Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:9 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그리고 그들의 네 날개는 다 하나로 연결되어 있었으며 그들이 움직일 때는 돌지 않고 곧장 앞으로 나아갔다.
  • 新标点和合本 - 翅膀彼此相接,行走并不转身,俱各直往前行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 翅膀彼此相接,行走时并不转弯,各自往前直行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 翅膀彼此相接,行走时并不转弯,各自往前直行。
  • 当代译本 - 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身,各朝前面移动。
  • 圣经新译本 - 它们的翅膀互相接触,走动的时候,不必转身,都是朝着脸孔的方向行走。
  • 现代标点和合本 - 翅膀彼此相接,行走并不转身,俱各直往前行。
  • 和合本(拼音版) - 翅膀彼此相接,行走并不转身,俱各直往前行。
  • New International Version - and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
  • New International Reader's Version - The wings of one touched the wings of another. Each of the creatures went straight ahead. They didn’t change their direction as they moved.
  • English Standard Version - their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.
  • New Living Translation - The wings of each living being touched the wings of the beings beside it. Each one moved straight forward in any direction without turning around.
  • Christian Standard Bible - Their wings were touching. The creatures did not turn as they moved; each one went straight ahead.
  • New American Standard Bible - their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
  • New King James Version - Their wings touched one another. The creatures did not turn when they went, but each one went straight forward.
  • Amplified Bible - their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
  • American Standard Version - their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
  • King James Version - Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
  • New English Translation - their wings touched each other; they did not turn as they moved, but went straight ahead.
  • World English Bible - Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.
  • 新標點和合本 - 翅膀彼此相接,行走並不轉身,俱各直往前行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 翅膀彼此相接,行走時並不轉彎,各自往前直行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 翅膀彼此相接,行走時並不轉彎,各自往前直行。
  • 當代譯本 - 翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身,各朝前面移動。
  • 聖經新譯本 - 牠們的翅膀互相接觸,走動的時候,不必轉身,都是朝著臉孔的方向行走。
  • 呂振中譯本 - 牠們的翅膀彼此連接着;牠們行走並不轉身,各向前面直行。
  • 現代標點和合本 - 翅膀彼此相接,行走並不轉身,俱各直往前行。
  • 文理和合譯本 - 其翼相連、行時直前不轉、
  • 文理委辦譯本 - 其翼相連、隨其所往、無需回顧、直行以前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、
  • Nueva Versión Internacional - y las alas se tocaban entre sí. Cuando avanzaban no se volvían, sino que cada uno caminaba de frente.
  • Новый Русский Перевод - и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.
  • Восточный перевод - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
  • La Bible du Semeur 2015 - Leurs ailes se touchaient l’une l’autre par leurs extrémités. Quand ils se déplaçaient, ils ne se tournaient pas, mais chacun avançait droit devant soi.
  • リビングバイブル - この四つの生きものは翼を連ねて、曲がらずにまっすぐ飛んで来ました。
  • Nova Versão Internacional - e as suas asas encostavam umas nas outras. Quando se moviam, andavam para a frente e não se viravam.
  • Hoffnung für alle - Mit ihren Flügeln berührten die Gestalten einander. Beim Gehen brauchten sie sich nie umzudrehen, denn in jede Richtung blickte eines ihrer Gesichter.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cánh của mỗi sinh vật nối với cánh của sinh vật sau nó. Lúc đi, chúng đi thẳng tới trước, không quay lại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีกของมันกางออกจดปีกของกันและกัน เคลื่อนตัวไปในทิศทางใดก็ได้ โดยไม่ต้องหันตัวเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีก​กาง​ออก​สัมผัส​กัน สัตว์​แต่​ละ​ตัว​ขยับ​ตัว​ตรง​ไป​ข้าง​หน้า โดย​ไม่​หัน​ลำ​ตัว
交叉引用
  • 고린도전서 1:10 - 형제 여러분, 내가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 권합니다. 부디 서로 갈라지지 말고 의견을 모아 한마음 한뜻으로 굳게 연합하십시오.
