Ezekiel 1:15 As I watched the four creatures, I saw something that looked like a wheel on the ground beside each of the four-faced creatures. This is what the wheels look...

1:15 MSG

逐节对照

The Message - As I watched the four creatures, I saw something that looked like a wheel on the ground beside each of the four-faced creatures. This is what the wheels looked like: They were identical wheels, sparkling like diamonds in the sun. It looked like they were wheels within wheels, like a gyroscope.
新标点和合本 - 我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
和合本2010（神版-简体） - 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
当代译本 - 当我观看这些活物的时候，发现每个活物旁边的地上都有一个轮子。
圣经新译本 - 我观看那些活物的时候，看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。
现代标点和合本 - 我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
和合本（拼音版） - 我正观看活物的时候，见活物的脸旁，各有一轮在地上。
New International Version - As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
New International Reader's Version - As I looked at the living creatures, I saw wheels on the ground beside them. Each creature had four faces.
English Standard Version - Now as I looked at the living creatures, I saw a wheel on the earth beside the living creatures, one for each of the four of them.
New Living Translation - As I looked at these beings, I saw four wheels touching the ground beside them, one wheel belonging to each.
Christian Standard Bible - When I looked at the living creatures, there was one wheel on the ground beside each of the four-faced creatures.
New American Standard Bible - Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them.
New King James Version - Now as I looked at the living creatures, behold, a wheel was on the earth beside each living creature with its four faces.
Amplified Bible - Now as I looked at the living beings, I saw one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them.
American Standard Version - Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
King James Version - Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
New English Translation - Then I looked, and I saw one wheel on the ground beside each of the four beings.
World English Bible - Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
新標點和合本 - 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
當代譯本 - 當我觀看這些活物的時候，發現每個活物旁邊的地上都有一個輪子。
聖經新譯本 - 我觀看那些活物的時候，看見四個活物的旁邊都有一個觸地的輪子。
呂振中譯本 - 我看了看活物，見有一個輪子在基地上，在活物旁邊，在四個之每一個的前面。
現代標點和合本 - 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。
文理和合譯本 - 我觀生物、見地上有輪、在生物之旁、四面各有一輪、
文理委辦譯本 - 我觀靈物之下有輪、輪有四面、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我正觀活物、見地上附諸活物、四面有輪、附諸活物四面有輪或作附各活物有一輪四活物俱如此
Nueva Versión Internacional - Miré a los seres vivientes de cuatro caras, y vi que en el suelo, junto a cada uno de ellos, había una rueda.
현대인의 성경 - 내가 그 생물들을 보니 생물들 곁에 네 개의 바퀴가 지면에 닿아 있었는데 그것은 각 생물 곁에 하나씩 있었다.
Новый Русский Перевод - Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех .
Восточный перевод - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
La Bible du Semeur 2015 - En contemplant ces êtres vivants, j’aperçus à côté de chacun d’eux une roue qui touchait terre, vers leurs quatre faces.
リビングバイブル - 私がこの光景に見入っていると、四つの生きものの下には、地上でそれらを支えるように四つの輪があるのが見えました。それぞれの生きものに一つの輪がついているのです。
Nova Versão Internacional - Enquanto eu olhava para eles, vi uma roda ao lado de cada um deles, diante dos seus quatro rostos.
Hoffnung für alle - Als ich sie genauer betrachtete, entdeckte ich vier Räder auf dem Boden – eines vor jeder Gestalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang chăm chú nhìn các sinh vật, tôi thấy trên mặt đất, ngay dưới mỗi sinh vật có một bánh xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ข้าพเจ้าจ้องดูสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนี้ ก็เห็นวงล้อที่พื้น วงล้อแต่ละวงอยู่ข้างสิ่งมีชีวิตแต่ละตนซึ่งมีสี่หน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดูสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น ข้าพเจ้าเห็นล้อบนพื้นดินข้างๆ สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ ล้อละตัว

交叉引用

Ezekiel 10:14 - Each of the cherubim had four faces: the first, of an angel; the second, a human; the third, a lion; the fourth, an eagle.
Ezekiel 10:15 - Then the cherubim ascended. They were the same living creatures I had seen at the Kebar River. When the cherubim moved, the wheels beside them moved. When the cherubim spread their wings to take off from the ground, the wheels stayed right with them. When the cherubim stopped, the wheels stopped. When the cherubim rose, the wheels rose, because the spirit of the living creatures was also in the wheels.
Daniel 7:9 - “As I was watching all this, “Thrones were set in place and The Old One sat down. His robes were white as snow, his hair was white like wool. His throne was flaming with fire, its wheels blazing. A river of fire poured out of the throne. Thousands upon thousands served him, tens of thousands attended him. The courtroom was called to order, and the books were opened.
Ezekiel 10:9 - And then I saw four wheels beside the cherubim, one beside each cherub. The wheels radiating were sparkling like diamonds in the sun. All four wheels looked alike, each like a wheel within a wheel. When they moved, they went in any of the four directions but in a perfectly straight line. Where the cherubim went, the wheels went straight ahead. The cherubim were full of eyes in their backs, hands, and wings. The wheels likewise were full of eyes. I heard the wheels called “wheels within wheels.”

