逐节对照
- 環球聖經譯本 - 法老說：“明天之前！”摩西回答：“就照你說的，好讓你知道沒有誰可比耶和華我們的 神。
- 新标点和合本 - 他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“明天。”摩西说：“就照你的话吧，为要叫你知道没有像耶和华我们上帝的，
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“明天。”摩西说：“就照你的话吧，为要叫你知道没有像耶和华我们 神的，
- 当代译本 - 法老说：“明天。”摩西说：“就照你说的，这样你就知道我们的上帝耶和华独一无二。
- 圣经新译本 - 法老说：“明天。”摩西回答：“就照着你的话行吧，好叫你知道没有神像耶和华我们的 神。
- 中文标准译本 - 法老回答：“明天。” 摩西说：“就照着你的话吧，好让你知道我们的神耶和华无与伦比！
- 现代标点和合本 - 他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧！好叫你知道没有像耶和华我们神的。
- 和合本（拼音版） - 他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧！好叫你知道没有像耶和华我们上帝的。
- New International Version - “Tomorrow,” Pharaoh said. Moses replied, “It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.
- New International Reader's Version - “Tomorrow,” Pharaoh said. Moses replied, “It will happen just as you say. Then you will know that there is no one like the Lord our God.
- English Standard Version - And he said, “Tomorrow.” Moses said, “Be it as you say, so that you may know that there is no one like the Lord our God.
- New Living Translation - “Do it tomorrow,” Pharaoh said. “All right,” Moses replied, “it will be as you have said. Then you will know that there is no one like the Lord our God.
- The Message - “Make it tomorrow.” Moses said, “Tomorrow it is—so you’ll realize that there is no God like our God. The frogs will be gone. You and your houses and your servants and your people, free of frogs. The only frogs left will be the ones in the Nile.”
- Christian Standard Bible - “Tomorrow,” he answered. Moses replied, “As you have said, so that you may know there is no one like the Lord our God,
- New American Standard Bible - Then he said, “Tomorrow.” So he said, “May it be according to your word, so that you may know that there is no one like the Lord our God.
- New King James Version - So he said, “Tomorrow.” And he said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the Lord our God.
- Amplified Bible - Then Pharaoh said, “ Tomorrow.” Moses replied, “May it be as you say, so that you may know [without any doubt] and acknowledge that there is no one like the Lord our God.
- American Standard Version - And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.
- King James Version - And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God.
- New English Translation - He said, “Tomorrow.” And Moses said, “It will be as you say, so that you may know that there is no one like the Lord our God.
- World English Bible - Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.
- 新標點和合本 - 他說：「明天。」摩西說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華－我們神的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「明天。」摩西說：「就照你的話吧，為要叫你知道沒有像耶和華我們上帝的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「明天。」摩西說：「就照你的話吧，為要叫你知道沒有像耶和華我們 神的，
- 當代譯本 - 法老說：「明天。」摩西說：「就照你說的，這樣你就知道我們的上帝耶和華獨一無二。
- 聖經新譯本 - 法老說：“明天。”摩西回答：“就照著你的話行吧，好叫你知道沒有神像耶和華我們的 神。
- 呂振中譯本 - 他說：『明天。』摩西說：『就照你的話吧，好叫你知道沒有 神 能比得上永恆主我們的上帝的。
- 中文標準譯本 - 法老回答：「明天。」 摩西說：「就照著你的話吧，好讓你知道我們的神耶和華無與倫比！
- 現代標點和合本 - 他說：「明天。」摩西說：「可以照你的話吧！好叫你知道沒有像耶和華我們神的。
- 文理和合譯本 - 曰、明日、曰、可如爾言、使爾知我上帝耶和華、無可比擬、
- 文理委辦譯本 - 曰、定以明日。曰、可如爾言、使知我上帝耶和華、無可比儗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 曰、明日、 摩西 曰、可如爾言、使爾知我之天主耶和華、無可比擬、 或作無有如我天主耶和華者
- Nueva Versión Internacional - —Mañana mismo —contestó el faraón. —Así se hará —respondió Moisés—, y sabrás que no hay dios como el Señor, nuestro Dios.
- 현대인의 성경 - 바로가 “내일이다” 하고 대답하였다. 그래서 모세가 이렇게 말하였다. “내가 왕이 말씀하신 대로 하여 우리 하나님 여호와와 같은 분이 없는 것을 왕이 알도록 해 드리겠습니다.
- Новый Русский Перевод - – Завтра, – сказал фараон. Моисей ответил: – Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Господу, нашему Богу.
- Восточный перевод - – Завтра, – сказал фараон. Муса ответил: – Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Вечному, нашему Богу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Завтра, – сказал фараон. Муса ответил: – Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Вечному, нашему Богу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Завтра, – сказал фараон. Мусо ответил: – Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Вечному, нашему Богу.
