逐节对照
- 當代譯本 - 法老若無其事地轉身回宮去了。
- 新标点和合本 - 法老转身进宫，也不把这事放在心上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老转身回宫去，并不把这事放在心上。
- 和合本2010（神版-简体） - 法老转身回宫去，并不把这事放在心上。
- 当代译本 - 法老若无其事地转身回宫去了。
- 圣经新译本 - 法老转身回到宫里去，也不把这事放在心上。
- 中文标准译本 - 法老转身回到他的宫殿里，竟没有把这事放在心上。
- 现代标点和合本 - 法老转身进宫，也不把这事放在心上。
- 和合本（拼音版） - 法老转身进宫，也不把这事放在心上。
- New International Version - Instead, he turned and went into his palace, and did not take even this to heart.
- New International Reader's Version - Even that miracle didn’t change Pharaoh’s mind. In fact, he turned around and went into his palace.
- English Standard Version - Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.
- New Living Translation - Pharaoh returned to his palace and put the whole thing out of his mind.
- Christian Standard Bible - Pharaoh turned around, went into his palace, and didn’t take even this to heart.
- New American Standard Bible - Then Pharaoh turned and went into his house with no concern even for this.
- New King James Version - And Pharaoh turned and went into his house. Neither was his heart moved by this.
- Amplified Bible - Then Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this [divine sign] to heart.
- American Standard Version - And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.
- King James Version - And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
- New English Translation - And Pharaoh turned and went into his house. He did not pay any attention to this.
- World English Bible - Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.
- 新標點和合本 - 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。
- 聖經新譯本 - 法老轉身回到宮裡去，也不把這事放在心上。
- 呂振中譯本 - 法老 轉身進宮，竟不把這事放在心上。
- 中文標準譯本 - 法老轉身回到他的宮殿裡，竟沒有把這事放在心上。
- 現代標點和合本 - 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
- 文理和合譯本 - 法老返宮、不以為意、
- 文理委辦譯本 - 法老反宮、不以為意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 旋宮、不以此為意、
- Nueva Versión Internacional - Como si nada hubiera pasado, se dio media vuelta y regresó a su palacio.
- 현대인의 성경 - 오히려 발길을 돌려 이 일에 아무 관심도 없다는 듯이 궁전으로 들어가 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Царь Египта развернулся и ушел во дворец, даже не задумываясь об этом.
- Восточный перевод - Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur tourna le dos et rentra dans son palais sans prendre la chose à cœur.
- リビングバイブル - ファラオは何事もなかったように、平然と宮殿へ帰りました。
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, deu-lhes as costas e voltou para o seu palácio. Nem assim o faraó levou isso a sério.
- Hoffnung für alle - Er drehte sich um und ging in den Palast zurück, ohne die Warnung ernst zu nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua quay về cung, lòng dửng dưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์เสด็จกลับวังโดยไม่สนพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์หันกลับเข้าวังของท่านโดยไม่ได้คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเลย
交叉引用
- 阿摩司書 4:7 - 「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。
- 阿摩司書 4:8 - 兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝， 水卻不夠喝。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:9 - 「我用熱風和黴災擊打你們， 叫蝗蟲吞噬你們田園中的菜蔬、葡萄樹、無花果樹和橄欖樹。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:10 - 「我在你們中間降下瘟疫， 如從前降在埃及一樣。 我殺戮你們的青年， 擄掠你們的戰馬， 使你們軍營中的死屍臭味撲鼻。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:11 - 「我在你們中間施行毀滅， 如從前毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣， 使你們像從火裡抽出的一根柴。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 4:12 - 「以色列人啊， 我要這樣懲罰你們。 以色列人啊， 準備迎見你們的上帝吧！ 因為我要這樣懲罰你們。」
- 哈巴谷書 1:5 - 耶和華說：「你們環顧列國， 仔細察看， 必驚奇不已， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們，你們也不會相信。
- 箴言 24:32 - 我仔細思想所見之事， 領悟到一個教訓：
- 撒母耳記上 4:20 - 在她彌留之際，身旁的婦人對她說：「不要怕，你生了一個男孩。」但她既不理會，也不回答。
- 箴言 22:17 - 你要側耳聽智者之言， 專心領受我的教誨，
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高高舉起， 他們卻看不見。 願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。 願你為敵人預備的火燒滅他們。
- 約伯記 7:17 - 「人算什麼，你竟這樣看重他， 這樣關注他？
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你關注的不是誠實嗎？ 你責打他們，他們不感到疼痛； 你嚴懲他們，他們仍不受教。 他們拒不悔改， 臉比石頭還硬。
- 以西結書 40:4 - 那人對我說：「人子啊，你要留心用眼看，專心用耳聽，注意我要指示你的一切，因為我帶你來這裡正是為了要指示你。你要把所見到的一切告訴以色列人。」
- 箴言 29:1 - 屢教不改、頑固不化者， 必突然滅亡，無可挽救。
- 詩篇 62:10 - 不要依靠敲詐勒索， 別妄想靠偷盜發財， 即使財富增多，也不要倚靠它。
- 出埃及記 9:21 - 但那些不把耶和華的話放在心上的，仍把他們的奴僕和牲畜留在田間。
- 申命記 32:46 - 「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的一切話。
- 瑪拉基書 2:2 - 萬軍之耶和華說：「如果你們不聽從我的話，也不從內心尊崇我的名，我必使咒詛臨到你們，把你們的福氣變成咒詛。其實我已經咒詛了你們，因為你們不把我的誡命放在心上。