Êxodo 40:36 Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo, os israelitas seguiam viagem;

40:36 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo, os israelitas seguiam viagem;
新标点和合本 - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
和合本2010（神版-简体） - 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
当代译本 - 一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。
圣经新译本 - 在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；
中文标准译本 - 在以色列子孙的整个行程中，每当云彩从帐幕上收上去，他们就起行；
现代标点和合本 - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
和合本（拼音版） - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
New International Version - In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;
New International Reader's Version - The Israelites continued their travels. Whenever the cloud lifted from above the holy tent, they started out.
English Standard Version - Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.
New Living Translation - Now whenever the cloud lifted from the Tabernacle, the people of Israel would set out on their journey, following it.
The Message - Whenever the Cloud lifted from The Dwelling, the People of Israel set out on their travels, but if the Cloud did not lift, they wouldn’t set out until it did lift. The Cloud of God was over The Dwelling during the day and the fire was in it at night, visible to all the Israelites in all their travels.
Christian Standard Bible - The Israelites set out whenever the cloud was taken up from the tabernacle throughout all the stages of their journey.
New American Standard Bible - Throughout their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out;
New King James Version - Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, the children of Israel would go onward in all their journeys.
Amplified Bible - In all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the Israelites would set out;
American Standard Version - And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:
King James Version - And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
New English Translation - But when the cloud was lifted up from the tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys;
World English Bible - When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
新標點和合本 - 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
和合本2010（神版-繁體） - 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
當代譯本 - 一路上，雲彩從聖幕上升起，他們就出發。
聖經新譯本 - 在以色列人所有的旅程中是這樣的：每逢雲彩從帳幕收上去的時候，他們就起程；
呂振中譯本 - 在他們所行的路站上、每逢雲彩從帳幕上被收上去，以色列人總往前行；
中文標準譯本 - 在以色列子孫的整個行程中，每當雲彩從帳幕上收上去，他們就起行；
現代標點和合本 - 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
文理和合譯本 - 雲由會幕上升、以色列人啟行前往、
文理委辦譯本 - 雲離會幕時、以色列族遄征、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雲由幕上升、以色列人方啟行遄徵、
Nueva Versión Internacional - Siempre que la nube se levantaba y se apartaba del santuario, los israelitas levantaban campamento y se ponían en marcha.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 구름이 성막 위에서 떠오를 때마다 계속 행진하였으나
Новый Русский Перевод - Во всех странствиях израильтян, когда облако поднималось от скинии, они отправлялись в путь;
Восточный перевод - Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всех странствиях исроильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
La Bible du Semeur 2015 - Pendant toutes leurs pérégrinations, c’est quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle que les Israélites se mettaient en route.
リビングバイブル - 雲が幕屋から離れて動き出した時には、イスラエル人はいつもそのあとに従って旅をしました。
Hoffnung für alle - Immer wenn sich die Wolke von Gottes heiliger Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cuộc hành trình của người Ít-ra-ên, mỗi khi thấy trụ mây bay lên từ nóc Đền Tạm, họ ra đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดการเดินทาง เมื่อใดที่เมฆซึ่งอยู่เหนือพลับพลาลอยขึ้น ชนอิสราเอลก็ออกเดินทาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดการเดินทางของพวกเขา เมื่อใดที่เมฆลอยตัวขึ้นจากกระโจมที่พำนัก ประชาชนชาวอิสราเอลจะเดินทางต่อไป

交叉引用

Êxodo 13:21 - Durante o dia o Senhor ia adiante deles, numa coluna de nuvem, para guiá-los no caminho, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminá-los, e assim podiam caminhar de dia e de noite.
Êxodo 13:22 - A coluna de nuvem não se afastava do povo de dia; nem a coluna de fogo, de noite.
1 Coríntios 10:1 - Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.
Salmos 78:14 - Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.
2 Coríntios 5:19 - ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não levando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
2 Coríntios 5:20 - Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo o seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo suplicamos: Reconciliem-se com Deus.
Números 10:11 - No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de cima do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança.
Números 10:12 - Então os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, até que a nuvem pousou no deserto de Parã.
Números 10:13 - Assim partiram pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés.
Números 19:17 - “Pela pessoa impura, colocarão um pouco das cinzas do holocausto de purificação num jarro e derramarão água da fonte por cima.
