逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们头上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，翅膀垂下。
- 新标点和合本 - 在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们头上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，翅膀垂下。
- 当代译本 - 他们站立垂下翅膀时，有声音从他们头顶的穹苍之上传来。
- 圣经新译本 - 有声音从它们头顶上面的穹苍发出来；它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。
- 现代标点和合本 - 在他们头以上的穹苍之上有声音；他们站住的时候，便将翅膀垂下。
- 和合本（拼音版） - 在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
- New International Version - Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings.
- New International Reader's Version - Then a voice came from above the huge space over their heads. They stood with their wings lowered.
- English Standard Version - And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.
- New Living Translation - As they stood with wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
- The Message - And then, as they stood with folded wings, there was a voice from above the dome over their heads. Above the dome there was something that looked like a throne, sky-blue like a sapphire, with a humanlike figure towering above the throne. From what I could see, from the waist up he looked like burnished bronze and from the waist down like a blazing fire. Brightness everywhere! The way a rainbow springs out of the sky on a rainy day—that’s what it was like. It turned out to be the Glory of God! When I saw all this, I fell to my knees, my face to the ground. Then I heard a voice. * * *
- Christian Standard Bible - A voice came from above the expanse over their heads; when they stopped, they lowered their wings.
- New American Standard Bible - And a voice came from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they let down their wings.
- New King James Version - A voice came from above the firmament that was over their heads; whenever they stood, they let down their wings.
- Amplified Bible - And there was a voice above the expanse that was over their heads; whenever they stopped, they lowered their wings.
- American Standard Version - And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
- King James Version - And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
- New English Translation - Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.
- World English Bible - There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
- 新標點和合本 - 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們頭上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，翅膀垂下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們頭上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，翅膀垂下。
- 當代譯本 - 他們站立垂下翅膀時，有聲音從他們頭頂的穹蒼之上傳來。
- 聖經新譯本 - 有聲音從牠們頭頂上面的穹蒼發出來；牠們站著不動的時候，翅膀就垂下來。
- 現代標點和合本 - 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音；他們站住的時候，便將翅膀垂下。
- 文理和合譯本 - 立而垂翼時、首上穹蒼、有聲出焉、
- 文理委辦譯本 - 靈物立而垂翮時、首上穹蒼有聲出焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 活物立而垂翼時、其首上之穹蒼有雷聲、 雷聲原文作聲
- Nueva Versión Internacional - Luego, mientras estaban parados con sus alas replegadas, se produjo un estruendo por encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas.
- 현대인의 성경 - 그러나 생물들이 멈출 때마다 그 생물들의 머리 위에 있는 반구 모양의 형체 위에서 계속 소리가 났다.
- Новый Русский Перевод - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
- Восточный перевод - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors une voix retentit au-dessus de l’étendue céleste qui surplombait leur tête.
- リビングバイブル - 生きものが止まるたびに、頭上の水晶のような大空から声が聞こえました。
- Nova Versão Internacional - Então veio uma voz de cima da abóbada sobre as suas cabeças, enquanto eles ficavam de asas fechadas.
- Hoffnung für alle - Plötzlich hörte ich eine Stimme aus dem Gewölbe über ihnen, da blieben sie stehen und senkten ihre Flügel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sinh vật dừng chân hạ cánh, tôi nghe có tiếng nói vang ra từ vòm sáng trên đầu các sinh vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ทั้งสี่ตนยืนหุบปีกนิ่งอยู่นั้น ก็มีเสียงจากเหนือผืนฟ้าซึ่งอยู่เหนือศีรษะของทั้งสี่ตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีเสียงจากเบื้องสูงเหนือโดมกว้างใหญ่ที่เหนือศีรษะ เมื่อมันยืนนิ่ง มันก็จะหุบปีกลง
交叉引用
- 以西结书 1:22 - 活物的头上面有穹苍的形像，像耀眼惊人的水晶，铺张在活物的头顶上。