逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以你要對 以色列 人說：「我永恆主；我要領你們從 埃及 人 所加 的重擔下出來；我要援救你們脫離他們所派作的苦工；我要用伸出的膀臂藉着大判罰贖救你們。
- 新标点和合本 - 所以你要对以色列人说：‘我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要对以色列人说：‘我是耶和华；我要除去埃及人加给你们的劳役，救你们脱离他们的奴役。我要用伸出来的膀臂，藉严厉的惩罚救赎你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你要对以色列人说：‘我是耶和华；我要除去埃及人加给你们的劳役，救你们脱离他们的奴役。我要用伸出来的膀臂，藉严厉的惩罚救赎你们。
- 当代译本 - 所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要解救你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役，我要伸出臂膀大行审判，以救赎你们。
- 圣经新译本 - 所以，你要对以色列人说：‘我是耶和华，我要把你们从埃及人的重担底下救出来；我要拯救你们脱离他们的奴役；我要用伸出来的膀臂，并藉着严厉的刑罚来救赎你们。
- 中文标准译本 - “因此你当对以色列子孙说：‘我是耶和华。我要把你们从埃及的苦役中领出来，我要解救你们脱离埃及的奴役，我要用伸出的膀臂和极大的审判来赎回你们；
- 现代标点和合本 - 所以你要对以色列人说：我是耶和华，我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
- 和合本（拼音版） - 所以你要对以色列人说，我是耶和华。我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不作他们的苦工。
- New International Version - “Therefore, say to the Israelites: ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
- New International Reader's Version - “So tell the people of Israel, ‘I am the Lord. I will throw off the heavy load the Egyptians have put on your shoulders. I will set you free from being slaves to them. I will reach out my arm and save you with mighty acts when I judge Egypt.
- English Standard Version - Say therefore to the people of Israel, ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment.
- New Living Translation - “Therefore, say to the people of Israel: ‘I am the Lord. I will free you from your oppression and will rescue you from your slavery in Egypt. I will redeem you with a powerful arm and great acts of judgment.
- The Message - “I am God. I will bring you out from under the cruel hard labor of Egypt. I will rescue you from slavery. I will redeem you, intervening with great acts of judgment. I’ll take you as my own people and I’ll be God to you. You’ll know that I am God, your God who brings you out from under the cruel hard labor of Egypt. I’ll bring you into the land that I promised to give Abraham, Isaac, and Jacob and give it to you as your own country. I AM God.”
- Christian Standard Bible - “Therefore tell the Israelites: I am the Lord, and I will bring you out from the forced labor of the Egyptians and rescue you from slavery to them. I will redeem you with an outstretched arm and great acts of judgment.
- New American Standard Bible - Say, therefore, to the sons of Israel, ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the labors of the Egyptians, and I will rescue you from their bondage. I will also redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.
- New King James Version - Therefore say to the children of Israel: ‘I am the Lord; I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, I will rescue you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.
- Amplified Bible - Therefore, say to the children of Israel, ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will free you from their bondage. I will redeem and rescue you with an outstretched (vigorous, powerful) arm and with great acts of judgment [against Egypt].
- American Standard Version - Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:
- King James Version - Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
- New English Translation - Therefore, tell the Israelites, ‘I am the Lord. I will bring you out from your enslavement to the Egyptians, I will rescue you from the hard labor they impose, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.
- World English Bible - Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.
- 新標點和合本 - 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要除去埃及人加給你們的勞役，救你們脫離他們的奴役。我要用伸出來的膀臂，藉嚴厲的懲罰救贖你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要除去埃及人加給你們的勞役，救你們脫離他們的奴役。我要用伸出來的膀臂，藉嚴厲的懲罰救贖你們。
- 當代譯本 - 所以，你要轉告以色列人說，『我是耶和華。我要解救你們脫離埃及人的轄制，脫離他們的奴役，我要伸出臂膀大行審判，以救贖你們。
- 聖經新譯本 - 所以，你要對以色列人說：‘我是耶和華，我要把你們從埃及人的重擔底下救出來；我要拯救你們脫離他們的奴役；我要用伸出來的膀臂，並藉著嚴厲的刑罰來救贖你們。
- 中文標準譯本 - 「因此你當對以色列子孫說：『我是耶和華。我要把你們從埃及的苦役中領出來，我要解救你們脫離埃及的奴役，我要用伸出的膀臂和極大的審判來贖回你們；
- 現代標點和合本 - 所以你要對以色列人說：我是耶和華，我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
- 文理和合譯本 - 當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、
- 文理委辦譯本 - 爾告以色列族曰、我乃耶和華將拯爾於埃及人、釋爾負戴、罷爾役事、降災以譴爾敵、施能以贖爾身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此爾當告 以色列 人曰、 主云 我乃耶和華、我必拯爾脫 伊及 人所加爾之重負、救爾罷其苦役、施展大能、降重災於 伊及 人、救贖爾曹、
- Nueva Versión Internacional - Así que ve y diles a los israelitas: “Yo soy el Señor, y voy a quitarles de encima la opresión de los egipcios. Voy a librarlos de su esclavitud; voy a liberarlos con gran despliegue de poder y con grandes actos de justicia.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 이스라엘 자손들에게 내가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 여호와이다. 내가 너희를 이집트 사람들의 노예 생활에서 해방시켜 자유로운 몸이 되게 하고 큰 능력과 심판으로 너희를 구원하여
- Новый Русский Перевод - Итак, скажи израильтянам: «Я – Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами.