Números 19:18 - Então um homem cerimonialmente puro pegará hissopo, molhará na água e a aspergirá sobre a tenda, sobre todos os utensílios e sobre todas as pessoas que estavam ali. Também a aspergirá sobre todo aquele que tiver tocado num osso humano, ou num túmulo, ou em alguém que tenha sido morto ou que tenha sofrido morte natural.
Números 19:19 - Aquele que estiver puro a aspergirá sobre a pessoa impura no terceiro e no sétimo dia, e no sétimo dia deverá purificá-la. Aquele que estiver sendo purificado lavará as suas roupas e se banhará com água, e naquela tarde estará puro.
Números 19:20 - Mas, se aquele que estiver impuro não se purificar, será eliminado da assembleia, pois contaminou o santuário do Senhor. A água da purificação não foi aspergida sobre ele, e ele está impuro.
Números 19:21 - Este é um decreto perpétuo para eles. “O homem que aspergir a água da purificação também lavará as suas roupas, e todo aquele que tocar na água da purificação ficará impuro até o cair da tarde.
Números 19:22 - Qualquer coisa na qual alguém que estiver impuro tocar se tornará impura, e qualquer pessoa que nela tocar ficará impura até o cair da tarde”.
Salmos 105:39 - Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
Números 10:33 - Então eles partiram do monte do Senhor e viajaram três dias. A arca da aliança do Senhor foi à frente deles durante aqueles três dias para encontrar um lugar para descansarem.
Números 10:34 - A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, sempre que partiam de um acampamento.
Números 10:35 - Sempre que a arca partia, Moisés dizia: “Levanta-te, ó Senhor! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversários”.
Números 10:36 - Sempre que a arca parava, ele dizia: “Volta, ó Senhor, para os incontáveis milhares de Israel”.
Números 9:17 - Sempre que a nuvem se levantava de cima da Tenda, os israelitas partiam; no lugar em que a nuvem descia, ali acampavam.
Neemias 9:19 - “Foi por tua grande compaixão que não os abandonaste no deserto. De dia a nuvem não deixava de guiá-los em seu caminho, nem de noite a coluna de fogo deixava de brilhar sobre o caminho que deviam percorrer.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo, os israelitas seguiam viagem;
新标点和合本 - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
和合本2010（神版-简体） - 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
当代译本 - 一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。
圣经新译本 - 在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；
中文标准译本 - 在以色列子孙的整个行程中，每当云彩从帐幕上收上去，他们就起行；
现代标点和合本 - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
和合本（拼音版） - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
New International Version - In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;
New International Reader's Version - The Israelites continued their travels. Whenever the cloud lifted from above the holy tent, they started out.
English Standard Version - Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.
New Living Translation - Now whenever the cloud lifted from the Tabernacle, the people of Israel would set out on their journey, following it.
The Message - Whenever the Cloud lifted from The Dwelling, the People of Israel set out on their travels, but if the Cloud did not lift, they wouldn’t set out until it did lift. The Cloud of God was over The Dwelling during the day and the fire was in it at night, visible to all the Israelites in all their travels.
Christian Standard Bible - The Israelites set out whenever the cloud was taken up from the tabernacle throughout all the stages of their journey.
New American Standard Bible - Throughout their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out;
New King James Version - Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, the children of Israel would go onward in all their journeys.
Amplified Bible - In all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the Israelites would set out;
American Standard Version - And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:
King James Version - And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
New English Translation - But when the cloud was lifted up from the tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys;
World English Bible - When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
新標點和合本 - 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
和合本2010（神版-繁體） - 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
當代譯本 - 一路上，雲彩從聖幕上升起，他們就出發。
聖經新譯本 - 在以色列人所有的旅程中是這樣的：每逢雲彩從帳幕收上去的時候，他們就起程；
呂振中譯本 - 在他們所行的路站上、每逢雲彩從帳幕上被收上去，以色列人總往前行；
中文標準譯本 - 在以色列子孫的整個行程中，每當雲彩從帳幕上收上去，他們就起行；
現代標點和合本 - 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
文理和合譯本 - 雲由會幕上升、以色列人啟行前往、
文理委辦譯本 - 雲離會幕時、以色列族遄征、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雲由幕上升、以色列人方啟行遄徵、
Nueva Versión Internacional - Siempre que la nube se levantaba y se apartaba del santuario, los israelitas levantaban campamento y se ponían en marcha.
