逐节对照
- American Standard Version - And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
- 新标点和合本 - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面，
- 和合本2010（神版-简体） - 他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面，
- 当代译本 - 他把灯台放在会幕内的桌子对面，在圣幕的南侧，
- 圣经新译本 - 摩西把灯台设立在会幕里，在帐幕的南面，与桌子相对。
- 中文标准译本 - 他把灯台放在会幕中，在桌子对面，在帐幕的南边；
- 现代标点和合本 - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
- 和合本（拼音版） - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
- New International Version - He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
- New International Reader's Version - Moses placed the lampstand in the tent of meeting. It stood across from the table on the south side of the holy tent.
- English Standard Version - He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table on the south side of the tabernacle,
- New Living Translation - He set the lampstand in the Tabernacle across from the table on the south side of the Holy Place.
- The Message - He placed the Lampstand in the Tent of Meeting opposite the Table on the south side of The Dwelling and set up the lamps before God, just as God had commanded him.
- Christian Standard Bible - He put the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
- New American Standard Bible - Then he placed the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
- New King James Version - He put the lampstand in the tabernacle of meeting, across from the table, on the south side of the tabernacle;
- Amplified Bible - Then he put the lampstand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
- King James Version - And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
- New English Translation - And he put the lampstand in the tent of meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle.
- World English Bible - He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
- 新標點和合本 - 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面，
- 當代譯本 - 他把燈臺放在會幕內的桌子對面，在聖幕的南側，
- 聖經新譯本 - 摩西把燈臺設立在會幕裡，在帳幕的南面，與桌子相對。
- 呂振中譯本 - 摩西 把燈臺安設在會棚裏、在帳幕南面，和桌子相對，
- 中文標準譯本 - 他把燈檯放在會幕中，在桌子對面，在帳幕的南邊；
- 現代標點和合本 - 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
- 文理和合譯本 - 南向置燈臺、與幾相對、
- 文理委辦譯本 - 南向置燈臺、與几相對、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以燈臺置於會幕內、在南旁、與案相對、
- Nueva Versión Internacional - Colocó luego el candelabro en la Tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del santuario,
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 안의 남쪽인 상 맞은편에 등대를 놓고
- Новый Русский Перевод - Он поставил светильник в шатре собрания напротив стола, на южной стороне скинии,
- Восточный перевод - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
- La Bible du Semeur 2015 - Il installa le chandelier dans la tente de la Rencontre en face de la table, du côté sud du tabernacle.
- リビングバイブル - 天幕の南側、テーブルの反対側に燭台を置きました。
- Nova Versão Internacional - Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,
- Hoffnung für alle - Gegenüber, an der Südseite, stellte er den Leuchter auf
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông để chân đèn đối diện với cái bàn trong Đền Tạm, về phía nam của Nơi Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งคันประทีปตรงกันข้ามกับโต๊ะในเต็นท์นัดพบทางด้านทิศใต้ของพลับพลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งคันประทีปไว้ในกระโจมที่นัดหมาย ที่ตรงข้ามกับโต๊ะ คือทางทิศใต้ของกระโจมที่พำนัก
交叉引用
- Revelation 1:20 - the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.
- John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- Exodus 25:31 - And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
- Exodus 25:32 - And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
- Exodus 25:33 - three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:
- Exodus 25:34 - and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
- Exodus 25:35 - and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
- Revelation 2:5 - Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.
- John 1:9 - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
- Exodus 37:17 - And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:
- Exodus 37:18 - and there were six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
- Exodus 37:19 - three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower, and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick.
- Exodus 37:20 - And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
- Exodus 37:21 - and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
- Exodus 37:22 - Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.
- Exodus 37:23 - And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.
- Exodus 37:24 - Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
- Exodus 26:35 - And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
- John 8:12 - Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
- John 1:5 - And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
- Psalms 119:105 - Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.