逐节对照
- King James Version - And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
- 新标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
- 当代译本 - 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
- 圣经新译本 - 摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
- 中文标准译本 - 摩西把帐幕立了起来，安好帐幕的底座，竖起木板，穿上横闩，立起柱子，
- 现代标点和合本 - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子，
- 和合本（拼音版） - 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子；
- New International Version - When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
- New International Reader's Version - Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
- English Standard Version - Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
- New Living Translation - Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
- Christian Standard Bible - Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.
- New American Standard Bible - Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
- New King James Version - So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
- Amplified Bible - Moses erected the tabernacle, laid its sockets, set up its boards, put in its bars and erected its support poles.
- American Standard Version - And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
- New English Translation - When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.
- World English Bible - Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
- 新標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
- 當代譯本 - 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子，
- 聖經新譯本 - 摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。
- 呂振中譯本 - 摩西 把帳幕立起來，將帶卯的座安上，框子安放好，橫木穿上，柱子立好；
- 中文標準譯本 - 摩西把帳幕立了起來，安好帳幕的底座，豎起木板，穿上橫閂，立起柱子，
- 現代標點和合本 - 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子，
- 文理和合譯本 - 摩西建幕、置座豎板、貫楗立柱、
- 文理委辦譯本 - 置座、搆板、施楗、立柱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
- Nueva Versión Internacional - Al instalar el santuario, Moisés puso en su lugar las bases, levantó los tablones, los insertó en los travesaños, y levantó los postes;
- 현대인의 성경 - 모세는 성막을 세울 때 받침들을 놓고 널빤지를 세웠으며 그 가로대를 끼우고 또 기둥을 세웠다.
- Новый Русский Перевод - Моисей поставил скинию, положил ее основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- Восточный перевод - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
- リビングバイブル - モーセはまず、わく組みの板を土台にはめ込み、横木をつけました。
- Nova Versão Internacional - Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.
- Hoffnung für alle - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se dựng Đền Tạm bằng cách đặt các lỗ trụ, dựng khung, đặt thanh ngang và dựng các trụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตั้งพลับพลาขึ้นโดยวางฐาน เอาไม้ฝาตั้งขึ้นแล้วสอดคานขวางและตั้งเสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสได้จัดตั้งกระโจมที่พำนัก ท่านวางฐานและตั้งกรอบเป็นโครง สอดคาน และยกเสาหลักขึ้น
交叉引用
- Exodus 26:15 - And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
- Exodus 26:16 - Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
- Exodus 26:17 - Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
- Exodus 26:18 - And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
- Exodus 26:19 - And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
- Exodus 26:20 - And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
- Exodus 26:21 - And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- Exodus 26:22 - And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
- Exodus 26:23 - And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
- Exodus 26:24 - And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
- Exodus 26:25 - And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- Exodus 26:26 - And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
- Exodus 26:27 - And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
- Exodus 26:28 - And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
- Exodus 26:29 - And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
- Exodus 26:30 - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
- Galatians 4:4 - But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
- John 1:14 - And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
- Isaiah 33:24 - And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
- 1 Peter 1:5 - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
- Exodus 36:20 - And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
- Exodus 36:21 - The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
- Exodus 36:22 - One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
- Exodus 36:23 - And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
- Exodus 36:24 - And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
- Exodus 36:25 - And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
- Exodus 36:26 - And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- Exodus 36:27 - And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
- Exodus 36:28 - And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
- Exodus 36:29 - And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
- Exodus 36:30 - And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
- Exodus 36:31 - And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
- Exodus 36:32 - And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
- Exodus 36:33 - And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
- Exodus 36:34 - And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
- 1 Timothy 3:15 - But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
- Ezekiel 37:27 - My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
- Ezekiel 37:28 - And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
- Revelation 21:3 - And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
- Leviticus 26:11 - And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
- Matthew 16:18 - And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
- Exodus 40:2 - On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.