Ezekiel 1:18 Regarding their rims: they were so high that they were awesome and dreadful, and the rims of all four of them were full of eyes all around.

1:18 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Regarding their rims: they were so high that they were awesome and dreadful, and the rims of all four of them were full of eyes all around.
新标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
和合本2010（神版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
当代译本 - 轮圈高而可畏，周围布满了眼睛。
圣经新译本 - 轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。
现代标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏，四个轮辋周围满有眼睛。
和合本（拼音版） - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
New International Version - Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
New International Reader's Version - Their rims were high and terrifying. All four rims were full of eyes all the way around them.
English Standard Version - And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.
New Living Translation - The rims of the four wheels were tall and frightening, and they were covered with eyes all around.
Christian Standard Bible - Their four rims were tall and awe-inspiring, completely covered with eyes.
New American Standard Bible - As for their rims, they were high and awesome, and the rims of all four of them were covered with eyes all around.
New King James Version - As for their rims, they were so high they were awesome; and their rims were full of eyes, all around the four of them.
American Standard Version - As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
King James Version - As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
New English Translation - Their rims were high and awesome, and the rims of all four wheels were full of eyes all around.
World English Bible - As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
新標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
和合本2010（神版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
當代譯本 - 輪圈高而可畏，周圍佈滿了眼睛。
聖經新譯本 - 輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。
呂振中譯本 - 它們都有輪輞；我看了看；其輪輞滿了眼睛在它們四個的周圍。
現代標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏，四個輪輞周圍滿有眼睛。
文理和合譯本 - 輪輞高而可畏、四輪之輞、遍環有目、
文理委辦譯本 - 輪之四面、甚高可畏、遍環有目。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輪輞甚高可畏、周圍有目、四輪皆如此、
Nueva Versión Internacional - Las cuatro ruedas tenían grandes aros y estaban llenas de ojos por todas partes.
현대인의 성경 - 바퀴 둘레는 높고 무섭게 생겼고 돌아가면서 눈이 가득하였다.
Новый Русский Перевод - Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.
Восточный перевод - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
La Bible du Semeur 2015 - Les jantes des quatre roues étaient d’une dimension énorme et terrifiante. Elles étaient couvertes d’yeux sur toute leur circonférence.
リビングバイブル - 四つの輪には縁と輻があり、縁の外側には目がいっぱいついていました。
Nova Versão Internacional - Seus aros eram altos e impressionantes e estavam cheios de olhos ao redor.
Hoffnung für alle - Die Felgen der Räder sahen furchterregend aus: Sie waren sehr groß und ringsum mit Augen bedeckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vành bánh xe cao và đáng sợ, và chúng được bao bọc nhiều mắt chung quanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอบวงล้อนั้นสูงและน่ากลัว ขอบวงล้อทั้งสี่มีนัยน์ตาอยู่รอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอบล้อสูงและน่าเกรงขาม ที่รอบขอบล้อทั้งสี่มีดวงตาเต็มไปหมด

