逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러니 너는 아침에 바로에게 가거라. 그가 나일강으로 내려올 것이니 너는 강변에서 그를 만나 전에 뱀으로 변했던 그 지팡이를 손에 쥐고
- 新标点和合本 - 明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 明天早晨你要到法老那里去，看哪，他出来往水边去，你要到尼罗河边去迎见他，手里拿着那根变过蛇的杖。
- 和合本2010（神版-简体） - 明天早晨你要到法老那里去，看哪，他出来往水边去，你要到尼罗河边去迎见他，手里拿着那根变过蛇的杖。
- 当代译本 - 明天早晨，法老会去尼罗河边，你去河边见他，要拿着曾变成蛇的手杖。
- 圣经新译本 - 明天早晨你要到法老那里去。看哪，法老出来到水边去的时候，你要站在河边迎见他；那变过蛇的手杖，你要拿在手里。
- 中文标准译本 - 明天早晨你要到法老那里去。看哪，他会出来到水边，你就站在尼罗河岸迎候他。你手中要拿着那根曾变成蛇的杖。
- 现代标点和合本 - 明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，
- 和合本（拼音版） - 明日早晨他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，
- New International Version - Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the river. Confront him on the bank of the Nile, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
- New International Reader's Version - In the morning Pharaoh will go down to the Nile River. Go and meet him on the bank of the river. Take in your hand the walking stick that turned into a snake.
- English Standard Version - Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water. Stand on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that turned into a serpent.
- New Living Translation - So go to Pharaoh in the morning as he goes down to the river. Stand on the bank of the Nile and meet him there. Be sure to take along the staff that turned into a snake.
- Christian Standard Bible - Go to Pharaoh in the morning. When you see him walking out to the water, stand ready to meet him by the bank of the Nile. Take in your hand the staff that turned into a snake.
- New American Standard Bible - Go to Pharaoh in the morning just as he is going out to the water, and position yourself to meet him on the bank of the Nile; and you shall take in your hand the staff that was turned into a serpent.
- New King James Version - Go to Pharaoh in the morning, when he goes out to the water, and you shall stand by the river’s bank to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.
- Amplified Bible - Go to Pharaoh in the morning as he is going out to the water, and wait for him on the bank of the Nile; and you shall take in your hand the staff that was turned into a serpent.
- American Standard Version - Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.
- King James Version - Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
- New English Translation - Go to Pharaoh in the morning when he goes out to the water. Position yourself to meet him by the edge of the Nile, and take in your hand the staff that was turned into a snake.
- World English Bible - Go to Pharaoh in the morning. Behold, he is going out to the water. You shall stand by the river’s bank to meet him. You shall take the rod which was turned to a serpent in your hand.
- 新標點和合本 - 明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿着那變過蛇的杖，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 明天早晨你要到法老那裏去，看哪，他出來往水邊去，你要到尼羅河邊去迎見他，手裏拿着那根變過蛇的杖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 明天早晨你要到法老那裏去，看哪，他出來往水邊去，你要到尼羅河邊去迎見他，手裏拿着那根變過蛇的杖。
- 當代譯本 - 明天早晨，法老會去尼羅河邊，你去河邊見他，要拿著曾變成蛇的手杖。
- 聖經新譯本 - 明天早晨你要到法老那裡去。看哪，法老出來到水邊去的時候，你要站在河邊迎見他；那變過蛇的手杖，你要拿在手裡。
- 呂振中譯本 - 明天 早晨你去見 法老 ；看吧，他出來往水邊去；你要站在河邊迎接他；那變過蛇的杖、你要拿在手裏。
- 中文標準譯本 - 明天早晨你要到法老那裡去。看哪，他會出來到水邊，你就站在尼羅河岸迎候他。你手中要拿著那根曾變成蛇的杖。
- 現代標點和合本 - 明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裡要拿著那變過蛇的杖，
- 文理和合譯本 - 詰朝法老詣河、爾往、立於河濱迎之、手執化蛇之杖、
- 文理委辦譯本 - 明日法老詣河、爾往河濱、執化蛇之杖俟法老至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明晨、 法老 必至河濱、爾往見之、在河濱對之而立、手執前變蛇之杖、
- Nueva Versión Internacional - Anda a verlo por la mañana, cuando salga a bañarse. Espéralo a orillas del río Nilo, y sal luego a su encuentro. No dejes de llevar la vara que se convirtió en serpiente.
- Новый Русский Перевод - Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.
- Восточный перевод - Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.
- La Bible du Semeur 2015 - Va le trouver demain matin à l’heure où il sortira pour aller au bord de l’eau. Tu te tiendras sur son passage sur la rive du Nil . Prends dans ta main le bâton qui a été changé en serpent,
- リビングバイブル - しかし、主はなおも命じます。「がっかりしてはいけない。朝になったら、またファラオのところへ行きなさい。彼は川へ水浴びに行くから、この前、蛇に変わった杖を持って、岸で待っているのだ。
- Nova Versão Internacional - Vá ao faraó de manhã, quando ele estiver indo às águas. Espere-o na margem do rio para encontrá-lo e leve também a vara que se transformou em serpente.
- Hoffnung für alle - Darum geh morgen früh zu ihm, wenn er zum Nil hinunterkommt. Nimm deinen Stab mit, der zu einer Schlange geworden ist, und warte am Flussufer auf den König!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sáng mai, con cứ đi ra bờ sông Nin gặp vua. Đừng quên cầm theo cây gậy đã biến thành rắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงไปหาฟาโรห์ในตอนเช้าขณะที่เขาไปยังแม่น้ำไนล์ จงคอยเขาอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำเพื่อพบกับเขาและถือไม้เท้าที่กลายเป็นงูได้นั้นไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงไปหาฟาโรห์ในตอนเช้า ขณะที่เขาออกไปที่แม่น้ำ จงรอเขาอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ เอาไม้เท้าด้ามที่กลายเป็นงูติดมือไปกับเจ้าด้วย
交叉引用
- 출애굽기 4:2 - “네가 손에 들고 있는 것이 무엇이냐?” “지팡이입니다.”
- 출애굽기 4:3 - “그것을 땅에 던져라.” 그래서 모세가 그것을 땅에 던졌더니 뱀이 되었다. 모세가 그 앞에서 피하자
- 출애굽기 4:4 - 여호와께서 모세에게 “네 손을 내밀어 저 뱀의 꼬리를 잡아라” 하고 말씀하셨다. 그래서 모세가 손을 내밀어 그 뱀을 잡으니 다시 그것이 지팡이가 되었다.
- 에스겔 29:3 - 너는 그에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이집트 왕 바로야, 내가 너를 대적한다. 너는 강에 누워 있는 거대한 괴물이다. 너는 이 나일강이 네 것이며 너를 위해 네가 이것을 만들었다고 말하고 있다.
- 출애굽기 7:10 - 그래서 모세와 아론은 바로에게 가서 여호와께서 명령하신 대로 했는데 아론이 바로와 그의 신하들 앞에 자기 지팡이를 던지자 그것이 뱀이 되었다.
- 출애굽기 2:5 - 그때 마침 바로의 딸이 목욕을 하려고 강으로 내려왔으며 그녀의 시녀들은 강변을 거닐고 있었다. 공주가 갈대 사이에 있는 그 상자를 보고 시녀를 보내 그것을 가져오게 하였다.
- 출애굽기 8:20 - 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “내일 아침 일찍 일어나 바로를 만나라. 그가 강으로 나올 것이다. 너는 그에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘내 백성을 보내 그들이 나를 섬길 수 있게 하라.