逐节对照
- Новый Русский Перевод - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
- 新标点和合本 - 他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基路伯的全身，连背带手和翅膀，并轮子周围都布满眼睛。他们四个的轮子都是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 基路伯的全身，连背带手和翅膀，并轮子周围都布满眼睛。他们四个的轮子都是如此。
- 当代译本 - 这四个基路伯天使的手、背、翅膀及全身都布满了眼睛，包括他们的四个轮子。
- 圣经新译本 - 基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些轮子，都布满了眼睛；四个基路伯的轮子都是这样。
- 现代标点和合本 - 他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛，这四个基路伯的轮子都是如此。
- 和合本（拼音版） - 他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围，都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
- New International Version - Their entire bodies, including their backs, their hands and their wings, were completely full of eyes, as were their four wheels.
- New International Reader's Version - Their whole bodies were completely covered with eyes. That included their backs, hands and wings. Their four wheels were covered with eyes too.
- English Standard Version - And their whole body, their rims, and their spokes, their wings, and the wheels were full of eyes all around—the wheels that the four of them had.
- New Living Translation - Both the cherubim and the wheels were covered with eyes. The cherubim had eyes all over their bodies, including their hands, their backs, and their wings.
- Christian Standard Bible - Their entire bodies, including their backs, hands, wings, and the wheels that the four of them had, were full of eyes all around.
- New American Standard Bible - And their whole body, their backs, their hands, their wings and the wheels were covered with eyes all around, the wheels belonging to all four of them.
- New King James Version - And their whole body, with their back, their hands, their wings, and the wheels that the four had, were full of eyes all around.
- Amplified Bible - Their whole body, their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, even the wheels belonging to all four of them.
- American Standard Version - And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
- King James Version - And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
- New English Translation - along with their entire bodies, their backs, their hands, and their wings. The wheels of the four of them were full of eyes all around.
- World English Bible - Their whole body, including their backs, their hands, their wings, and the wheels, were full of eyes all around, even the wheels that the four of them had.
- 新標點和合本 - 他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基路伯的全身，連背帶手和翅膀，並輪子周圍都佈滿眼睛。他們四個的輪子都是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基路伯的全身，連背帶手和翅膀，並輪子周圍都佈滿眼睛。他們四個的輪子都是如此。
- 當代譯本 - 這四個基路伯天使的手、背、翅膀及全身都佈滿了眼睛，包括他們的四個輪子。
- 聖經新譯本 - 基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些輪子，都布滿了眼睛；四個基路伯的輪子都是這樣。
- 呂振中譯本 - 牠們全身、連背脊帶手和翅膀、以及那些輪子、四面周圍都滿了眼睛，它們四個都有 。
- 現代標點和合本 - 他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛，這四個基路伯的輪子都是如此。
- 文理和合譯本 - 基路伯渾身、背、手、翼、輪、徧處有目、四輪皆然、
- 文理委辦譯本 - 𠼻𡀔［口氷］渾身、前後手翮、有目殆遍、四輪亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其 其即四活物 渾身、背、手、翼、及輪四周、徧有目、四者與其輪、皆如此、
- Nueva Versión Internacional - Todo el cuerpo, la espalda, las manos y las alas de los querubines, al igual que las cuatro ruedas, estaban llenos de ojos.
- 현대인의 성경 - 그들의 온 몸과 등과 손과 날개와 네 바퀴 둘레에는 눈이 가득하였다.
- Восточный перевод - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le corps des chérubins, leurs dos et leurs mains, leurs ailes et les roues, étaient couverts d’yeux tout autour. Chacun des quatre avait sa roue.
- Nova Versão Internacional - Seus corpos, inclusive as costas, as mãos e as asas, estavam completamente cheios de olhos, como as suas quatro rodas.
- Hoffnung für alle - Der ganze Körper der Keruben, ihr Rücken, ihre Hände und ihre Flügel waren überall mit Augen bedeckt. Auch die Räder, die vor meinen Ohren »Wirbelwind« genannt wurden, waren voller Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả chê-ru-bim và bánh xe đều có rất nhiều mắt. Các chê-ru-bim có nhiều mắt phủ khắp thân, bao gồm cả tay, lưng, và cánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วร่างของเครูบ ทั้งหลังมือและปีกล้วนมีตาเต็มไปหมดเช่นเดียวกับวงล้อทั้งสี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครูบมีตาเต็มไปหมด รวมทั้งหลัง มือ และปีก ซึ่งเหมือนกับล้อทั้งสี่
交叉引用
- Откровение 4:6 - и еще перед ним разливается нечто наподобие стеклянного, искрящегося, как кристалл, моря . В самом центре, вокруг трона, находятся четыре живых существа, у которых множество глаз, спереди и сзади.
- Откровение 4:8 - У каждого из четырех существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержитель , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придет!
- Иезекииль 1:18 - Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.