逐节对照
- 環球聖經譯本 - 而且我聽見了以色列人因埃及人奴役他們而發出的哀聲，我顧念我的約。
- 新标点和合本 - 我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见以色列人被埃及人奴役的哀声，我就记念我的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见以色列人被埃及人奴役的哀声，我就记念我的约。
- 当代译本 - 我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的哀声，也顾念我的约。
- 圣经新译本 - 而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声，就记念我的约。
- 中文标准译本 - 现在，我听见了以色列子孙因埃及人奴役他们而发出的哀声，我就记念我的约。
- 现代标点和合本 - 我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。
- 和合本（拼音版） - 我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。
- New International Version - Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
- New International Reader's Version - Also, I have heard the groans of the Israelites. The Egyptians are keeping them as slaves. But I have remembered my covenant.
- English Standard Version - Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant.
- New Living Translation - You can be sure that I have heard the groans of the people of Israel, who are now slaves to the Egyptians. And I am well aware of my covenant with them.
- Christian Standard Bible - Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered my covenant.
- New American Standard Bible - Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel, because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant.
- New King James Version - And I have also heard the groaning of the children of Israel whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered My covenant.
- Amplified Bible - And I have also heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians have enslaved, and I have [faithfully] remembered My covenant [with Abraham, Isaac, and Jacob].
- American Standard Version - And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
- King James Version - And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
- New English Translation - I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
- World English Bible - Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.
- 新標點和合本 - 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見以色列人被埃及人奴役的哀聲，我就記念我的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見以色列人被埃及人奴役的哀聲，我就記念我的約。
- 當代譯本 - 我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的哀聲，也顧念我的約。
- 聖經新譯本 - 而且我也聽見了以色列人因埃及人所加的奴役而發的哀聲，就記念我的約。
- 呂振中譯本 - 以色列 人因 埃及 人給他們作工而發的唉哼、我聽見了，我也記起我的約來。
- 中文標準譯本 - 現在，我聽見了以色列子孫因埃及人奴役他們而發出的哀聲，我就記念我的約。
- 現代標點和合本 - 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。
- 文理和合譯本 - 今埃及人使以色列族服役、我聞其呻吟、追念吾約、
- 文理委辦譯本 - 今埃及人使以色列族服役、而號呼、升聞於我、我念前約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今 伊及 人使 以色列 人服役、我已聞其哀號、我亦追念我所立之約、
- Nueva Versión Internacional - He oído además el gemir de los israelitas, a quienes los egipcios han esclavizado, y he recordado mi pacto.
- 현대인의 성경 - 그런데 나는 이집트 사람들이 종으로 삼은 이스라엘 사람들의 신음 소리를 듣고 내 계약을 기억하였다.
- Новый Русский Перевод - Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете.
- Восточный перевод - Теперь Я услышал стон исраильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь Я услышал стон исраильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь Я услышал стон исроильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение.
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, j’ai entendu les gémissements des Israélites réduits à l’esclavage par les Egyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance.
- リビングバイブル - 今、イスラエル人がエジプト人の奴隷となってうめき苦しんでいるのが、よくわかった。そして、昔の約束を思い起こした。
- Nova Versão Internacional - E agora ouvi o lamento dos israelitas, a quem os egípcios mantêm escravos, e lembrei-me da minha aliança.
- Hoffnung für alle - Nun habe ich gehört, wie die Israeliten als Sklaven der Ägypter stöhnen. Ich habe an meinen Bund mit ihnen gedacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giờ đây, những lời thở than của con cháu Ít-ra-ên trong cảnh nô lệ đọa đày dưới ách Ai Cập nhắc Ta nhớ lại lời Ta đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นเราได้ยินเสียงคร่ำครวญจากชนอิสราเอลซึ่งตกเป็นทาสของชาวอียิปต์ และเราระลึกถึงพันธสัญญาของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น เราได้ยินเสียงคร่ำครวญของชาวอิสราเอลซึ่งชาวอียิปต์บังคับให้เป็นทาสรับใช้ และเราจำพันธสัญญาของเราได้
- Thai KJV - และเราได้ยินเสียงคร่ำครวญของชนชาติอิสราเอลด้วย ซึ่งชาวอียิปต์กักไว้ให้เป็นทาส และเราได้ระลึกถึงพันธสัญญาของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราก็ยังได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของลูกหลานของอิสราเอล ที่ถูกชาวอียิปต์บีบบังคับให้ทำงานหนัก และเราก็จำคำสัญญาของเราได้
- onav - كَذَلِكَ أَصْغَيْتُ إِلَى أَنِينِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُسْتَعْبَدِينَ الْمِصْرِيِّينَ، وَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي
交叉引用
- 詩篇 105:8 - 他記住他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代；
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的僕人以色列， 記得施憐憫
- 路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫， 記住他的聖約，
- 創世記 8:1 - 神顧念挪亞，以及與他一同在方舟裡的所有野獸、所有牲畜； 神使風吹過大地，水就開始減退。
- 出埃及記 3:7 - 耶和華說：“我的子民在埃及受的痛苦，我確實看見了；他們因監工壓迫而發出的喊聲，我也聽見了。我知道他們的苦痛，
- 創世記 9:15 - 我就顧念我的約，就是我與你們以及一切有生命的動物—與一切肉體所立的約：水不會再變成洪水來毀滅所有肉體了。
- 以賽亞書 63:9 - 在他們的一切患難中， 他也經歷患難， 他以使者的形式出現， 拯救他們， 以他的愛和憐惜， 他親自救贖他們； 在古時的一切日子， 他背起他們，抱著他們。
- 詩篇 106:44 - 然而，當他聽見他們的呼求， 就顧念他們的苦難；
- 詩篇 106:45 - 並為他們記住他自己的約， 照他豐盛的忠誠之愛回心轉意；
- 出埃及記 2:24 - 神聽見他們的哀聲； 神顧念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約；