逐节对照
- 新标点和合本 - 当三十年四月初五日，以西结（原文作“我”）在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在三十年四月初五，我在迦巴鲁河边被掳的人当中，那时天开了，我看见上帝的异象。
- 和合本2010（神版-简体） - 在三十年四月初五，我在迦巴鲁河边被掳的人当中，那时天开了，我看见 神的异象。
- 当代译本 - 第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河畔被掳的人当中，那时天开了，我看见了上帝的异象。
- 圣经新译本 - 第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河边的时候，天开了，我就看见 神的异象；那时，我是在被掳的人中间。
- 现代标点和合本 - 当三十年四月初五日，以西结 在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见神的异象。
- 和合本（拼音版） - 当三十年四月初五日，以西结 在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见上帝的异象。
- New International Version - In my thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened and I saw visions of God.
- New International Reader's Version - I was 30 years old. I was with my people. We had been taken away from our country. We were by the Kebar River in the land of Babylon. On the fifth day of the fourth month, the heavens were opened. I saw visions of God.
- English Standard Version - In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God.
- New Living Translation - On July 31 of my thirtieth year, while I was with the Judean exiles beside the Kebar River in Babylon, the heavens were opened and I saw visions of God.
- The Message - When I was thirty years of age, I was living with the exiles on the Kebar River. On the fifth day of the fourth month, the sky opened up and I saw visions of God.
- Christian Standard Bible - In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was among the exiles by the Chebar Canal, the heavens were opened and I saw visions of God.
- New American Standard Bible - Now it came about in the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was by the river Chebar among the exiles, the heavens were opened and I saw visions of God.
- New King James Version - Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the captives by the River Chebar, that the heavens were opened and I saw visions of God.
- Amplified Bible - Now it came about [when I was] in my thirtieth year [of life], on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles beside the River Chebar [in Babylonia], the heavens were opened and I saw visions of God.
- American Standard Version - Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
- King James Version - Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
- New English Translation - In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles at the Kebar River, the heavens opened and I saw a divine vision.
- World English Bible - Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
- 新標點和合本 - 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見神的異象。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在三十年四月初五，我在迦巴魯河邊被擄的人當中，那時天開了，我看見上帝的異象。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在三十年四月初五，我在迦巴魯河邊被擄的人當中，那時天開了，我看見 神的異象。
- 當代譯本 - 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河畔被擄的人當中，那時天開了，我看見了上帝的異象。
- 聖經新譯本 - 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河邊的時候，天開了，我就看見 神的異象；那時，我是在被擄的人中間。
- 呂振中譯本 - 第三十年四 月 初五 日 、我在 迦巴魯 河邊流亡人之中，天開了，我看見關於上帝的異象。
- 現代標點和合本 - 當三十年四月初五日，以西結 在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見神的異象。
- 文理和合譯本 - 三十年四月五日、我在迦巴魯河濱、俘囚之中、其時天開、我見上帝之異象、
- 文理委辦譯本 - 約雅斤王被虜五年、四月五日、我布西子、祭司以西結、年三十矣、在迦勒底地、基八河濱、被虜之中、穹蒼忽闢、耶和華上帝示以異象、其神感予、其命傳予、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禧年後 第三十年、 禧年見利未記二十五章八節以下 四月五日、我在 迦巴魯 迦巴魯又作革巴珥下同 河濱被擄者中、天忽開、我得見天主之異象、
- Nueva Versión Internacional - En el día quinto del mes cuarto del año treinta, mientras me encontraba entre los deportados a orillas del río Quebar, los cielos se abrieron y recibí visiones de Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 서른 살 되던 해 4월 5일에 바빌로니아의 그발 강가에서 포로들과 함께 있 을 때 갑자기 하늘이 열려 나는 하나님이 보여 주시는 환상을 보게 되었다.
- Новый Русский Перевод - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвертого месяца, когда я был среди пленников у реки Кевар, небеса раскрылись, и было мне видение от Бога.
- Восточный перевод - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвёртого месяца, когда я жил среди пленников у реки Кевар в Вавилоне, небеса раскрылись, и мне было видение от Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвёртого месяца, когда я жил среди пленников у реки Кевар в Вавилоне, небеса раскрылись, и мне было видение от Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвёртого месяца, когда я жил среди пленников у реки Кевар в Вавилоне, небеса раскрылись, и мне было видение от Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cinquième jour du quatrième mois de la trentième année , je me trouvais parmi les déportés, près du canal du Kebar . Le ciel s’ouvrit et Dieu m’envoya des visions.