交叉引用

Proverbs 15:3 - The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good [in all their endeavors].
Psalms 77:16 - The waters [of the Red Sea] saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled.
Psalms 77:17 - The clouds poured down water; The skies sent out a sound [of rumbling thunder]; Your arrows (lightning) flashed here and there.
Psalms 77:18 - The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings illumined the world; The earth trembled and shook.
Psalms 77:19 - Your way [of escape for Your people] was through the sea, And Your paths through the great waters, And Your footprints were not traceable.
Isaiah 55:9 - “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts higher than your thoughts.
Job 37:22 - Out of the north comes golden splendor [and people can hardly look on it]; Around God is awesome splendor and majesty [far too glorious for man’s eyes].
Job 37:23 - The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not do violence to [nor disregard] justice and abundant righteousness.
Job 37:24 - Men therefore fear Him; He does not regard nor respect any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].”
Zechariah 4:10 - Who [with reason] despises the day of small things (beginnings)? For these seven [eyes] shall rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. They are the eyes of the Lord which roam throughout the earth.”
Psalms 97:2 - Clouds and thick darkness surround Him [as at Sinai]; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
Psalms 97:3 - Fire goes before Him And burns up His adversaries on all sides.
Psalms 97:4 - His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
Psalms 97:5 - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Revelation 4:6 - and in front of the throne there was something like a sea or large expanse of glass, like [the clearest] crystal. In the center and around the throne were four living creatures who were full of eyes in front and behind [seeing everything and knowing everything that is around them].
Revelation 4:8 - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy [is the] Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], who was and who is and who is to come [the unchanging, eternal God].”
Ezekiel 10:12 - Their whole body, their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, even the wheels belonging to all four of them.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Regarding their rims: they were so high that they were awesome and dreadful, and the rims of all four of them were full of eyes all around.
新标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
和合本2010（神版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
当代译本 - 轮圈高而可畏，周围布满了眼睛。
圣经新译本 - 轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。
现代标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏，四个轮辋周围满有眼睛。
和合本（拼音版） - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
New International Version - Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
New International Reader's Version - Their rims were high and terrifying. All four rims were full of eyes all the way around them.
English Standard Version - And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.
New Living Translation - The rims of the four wheels were tall and frightening, and they were covered with eyes all around.
Christian Standard Bible - Their four rims were tall and awe-inspiring, completely covered with eyes.
New American Standard Bible - As for their rims, they were high and awesome, and the rims of all four of them were covered with eyes all around.
New King James Version - As for their rims, they were so high they were awesome; and their rims were full of eyes, all around the four of them.
American Standard Version - As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
King James Version - As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
New English Translation - Their rims were high and awesome, and the rims of all four wheels were full of eyes all around.
World English Bible - As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
新標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
和合本2010（神版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
當代譯本 - 輪圈高而可畏，周圍佈滿了眼睛。
聖經新譯本 - 輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。
呂振中譯本 - 它們都有輪輞；我看了看；其輪輞滿了眼睛在它們四個的周圍。
現代標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏，四個輪輞周圍滿有眼睛。
文理和合譯本 - 輪輞高而可畏、四輪之輞、遍環有目、
文理委辦譯本 - 輪之四面、甚高可畏、遍環有目。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輪輞甚高可畏、周圍有目、四輪皆如此、
Nueva Versión Internacional - Las cuatro ruedas tenían grandes aros y estaban llenas de ojos por todas partes.
현대인의 성경 - 바퀴 둘레는 높고 무섭게 생겼고 돌아가면서 눈이 가득하였다.
Новый Русский Перевод - Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.
Восточный перевод - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
La Bible du Semeur 2015 - Les jantes des quatre roues étaient d’une dimension énorme et terrifiante. Elles étaient couvertes d’yeux sur toute leur circonférence.
リビングバイブル - 四つの輪には縁と輻があり、縁の外側には目がいっぱいついていました。
Nova Versão Internacional - Seus aros eram altos e impressionantes e estavam cheios de olhos ao redor.
Hoffnung für alle - Die Felgen der Räder sahen furchterregend aus: Sie waren sehr groß und ringsum mit Augen bedeckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vành bánh xe cao và đáng sợ, và chúng được bao bọc nhiều mắt chung quanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอบวงล้อนั้นสูงและน่ากลัว ขอบวงล้อทั้งสี่มีนัยน์ตาอยู่รอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอบล้อสูงและน่าเกรงขาม ที่รอบขอบล้อทั้งสี่มีดวงตาเต็มไปหมด

Proverbs 15:3 - The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good [in all their endeavors].
Psalms 77:16 - The waters [of the Red Sea] saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled.
Psalms 77:17 - The clouds poured down water; The skies sent out a sound [of rumbling thunder]; Your arrows (lightning) flashed here and there.
Psalms 77:18 - The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings illumined the world; The earth trembled and shook.
Psalms 77:19 - Your way [of escape for Your people] was through the sea, And Your paths through the great waters, And Your footprints were not traceable.
Isaiah 55:9 - “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts higher than your thoughts.
Job 37:22 - Out of the north comes golden splendor [and people can hardly look on it]; Around God is awesome splendor and majesty [far too glorious for man’s eyes].
Job 37:23 - The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not do violence to [nor disregard] justice and abundant righteousness.
Job 37:24 - Men therefore fear Him; He does not regard nor respect any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].”
Zechariah 4:10 - Who [with reason] despises the day of small things (beginnings)? For these seven [eyes] shall rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. They are the eyes of the Lord which roam throughout the earth.”
Psalms 97:2 - Clouds and thick darkness surround Him [as at Sinai]; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
Psalms 97:3 - Fire goes before Him And burns up His adversaries on all sides.
Psalms 97:4 - His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
Psalms 97:5 - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Revelation 4:6 - and in front of the throne there was something like a sea or large expanse of glass, like [the clearest] crystal. In the center and around the throne were four living creatures who were full of eyes in front and behind [seeing everything and knowing everything that is around them].
Revelation 4:8 - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy [is the] Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], who was and who is and who is to come [the unchanging, eternal God].”
Ezekiel 10:12 - Their whole body, their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, even the wheels belonging to all four of them.