현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 구름이 성막 위에서 떠오를 때마다 계속 행진하였으나
Новый Русский Перевод - Во всех странствиях израильтян, когда облако поднималось от скинии, они отправлялись в путь;
Восточный перевод - Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всех странствиях исроильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
La Bible du Semeur 2015 - Pendant toutes leurs pérégrinations, c’est quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle que les Israélites se mettaient en route.
リビングバイブル - 雲が幕屋から離れて動き出した時には、イスラエル人はいつもそのあとに従って旅をしました。
Hoffnung für alle - Immer wenn sich die Wolke von Gottes heiliger Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cuộc hành trình của người Ít-ra-ên, mỗi khi thấy trụ mây bay lên từ nóc Đền Tạm, họ ra đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดการเดินทาง เมื่อใดที่เมฆซึ่งอยู่เหนือพลับพลาลอยขึ้น ชนอิสราเอลก็ออกเดินทาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดการเดินทางของพวกเขา เมื่อใดที่เมฆลอยตัวขึ้นจากกระโจมที่พำนัก ประชาชนชาวอิสราเอลจะเดินทางต่อไป

Êxodo 13:21 - Durante o dia o Senhor ia adiante deles, numa coluna de nuvem, para guiá-los no caminho, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminá-los, e assim podiam caminhar de dia e de noite.
Êxodo 13:22 - A coluna de nuvem não se afastava do povo de dia; nem a coluna de fogo, de noite.
1 Coríntios 10:1 - Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.
Salmos 78:14 - Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.
2 Coríntios 5:19 - ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não levando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
2 Coríntios 5:20 - Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo o seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo suplicamos: Reconciliem-se com Deus.
Números 10:11 - No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de cima do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança.
Números 10:12 - Então os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, até que a nuvem pousou no deserto de Parã.
Números 10:13 - Assim partiram pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés.
Números 19:17 - “Pela pessoa impura, colocarão um pouco das cinzas do holocausto de purificação num jarro e derramarão água da fonte por cima.
Números 19:18 - Então um homem cerimonialmente puro pegará hissopo, molhará na água e a aspergirá sobre a tenda, sobre todos os utensílios e sobre todas as pessoas que estavam ali. Também a aspergirá sobre todo aquele que tiver tocado num osso humano, ou num túmulo, ou em alguém que tenha sido morto ou que tenha sofrido morte natural.
Números 19:19 - Aquele que estiver puro a aspergirá sobre a pessoa impura no terceiro e no sétimo dia, e no sétimo dia deverá purificá-la. Aquele que estiver sendo purificado lavará as suas roupas e se banhará com água, e naquela tarde estará puro.
Números 19:20 - Mas, se aquele que estiver impuro não se purificar, será eliminado da assembleia, pois contaminou o santuário do Senhor. A água da purificação não foi aspergida sobre ele, e ele está impuro.
Números 19:21 - Este é um decreto perpétuo para eles. “O homem que aspergir a água da purificação também lavará as suas roupas, e todo aquele que tocar na água da purificação ficará impuro até o cair da tarde.
Números 19:22 - Qualquer coisa na qual alguém que estiver impuro tocar se tornará impura, e qualquer pessoa que nela tocar ficará impura até o cair da tarde”.
Salmos 105:39 - Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
Números 10:33 - Então eles partiram do monte do Senhor e viajaram três dias. A arca da aliança do Senhor foi à frente deles durante aqueles três dias para encontrar um lugar para descansarem.
Números 10:34 - A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, sempre que partiam de um acampamento.
Números 10:35 - Sempre que a arca partia, Moisés dizia: “Levanta-te, ó Senhor! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversários”.
Números 10:36 - Sempre que a arca parava, ele dizia: “Volta, ó Senhor, para os incontáveis milhares de Israel”.
Números 9:17 - Sempre que a nuvem se levantava de cima da Tenda, os israelitas partiam; no lugar em que a nuvem descia, ali acampavam.
Neemias 9:19 - “Foi por tua grande compaixão que não os abandonaste no deserto. De dia a nuvem não deixava de guiá-los em seu caminho, nem de noite a coluna de fogo deixava de brilhar sobre o caminho que deviam percorrer.