  • 잠언 4:25 - 너는 앞만 바라보고 시선을 다른 곳으로 돌리지 말며
  • 잠언 4:26 - 네 걸음을 조심하고 무엇을 하든지 확실하게 하라.
  • 잠언 4:27 - 너는 곁길로 벗어나지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라.
  • 에스겔 1:11 - 그리고 그 생물의 두 날개는 위로 펴져서 그 끝이 서로 연결되어 있었고 나머지 두 날개는 몸을 가리고 있었다.
  • 에스겔 1:12 - 각 생물들은 사방으로 향하고 있어서 전체가 움직일 때는 돌지 않고 가고 싶은 대로 곧장 갔다.
  • 누가복음 9:51 - 예수님은 하늘로 올라가실 때가 가까워지자 예루살렘으로 갈 것을 굳게 결심하시고
  • 에스겔 10:11 - 그 그룹 천사들이 움직일 때에는 방향을 바꾸지 않고 사방 향한 그대로 원하는 곳을 마음대로 다녔으며
  • 누가복음 9:62 - 예수님은 그에게 “쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 사람은 하나님의 나라에 적당치 않다” 하고 말씀하셨다.
  • 역대하 3:11 - 그 두 그룹 천사는 정면을 향해 서로 나란히 서 있게 하였다. 이 그룹 천사들의 날개는 각각 두 개씩이며 각 날개의 길이는 약 2.3미터였다. 이 날개들은 지성소 중앙에서 한쪽 끝을 서로 맞대고 다른 한쪽 끝은 각각 성전 벽에 닿았는데 두 그룹 천사의 날개가 뻗어 있는 전체 길이는 9미터였다.
  • 에스겔 10:22 - 그리고 그들의 얼굴 모양은 내가 그발 강가에서 본 것과 똑같았으며 그들이 각자 움직일 때는 곧장 앞으로 향하였다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그리고 그들의 네 날개는 다 하나로 연결되어 있었으며 그들이 움직일 때는 돌지 않고 곧장 앞으로 나아갔다.
  • 新标点和合本 - 翅膀彼此相接,行走并不转身,俱各直往前行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 翅膀彼此相接,行走时并不转弯,各自往前直行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 翅膀彼此相接,行走时并不转弯,各自往前直行。
  • 当代译本 - 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身,各朝前面移动。
  • 圣经新译本 - 它们的翅膀互相接触,走动的时候,不必转身,都是朝着脸孔的方向行走。
  • 现代标点和合本 - 翅膀彼此相接,行走并不转身,俱各直往前行。
  • 和合本(拼音版) - 翅膀彼此相接,行走并不转身,俱各直往前行。
  • New International Version - and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
  • New International Reader's Version - The wings of one touched the wings of another. Each of the creatures went straight ahead. They didn’t change their direction as they moved.
  • English Standard Version - their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.
  • New Living Translation - The wings of each living being touched the wings of the beings beside it. Each one moved straight forward in any direction without turning around.
  • Christian Standard Bible - Their wings were touching. The creatures did not turn as they moved; each one went straight ahead.
  • New American Standard Bible - their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
  • New King James Version - Their wings touched one another. The creatures did not turn when they went, but each one went straight forward.
  • Amplified Bible - their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
  • American Standard Version - their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
  • King James Version - Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
  • New English Translation - their wings touched each other; they did not turn as they moved, but went straight ahead.
  • World English Bible - Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.
