逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกับอาโรนจึงไปทำตามนั้น ท่านทั้งสองกระทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าสั่ง
- 新标点和合本 - 摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西和亚伦就去做；他们照耶和华吩咐的去做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西和亚伦就去做；他们照耶和华吩咐的去做了。
- 当代译本 - 摩西和亚伦便遵命而行。
- 圣经新译本 - 摩西和亚伦这样行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就照样行了。
- 中文标准译本 - 摩西和亚伦就这样做了；耶和华所指示他们的，他们都照着做了。
- 现代标点和合本 - 摩西、亚伦这样行，耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。
- 和合本（拼音版） - 摩西、亚伦这样行，耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。
- New International Version - Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.
- New International Reader's Version - Moses and Aaron did exactly as the Lord had commanded them.
- English Standard Version - Moses and Aaron did so; they did just as the Lord commanded them.
- New Living Translation - So Moses and Aaron did just as the Lord had commanded them.
- The Message - Moses and Aaron did exactly what God commanded. Moses was eighty and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh. * * *
- Christian Standard Bible - So Moses and Aaron did this; they did just as the Lord commanded them.
- New American Standard Bible - So Moses and Aaron did this; as the Lord commanded them, so they did.
- New King James Version - Then Moses and Aaron did so; just as the Lord commanded them, so they did.
- Amplified Bible - And Moses and Aaron did so; just as the Lord commanded them, so they did.
- American Standard Version - And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.
- King James Version - And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
- New English Translation - And Moses and Aaron did so; they did just as the Lord commanded them.
- World English Bible - Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
- 新標點和合本 - 摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西和亞倫就去做；他們照耶和華吩咐的去做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西和亞倫就去做；他們照耶和華吩咐的去做了。
- 當代譯本 - 摩西和亞倫便遵命而行。
- 聖經新譯本 - 摩西和亞倫這樣行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，他們就照樣行了。
- 呂振中譯本 - 摩西 、 亞倫 就 這樣 行：永恆主怎樣吩咐他們，他們就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 摩西和亞倫就這樣做了；耶和華所指示他們的，他們都照著做了。
- 現代標點和合本 - 摩西、亞倫這樣行，耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。
- 文理和合譯本 - 摩西 亞倫遵耶和華命而行、
- 文理委辦譯本 - 摩西 亞倫遵命以行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 亞倫 循主所命而行、
- Nueva Versión Internacional - Moisés y Aarón cumplieron al pie de la letra las órdenes del Señor.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세와 아론은 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей и Аарон сделали, как повелел им Господь.
- Восточный перевод - Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо и Хорун сделали, как повелел им Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse et Aaron firent exactement tout ce que l’Eternel leur avait commandé.
- リビングバイブル - モーセとアロンは、主の命令どおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Moisés e Arão fizeram como o Senhor lhes havia ordenado.
- Hoffnung für alle - Mose und Aaron taten genau das, was ihnen der Herr befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se và A-rôn làm đúng theo lời Chúa Hằng Hữu phán với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสและอาโรนจึงปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาทุกประการ
交叉引用
- อพยพ 7:10 - ดังนั้น โมเสสและอาโรนจึงไปหาฟาโรห์ และทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าสั่ง อาโรนโยนไม้เท้าลงต่อหน้าฟาโรห์และข้าราชบริพารของท่าน
- อพยพ 12:28 - ชาวอิสราเอลก็ไปปฏิบัติตามคำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าที่ให้ไว้กับโมเสสและอาโรน
- ยอห์น 15:10 - ถ้าพวกเจ้าปฏิบัติตามบัญญัติของเรา เจ้าก็ย่อมดำรงอยู่ในความรักของเราด้วย เช่นเดียวกับที่เราได้ปฏิบัติตามบัญญัติของพระบิดา และดำรงอยู่ในความรักของพระองค์
- อพยพ 39:43 - และโมเสสได้เห็นงานทั้งหมด ดูเถิด พวกเขาทำจนแล้วเสร็จดังที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาไว้ คือพวกเขากระทำตามนั้น ครั้นแล้วโมเสสก็ให้พรแก่พวกเขา
- ยอห์น 15:14 - ถ้าเจ้าปฏิบัติตามที่เราสั่ง เจ้าก็เป็นสหายของเรา
- ปฐมกาล 22:18 - และประชาชาติทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านผู้สืบเชื้อสายของเจ้า เพราะเจ้าเชื่อฟังเรา”
- อพยพ 40:16 - โมเสสกระทำดังกล่าวตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาท่านไว้ทุกประการ
- สดุดี 119:4 - พระองค์ออกคำสั่งให้ถือเป็นข้อบังคับ เพื่อให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
- ปฐมกาล 6:22 - โนอาห์กระทำตามนั้น เขาทำทุกสิ่งที่พระเจ้าสั่งเขา
- อพยพ 7:2 - เจ้าจะพูดทุกสิ่งที่เราสั่งให้พูด และอาโรนพี่ชายของเจ้าก็จะบอกฟาโรห์ให้ปล่อยชาวอิสราเอลออกไปจากแผ่นดินของเขา