逐节对照
- 呂振中譯本 - 基路伯上升了，這些是我在 迦巴魯 河邊所看見的活物。
- 新标点和合本 - 基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
- 和合本2010（神版-简体） - 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
- 当代译本 - 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 圣经新译本 - 后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。
- 现代标点和合本 - 基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 和合本（拼音版） - 基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- New International Version - Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
- New International Reader's Version - The cherubim rose from the ground. They were the same living creatures I had seen by the Kebar River.
- English Standard Version - And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.
- New Living Translation - Then the cherubim rose upward. These were the same living beings I had seen beside the Kebar River.
- The Message - Then the cherubim ascended. They were the same living creatures I had seen at the Kebar River. When the cherubim moved, the wheels beside them moved. When the cherubim spread their wings to take off from the ground, the wheels stayed right with them. When the cherubim stopped, the wheels stopped. When the cherubim rose, the wheels rose, because the spirit of the living creatures was also in the wheels.
- Christian Standard Bible - The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
- New American Standard Bible - Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.
- New King James Version - And the cherubim were lifted up. This was the living creature I saw by the River Chebar.
- Amplified Bible - Then the cherubim rose upward. They are the [same four] living beings [regarded as one] that I saw by the River Chebar [in Babylonia].
- American Standard Version - And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.
- King James Version - And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
- New English Translation - The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.
- World English Bible - The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.
- 新標點和合本 - 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
- 當代譯本 - 然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 聖經新譯本 - 後來基路伯也升起（這些就是我在迦巴魯河邊所看見的活物）。
- 現代標點和合本 - 基路伯升上去了，這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 文理和合譯本 - 諸基路伯上升、我在迦巴魯河濱、所見之生物即此、
- 文理委辦譯本 - 諸𠼻𡀔［口氷］飛騰於上、昔在基八河濱、我所見之靈物即此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸基路伯乃上升、昔我在 迦巴魯 河濱所見之活物即此、
- Nueva Versión Internacional - Los querubines, que eran los mismos seres que yo había visto junto al río Quebar, se elevaron.
- 현대인의 성경 - 그룹 천사들이 위로 올라갈 때 보니 내가 그발 강가에서 보던 바로 그 생물들이었다.
- Новый Русский Перевод - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевара.
- Восточный перевод - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chérubins s’élevèrent : c’étaient les êtres vivants que j’avais vus sur les bords du canal du Kebar .
- リビングバイブル - これらの生きものは、かつてケバル川のほとりで見たのと同じものでした。ケルビムが飛び立つと、輪も同じように飛び立ちます。ケルビムが飛んでいる間、輪もそばについています。
- Nova Versão Internacional - Então os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres viventes que eu tinha visto junto ao rio Quebar.
- Hoffnung für alle - Es war dieselbe Erscheinung, die ich schon am Fluss Kebar gesehen hatte. Wenn die Keruben sich erhoben
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các chê-ru-bim bay lên khoảng không. Đây là những sinh vật tôi đã thấy bên bờ Sông Kê-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าเครูบก็ลอยขึ้นไป นี่คือสิ่งมีชีวิตซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นที่ริมแม่น้ำเคบาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาเครูบลุกขึ้น นี่แหละเป็นสิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าเห็นที่ข้างแม่น้ำเคบาร์
交叉引用
- 以西結書 1:13 - 至於活物的形相、其形狀好像炭火燃燒着，像火把的形狀，在活物之間來回走動；這火有光輝，從火中發出閃電。
- 以西結書 1:14 - 活物來回奔跑，好像閃爍之電的形狀。
- 何西阿書 9:12 - 就使他們把兒女養大， 我也必使他們喪失兒子， 一個不留。 我離開他們時， 他們就有禍了！
- 以西結書 43:3 - 我所看見的異象 、好像他 來毁滅那城時我所看見的異象；那些異象正如我在 迦巴魯 河邊所看見的異象一樣；我就臉伏於 地 。
- 以西結書 10:18 - 永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。
- 以西結書 10:19 - 基路伯出來的時候，就展起翅膀在我眼前離開基地上升，那些輪子也跟牠們在一道，都停立在永恆主之殿的東門口，上頭有 以色列 之上帝的榮耀在上面。
- 以西結書 10:20 - 這些就是我在 迦巴魯 河邊所看見的、那些在 以色列 之上帝以下、的活物；我知道牠們是基路伯。
- 以西結書 1:3 - 在 迦勒底 人之地 迦巴魯 河邊、永恆主的話特特地傳與 布西 的兒子祭司 以西結 ；永恆主的手就在那裏按在他 身上。
- 以西結書 8:6 - 他又對我說：『人子啊，他們所行的、 以色列 家在這裏所行的、這大可厭惡的事、要使我遠離我的聖所的事、你看見了沒有？你還要看見另有大可厭惡的事呢。』
- 以西結書 11:22 - 於是基路伯展起翅膀，那些輪子也跟牠們在一道；上頭有 以色列 之上帝的榮耀在上面。
- 以西結書 1:5 - 又從其中 現出 四個活物的形相來。牠們的形狀是這樣：都有人的形相。