  • 新標點和合本 - 翅膀彼此相接,行走並不轉身,俱各直往前行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 翅膀彼此相接,行走時並不轉彎,各自往前直行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 翅膀彼此相接,行走時並不轉彎,各自往前直行。
  • 當代譯本 - 翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身,各朝前面移動。
  • 聖經新譯本 - 牠們的翅膀互相接觸,走動的時候,不必轉身,都是朝著臉孔的方向行走。
  • 呂振中譯本 - 牠們的翅膀彼此連接着;牠們行走並不轉身,各向前面直行。
  • 現代標點和合本 - 翅膀彼此相接,行走並不轉身,俱各直往前行。
  • 文理和合譯本 - 其翼相連、行時直前不轉、
  • 文理委辦譯本 - 其翼相連、隨其所往、無需回顧、直行以前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、
  • Nueva Versión Internacional - y las alas se tocaban entre sí. Cuando avanzaban no se volvían, sino que cada uno caminaba de frente.
  • Новый Русский Перевод - и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.
  • Восточный перевод - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
  • La Bible du Semeur 2015 - Leurs ailes se touchaient l’une l’autre par leurs extrémités. Quand ils se déplaçaient, ils ne se tournaient pas, mais chacun avançait droit devant soi.
  • リビングバイブル - この四つの生きものは翼を連ねて、曲がらずにまっすぐ飛んで来ました。
  • Nova Versão Internacional - e as suas asas encostavam umas nas outras. Quando se moviam, andavam para a frente e não se viravam.
  • Hoffnung für alle - Mit ihren Flügeln berührten die Gestalten einander. Beim Gehen brauchten sie sich nie umzudrehen, denn in jede Richtung blickte eines ihrer Gesichter.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cánh của mỗi sinh vật nối với cánh của sinh vật sau nó. Lúc đi, chúng đi thẳng tới trước, không quay lại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีกของมันกางออกจดปีกของกันและกัน เคลื่อนตัวไปในทิศทางใดก็ได้ โดยไม่ต้องหันตัวเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีก​กาง​ออก​สัมผัส​กัน สัตว์​แต่​ละ​ตัว​ขยับ​ตัว​ตรง​ไป​ข้าง​หน้า โดย​ไม่​หัน​ลำ​ตัว
  • 고린도전서 1:10 - 형제 여러분, 내가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 권합니다. 부디 서로 갈라지지 말고 의견을 모아 한마음 한뜻으로 굳게 연합하십시오.
  • 잠언 4:25 - 너는 앞만 바라보고 시선을 다른 곳으로 돌리지 말며
  • 잠언 4:26 - 네 걸음을 조심하고 무엇을 하든지 확실하게 하라.
  • 잠언 4:27 - 너는 곁길로 벗어나지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라.
  • 에스겔 1:11 - 그리고 그 생물의 두 날개는 위로 펴져서 그 끝이 서로 연결되어 있었고 나머지 두 날개는 몸을 가리고 있었다.
  • 에스겔 1:12 - 각 생물들은 사방으로 향하고 있어서 전체가 움직일 때는 돌지 않고 가고 싶은 대로 곧장 갔다.
  • 누가복음 9:51 - 예수님은 하늘로 올라가실 때가 가까워지자 예루살렘으로 갈 것을 굳게 결심하시고
  • 에스겔 10:11 - 그 그룹 천사들이 움직일 때에는 방향을 바꾸지 않고 사방 향한 그대로 원하는 곳을 마음대로 다녔으며
  • 누가복음 9:62 - 예수님은 그에게 “쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 사람은 하나님의 나라에 적당치 않다” 하고 말씀하셨다.
  • 역대하 3:11 - 그 두 그룹 천사는 정면을 향해 서로 나란히 서 있게 하였다. 이 그룹 천사들의 날개는 각각 두 개씩이며 각 날개의 길이는 약 2.3미터였다. 이 날개들은 지성소 중앙에서 한쪽 끝을 서로 맞대고 다른 한쪽 끝은 각각 성전 벽에 닿았는데 두 그룹 천사의 날개가 뻗어 있는 전체 길이는 9미터였다.
  • 에스겔 10:22 - 그리고 그들의 얼굴 모양은 내가 그발 강가에서 본 것과 똑같았으며 그들이 각자 움직일 때는 곧장 앞으로 향하였다.
圣经
资源
计划
奉献