逐节对照

交叉引用

The Message - As I watched the four creatures, I saw something that looked like a wheel on the ground beside each of the four-faced creatures. This is what the wheels looked like: They were identical wheels, sparkling like diamonds in the sun. It looked like they were wheels within wheels, like a gyroscope.
新标点和合本 - 我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
和合本2010（神版-简体） - 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
当代译本 - 当我观看这些活物的时候，发现每个活物旁边的地上都有一个轮子。
圣经新译本 - 我观看那些活物的时候，看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。
现代标点和合本 - 我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
和合本（拼音版） - 我正观看活物的时候，见活物的脸旁，各有一轮在地上。
New International Version - As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
New International Reader's Version - As I looked at the living creatures, I saw wheels on the ground beside them. Each creature had four faces.
English Standard Version - Now as I looked at the living creatures, I saw a wheel on the earth beside the living creatures, one for each of the four of them.
New Living Translation - As I looked at these beings, I saw four wheels touching the ground beside them, one wheel belonging to each.
Christian Standard Bible - When I looked at the living creatures, there was one wheel on the ground beside each of the four-faced creatures.
New American Standard Bible - Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them.
New King James Version - Now as I looked at the living creatures, behold, a wheel was on the earth beside each living creature with its four faces.
Amplified Bible - Now as I looked at the living beings, I saw one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them.
American Standard Version - Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
King James Version - Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
New English Translation - Then I looked, and I saw one wheel on the ground beside each of the four beings.
World English Bible - Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
新標點和合本 - 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
當代譯本 - 當我觀看這些活物的時候，發現每個活物旁邊的地上都有一個輪子。
聖經新譯本 - 我觀看那些活物的時候，看見四個活物的旁邊都有一個觸地的輪子。
呂振中譯本 - 我看了看活物，見有一個輪子在基地上，在活物旁邊，在四個之每一個的前面。
現代標點和合本 - 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。
文理和合譯本 - 我觀生物、見地上有輪、在生物之旁、四面各有一輪、
文理委辦譯本 - 我觀靈物之下有輪、輪有四面、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我正觀活物、見地上附諸活物、四面有輪、附諸活物四面有輪或作附各活物有一輪四活物俱如此
Nueva Versión Internacional - Miré a los seres vivientes de cuatro caras, y vi que en el suelo, junto a cada uno de ellos, había una rueda.
현대인의 성경 - 내가 그 생물들을 보니 생물들 곁에 네 개의 바퀴가 지면에 닿아 있었는데 그것은 각 생물 곁에 하나씩 있었다.
Новый Русский Перевод - Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех .
Восточный перевод - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
La Bible du Semeur 2015 - En contemplant ces êtres vivants, j’aperçus à côté de chacun d’eux une roue qui touchait terre, vers leurs quatre faces.
リビングバイブル - 私がこの光景に見入っていると、四つの生きものの下には、地上でそれらを支えるように四つの輪があるのが見えました。それぞれの生きものに一つの輪がついているのです。
Nova Versão Internacional - Enquanto eu olhava para eles, vi uma roda ao lado de cada um deles, diante dos seus quatro rostos.
Hoffnung für alle - Als ich sie genauer betrachtete, entdeckte ich vier Räder auf dem Boden – eines vor jeder Gestalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang chăm chú nhìn các sinh vật, tôi thấy trên mặt đất, ngay dưới mỗi sinh vật có một bánh xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ข้าพเจ้าจ้องดูสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนี้ ก็เห็นวงล้อที่พื้น วงล้อแต่ละวงอยู่ข้างสิ่งมีชีวิตแต่ละตนซึ่งมีสี่หน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดูสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น ข้าพเจ้าเห็นล้อบนพื้นดินข้างๆ สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ ล้อละตัว

Ezekiel 10:14 - Each of the cherubim had four faces: the first, of an angel; the second, a human; the third, a lion; the fourth, an eagle.
Ezekiel 10:15 - Then the cherubim ascended. They were the same living creatures I had seen at the Kebar River. When the cherubim moved, the wheels beside them moved. When the cherubim spread their wings to take off from the ground, the wheels stayed right with them. When the cherubim stopped, the wheels stopped. When the cherubim rose, the wheels rose, because the spirit of the living creatures was also in the wheels.
Daniel 7:9 - “As I was watching all this, “Thrones were set in place and The Old One sat down. His robes were white as snow, his hair was white like wool. His throne was flaming with fire, its wheels blazing. A river of fire poured out of the throne. Thousands upon thousands served him, tens of thousands attended him. The courtroom was called to order, and the books were opened.
Ezekiel 10:9 - And then I saw four wheels beside the cherubim, one beside each cherub. The wheels radiating were sparkling like diamonds in the sun. All four wheels looked alike, each like a wheel within a wheel. When they moved, they went in any of the four directions but in a perfectly straight line. Where the cherubim went, the wheels went straight ahead. The cherubim were full of eyes in their backs, hands, and wings. The wheels likewise were full of eyes. I heard the wheels called “wheels within wheels.”