- La Bible du Semeur 2015 - On en fit des tas en quantité considérable et le pays en fut empesté.
- リビングバイブル - 「よしわかった。明日にでも。」 「けっこうです。おっしゃるとおりにしましょう。その時、私たちの神、主のような方はほかにいないことが、よくおわかりになるでしょう。
- Nova Versão Internacional - “Amanhã”, disse o faraó. Moisés respondeu: “Será como tu dizes, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, o nosso Deus.
- Hoffnung für alle - Man kehrte sie zu großen Haufen zusammen, und das ganze Land stank nach Verwesung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn đáp: “Ngày mai.” Môi-se nói: “Thưa vâng. Như vậy để vua biết rằng chẳng có ai như Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์ตรัสว่า “วันพรุ่งนี้” โมเสสทูลตอบว่า “จะเป็นไปตามที่ฝ่าพระบาทตรัส เพื่อฝ่าพระบาทจะได้ทราบว่าไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระบาททั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวว่า “พรุ่งนี้” โมเสสจึงตอบว่า “จะเป็นไปตามที่ท่านว่า เพื่อท่านจะได้ทราบว่าไม่มีผู้ใดเป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา
- Thai KJV - ฟาโรห์ตรัสตอบว่า “พรุ่งนี้” โมเสสจึงทูลว่า “ให้เป็นไปตามคำตรัสของพระองค์ เพื่อพระองค์จะได้ทราบว่าไม่มีผู้ใดเหมือนพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟาโรห์บอกว่า “พรุ่งนี้”
- onav - فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «غَداً». فَأَجَابَهُ مُوسَى: «فَلْيَكُنْ كَقَوْلِكَ، لِتَعْرِفَ أَنَّهُ لَا مَثِيلَ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا.
交叉引用
- 雅各書 4:14 - 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們其實是一縷煙霧，轉瞬即逝。
- 箴言 27:1 - 不要為明天自誇， 因為每天要發生甚麼事，你都不知道。
- 申命記 4:35 - “這是要顯明給你看，使你知道惟有耶和華是 神；除他以外，再也沒有別的神。
- 詩篇 89:6 - 因為，在雲霄中誰能與耶和華相比呢？ 在 神的眾子中誰像耶和華呢？
- 詩篇 89:7 - 他大有威嚴，在眾聖者的會中； 他大而可畏，超過所有圍繞者。
- 詩篇 89:8 - 耶和華萬軍之 神啊， 誰能與你相比？ 大能者耶和華啊，你的信實圍繞你！
- 以賽亞書 40:25 - 至聖者說： “你們要將誰跟我相比？ 讓誰與我相等？”
- 申命記 32:31 - 連我們的仇敵也會承認， 他們的石山不像我們的石山。
- 詩篇 9:16 - 耶和華已彰顯自己， 他已施行審判； 惡人被自己親手所造的羅網纏住。（希迦庸、細拉）
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中有誰可與你相比？ 有誰像你偉大聖潔？ 你配受敬畏讚美， 你施行奇妙的作為！
- 出埃及記 9:29 - 摩西對他說：“我一出城，就會向耶和華伸出雙手禱告，雷霆就會止住，也不會再有冰雹，好使你知道這地是屬於耶和華的。
- 詩篇 83:18 - 使他們知道你： 唯獨你名為耶和華， 統管全地的至高者！
- 耶利米書 10:6 - 耶和華啊，沒有誰能與你相比； 你是偉大的，你的名大有能力。
- 耶利米書 10:7 - 萬國的王啊，誰敢不敬畏你呢？ 因為你配受敬畏； 因為在列國所有的智者中， 在他們所有的王國裡， 沒有誰能與你相比。
- 出埃及記 9:14 - 因為這一次我要使我一切的攻擊臨到你的心，也臨到你的臣僕和你的人民身上，為了叫你知道在全地上沒有誰比得上我。
- 申命記 33:26 - “耶書崙啊，沒有誰可與 神相比！ 他乘駕天空，作你的幫助， 他的威嚴高達雲霄。
- 撒母耳記下 7:22 - 因此，主耶和華啊，你真偉大！沒有誰可與你相比！除你以外，沒有別的神！我們耳朵聽見的一直都是這樣。
- 詩篇 86:8 - 主啊，眾神之中沒一個可與你相比， 你的作為也無與倫比！
- 以賽亞書 46:9 - 要記住久遠之前的古事， 因為我是 神，再也沒有別的神； 我是 神，沒有誰像我一樣。
- 歷代志上 17:20 - 耶和華啊，沒有誰可與你相比；除你以外，沒有別的神！我們耳朵聽見的一直都是這樣。