเหล่านี้เป็นพวกที่วางแผนทำความชั่ว และให้คำปรึกษาที่ชั่วร้ายในเมืองนี้
- Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย คนเหล่านี้คือผู้ที่ออกอุบายทำความบาปผิด และเป็นผู้ให้คำปรึกษาที่ชั่วร้ายในนครนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ คนพวกนี้คือผู้ที่คบคิดกันวางแผนชั่ว และให้คำแนะนำที่ชั่วช้าในเมืองนี้
- onav - فَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، هَؤُلاءِ هُمُ الرِّجَالُ الْمُتَوَاطِئُونَ عَلَى الشَّرِّ، الْمُتَآمِرُونَ بِمَشُورَةِ السُّوءِ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ،
交叉引用
- 诗篇 36:4 - 他在床上密谋恶事， 定意行不善的道路， 不弃绝恶事。
- 耶利米书 18:18 - 他们说：“来吧，让我们来设计对付耶利米，因为祭司的训诲、智者的谋略、先知的预言都不会断绝。来吧，我们要控诉他，不要理会他一切的话。”
- 以斯帖记 8:3 - 以斯帖再次在王面前说话，俯伏在王的脚前，哭著恳求王废除亚甲人哈曼的恶计，就是他针对犹太人所设的阴谋。
- 以赛亚书 59:4 - 无人兴讼按公义， 无人诉讼凭诚实； 他们倚靠虚无，说话虚假， 怀了折磨，生了奸恶。
- 弥迦书 2:1 - 在床上筹划作恶，图谋恶事的人有祸了！ 他们因为手里有力量， 天一亮就付诸行动。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪求田地就强取， 看中房屋就抢夺， 他们霸占别人的房屋， 强夺他人的产业。
- 诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？ 众民为何徒然谋算？
- 诗篇 2:2 - 地上列王站立起来， 统治者聚集在一起， 要对抗耶和华和他的受膏者。
- 诗篇 52:2 - 你的舌头像锋利的剃刀， 你图谋毁灭，常行诡诈。
- 耶利米书 5:5 - 我要去见那些社会权贵， 跟他们谈谈， 因为他们晓得耶和华的道路， 也明白他们 神的法则。” 谁知他们竟然一起折断他的轭， 扯断了他的轭绳！
- 以赛亚书 30:1 - 耶和华宣告： “反叛的儿女有祸了！ 他们拟定计划，却不是出于我， 他们结盟，却不是出于我的灵， 以致罪上加罪。