- Восточный перевод - Итак, скажи исраильтянам: «Я – Вечный, и Я выведу вас из-под египетского гнёта. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простёртой рукой и великими судами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, скажи исраильтянам: «Я – Вечный, и Я выведу вас из-под египетского гнёта. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простёртой рукой и великими судами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, скажи исроильтянам: «Я – Вечный, и Я выведу вас из-под египетского гнёта. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простёртой рукой и великими судами.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi dis-leur de ma part : « Je suis l’Eternel ! Je vous soustrairai aux corvées auxquelles les Egyptiens vous soumettent : je vous libérerai de l’esclavage qu’ils vous imposent, et je vous délivrerai par la force de mon bras et en exerçant de terribles jugements.
- リビングバイブル - だから人々に、主が必ず救い出すと伝えなさい。見ているがいい。わたしは大きな力をふるい、みわざを行う。彼らを奴隷の鎖から解き放ち、自由にする。
- Nova Versão Internacional - “Por isso, diga aos israelitas: Eu sou o Senhor. Eu os livrarei do trabalho imposto pelos egípcios. Eu os libertarei da escravidão e os resgatarei com braço forte e com poderosos atos de juízo.
- Hoffnung für alle - Darum richte den Israeliten aus: Ich bin der Herr! Ich will euch von eurer schweren Arbeit erlösen und euch von der Unterdrückung durch die Ägypter befreien. Mit starker Hand werde ich die Ägypter strafen und mein Urteil an ihnen vollstrecken. Euch aber werde ich retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy nói cho con cháu Ít-ra-ên biết rằng: Ta là Chúa Hằng Hữu. Ta sẽ đưa tay trừng phạt người Ai Cập, giải cứu Ít-ra-ên khỏi sự áp bức, khỏi ách nô lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงไปบอกชนชาติอิสราเอลว่า ‘เราคือพระยาห์เวห์ เราจะปลดปล่อยพวกเจ้าให้พ้นจากแอกของชาวอียิปต์ ให้พ้นจากการเป็นทาสของพวกเขา เราจะไถ่พวกเจ้าด้วยแขนที่เหยียดออกและด้วยการพิพากษาลงโทษอย่างหนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงบอกกับชาวอิสราเอลว่า ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้าและเราจะให้พวกเจ้าหลุดพ้นจากงานหนักที่ชาวอียิปต์บังคับให้ทำ และเราจะให้พวกเจ้าพ้นจากการเป็นทาส และเราจะไถ่ให้รอดพ้นด้วยพลานุภาพ และด้วยการตัดสินลงโทษสถานหนัก
交叉引用
- 以賽亞書 9:17 - 故此他們的壯丁、主不喜歡， 他們的孤兒寡婦、主不憐憫； 因為各人都是不拜上帝、作壞事的， 各人的口都說着愚昧的話。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。
- 以賽亞書 9:12 - 東邊有 亞蘭 人，西邊有 非利士 人； 他們都以張開的口吞喫 以色列 。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。
- 出埃及記 6:29 - 永恆主對 摩西 說：『我是永恆主：我對你說的一切話、你要對 埃及 王 法老 說。』
- 出埃及記 6:2 - 上帝告訴 摩西 說：『我是永恆主。
- 出埃及記 6:8 - 我舉手 起誓 應許、給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地、我必領你們進去，將那地賜給你們為基業：我永恆主。」』
- 以西結書 20:7 - 我對他們說：你們要拋棄、各人 棄掉 他眼中 所喜愛 可憎之像，不可因 埃及 的偶像來玷污你們自己：我乃是永恆主你們的上帝。
- 以西結書 20:8 - 然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中 所喜愛 可憎之像，不離棄 埃及 的偶像。 『我本 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在 埃及 地之中向他們發盡我的忿怒。
- 以西結書 20:9 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在 這些列國人 眼前領 我人民 出 埃及 地、使他們認識我的。
- 詩篇 81:6 - 『我使你的 肩膀脫離重擔， 使你的手得以放下筐子。
- 詩篇 136:11 - 他領 以色列 人從他們中間出來， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:12 - 他用大力的手和伸出的膀臂， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 列王紀下 17:36 - 但那用大能力和伸出的膀臂領你們從 埃及 地上來的永恆主、你們卻應當敬畏他、敬拜他，向他獻祭。
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西 吞喫 以法蓮 ； 以法蓮 吞喫 瑪拿西 ； 二者又一同攻擊 猶大 。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。
- 申命記 4:23 - 所以你們要謹慎，免得你們忘記了永恆主你們的上帝的約，就是他與你們所立的，而你們去為自己造雕像， 造 任何東西的形像、就是永恆主你的上帝所吩咐你 不可造 的。
- 出埃及記 3:17 - 我曾經說：我要將你們從 埃及 的困苦中領出來，上 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，流奶與蜜之地。』」
- 申命記 15:15 - 你要記得你在 埃及 地做過奴隸，永恆主你的上帝贖救了你；故此我今日將這件事吩咐你。
- 出埃及記 15:13 - 你憑你堅固的愛 領導你所贖回的人民， 你用你的力量 引領他們到你的聖居所。
- 出埃及記 7:4 - 法老 不聽你們，我必下手打 埃及 ，用大判罰、將我的軍隊、我的人民、 以色列 人、從 埃及 地領出來。
- 尼希米記 1:10 - 他們都是你的僕人、你的人民、你用大能用大力的手所贖救的。
- 申命記 7:8 - 乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你 們 從為奴之家贖救出來、脫離 埃及 王 法老 的手。
- 歷代志上 17:21 - 地上有哪一國能比得上你人民 以色列 呢？ 有哪一國有 神去贖救它作為自己子民，而以大而可畏懼的事為自己 立名，將外國 人 從他人民 面前趕出呢？這人民是你從 埃及 贖救出來的。
- 申命記 26:8 - 永恆主就用大力的手和伸出的膀臂、行了大大驚人的事和神迹奇事，將我們從 埃及 領出來，