- リビングバイブル - ブジの息子である私エゼキエルは祭司でしたが、バビロンに連れて来られた捕囚のユダヤ人の一人として、ケバル川のほとりに住んでいました。第四の月の五日、突然、天が開いて、私は神からの幻を見たのです。その時、私は三十歳になっていました。
- Nova Versão Internacional - Era o quinto dia do quarto mês do trigésimo ano , e eu estava entre os exilados, junto ao rio Quebar. Abriram-se os céus, e eu tive visões de Deus.
- Hoffnung für alle - Im 30. Jahr lebte ich mit den verbannten Judäern am Fluss Kebar in Babylonien. Am 5. Tag des 4. Monats öffnete sich plötzlich der Himmel über mir, und ich hatte eine Vision. –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày năm tháng tư năm thứ ba mươi, lúc tôi đang sống với những người Giu-đa bên Sông Kê-ba trong Ba-by-lôn, bầu trời mở ra, tôi thấy khải tượng của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่ห้าเดือนที่สี่ปีที่สามสิบ ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับเพื่อนเชลยที่ริมแม่น้ำเคบาร์ ฟ้าสวรรค์ได้เปิดออกและข้าพเจ้าเห็นนิมิตจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ห้าของเดือนสี่ ปีที่สามสิบ ในเวลานั้นข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ลี้ภัยที่ริมแม่น้ำเคบาร์ สวรรค์เปิดออก ข้าพเจ้าเห็นภาพนิมิตของพระเจ้า
- Thai KJV - อยู่มา ในวันที่ห้าเดือนที่สี่ปีที่สามสิบ ขณะเมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่ริมแม่น้ำเคบาร์ในหมู่พวกเชลย ท้องฟ้าเบิกออก และข้าพเจ้าได้เห็นนิมิตจากพระเจ้า
交叉引用
- 路加福音 3:23 - 耶稣开始传道 的时候，大约三十岁。照人看来， 他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
- 创世记 15:1 - 这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说： “亚伯兰哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的赏报将极其大。”
- 使徒行传 9:10 - 在大马士革有一个名叫阿纳尼亚的门徒。主在异象中对他说：“阿纳尼亚！” 他回答说：“主啊！看哪，我在这里。”
- 使徒行传 9:11 - 主就对他说：“起来，往那叫做‘直’的街上去，在犹大家里找一个名叫扫罗的塔尔苏人。看哪，原来他正在祷告。
- 使徒行传 9:12 - 他在异象中 看见了一个名叫阿纳尼亚的人，进来按手在他身上，使他重见光明。”
- 使徒行传 10:3 - 有一天，大约下午三点 ，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”
- 马太福音 17:9 - 他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，不要把这异象告诉任何人。”
- 哥林多后书 12:1 - 夸耀虽然没有益处，但是必须的；我要说到主的异象和启示：
- 创世记 46:2 - 神藉着夜间的异象对以色列说：“雅各！雅各！” 他说：“我在这里！”
- 出埃及记 24:10 - 他们看见以色列的神；他的脚下仿佛是蓝宝石铺成的地面，像天空本身那样清澄。
- 约珥书 2:28 - “此后，我要把我的灵倾注在所有的人身 上， 你们的儿女要说预言， 你们的老年人要做异梦， 你们的年轻人要见异象。
- 民数记 4:3 - 就是三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中工作的人数。
- 传道书 9:1 - 因此我把这一切放在心上，为要察验这些事：义人、智慧人和他们所做的都在神的手中；那将临到他们的一切，无论是爱是恨，没有人知道。
- 传道书 9:2 - 每个人的命运都是一样的：义人与恶人，好人与坏人 ，洁净的与不洁净的，献祭的与不献祭的都有一样的命运。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。
- 马可福音 1:10 - 耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。
- 民数记 12:6 - 耶和华说： “你们听我说： 如果你们当中有先知， 我耶和华是在异象中向他显现， 在梦中与他说话。
- 以赛亚书 1:1 - 犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西加年间，亚摩斯的儿子以赛亚所见的异象，是关于犹大和耶路撒冷的：
- 但以理书 8:1 - 伯沙撒王在位第三年，又有一个异象向我但以理显现，是在先前向我显现的异象之后。
- 但以理书 8:2 - 我在异象中观看，看见自己在以拦省的苏萨城堡中；我在异象中继续观看，又看见自己在乌莱运河边。
- 约翰福音 1:51 - 耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”
- 启示录 4:1 - 这些事以后，我观看，看哪，天上有一个敞开的门。我先前所听见的，那如同号角对我说话的声音就说：“你上到这里来！我要把此后必须发生的事指示给你。”
- 启示录 19:11 - 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
- 使徒行传 10:11 - 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住 ，缒到地上。
- 路加福音 3:21 - 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，
- 使徒行传 7:56 - 他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”
- 马太福音 3:16 - 耶稣受了洗，一从水里上来，看哪，诸天就为他 开了，他看见神的灵好像鸽子降下，临到他身上。