逐节对照
- World English Bible - Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
- 新标点和合本 - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西这样做了；耶和华怎样吩咐摩西，他就照样做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西这样做了；耶和华怎样吩咐摩西，他就照样做了。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的吩咐把事情都办好了。
- 圣经新译本 - 摩西就这样作了；凡是耶和华吩咐他的，他都作了。
- 中文标准译本 - 摩西遵行耶和华所指示他的一切，都照着做了。
- 现代标点和合本 - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- 和合本（拼音版） - 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
- New International Version - Moses did everything just as the Lord commanded him.
- New International Reader's Version - Moses did everything just as the Lord had commanded him.
- English Standard Version - This Moses did; according to all that the Lord commanded him, so he did.
- New Living Translation - Moses proceeded to do everything just as the Lord had commanded him.
- The Message - Moses did everything God commanded. He did it all.
- Christian Standard Bible - Moses did everything just as the Lord had commanded him.
- New American Standard Bible - So Moses did these things; according to all that the Lord had commanded him, so he did.
- New King James Version - Thus Moses did; according to all that the Lord had commanded him, so he did.
- Amplified Bible - Thus Moses did; in accordance with all that the Lord commanded him, so he did.
- American Standard Version - Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.
- King James Version - Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
- New English Translation - This is what Moses did, according to all the Lord had commanded him – so he did.
- 新標點和合本 - 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西這樣做了；耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西這樣做了；耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣做了。
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的吩咐把事情都辦好了。
- 聖經新譯本 - 摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。
- 呂振中譯本 - 摩西 就 這樣 行：凡永恆主怎樣吩咐他的，他就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 摩西遵行耶和華所指示他的一切，都照著做了。
- 現代標點和合本 - 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
- 文理和合譯本 - 摩西悉遵耶和華所命而行、○
- 文理委辦譯本 - 摩西遵耶和華命而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 遵主凡諭之之命而行、○
- Nueva Versión Internacional - Moisés hizo todo tal y como el Señor se lo mandó.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 모든 일을 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였는데
- Новый Русский Перевод - Моисей сделал все точно так, как повелел ему Господь.
- Восточный перевод - Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse se conforma à tout ce que l’Eternel lui avait ordonné. C’est ainsi qu’il agit.
- リビングバイブル - そこでモーセは、主に命じられたことをすべて実行に移しました。
- Nova Versão Internacional - Moisés fez tudo conforme o Senhor lhe havia ordenado.
- Hoffnung für alle - Mose führte alles so aus, wie der Herr es ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vâng lời, làm tất cả mọi điều Chúa Hằng Hữu phán bảo ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกระทำดังกล่าวตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาท่านไว้ทุกประการ
交叉引用
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
- Exodus 23:21 - Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
- Exodus 23:22 - But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.
- 1 Corinthians 4:2 - Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
- Deuteronomy 12:32 - Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.
- Isaiah 8:20 - Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
- Exodus 39:42 - According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
- Exodus 39:43 - Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.
- Deuteronomy 4:1 - Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.
- Exodus 40:17 - In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
- Exodus 40:18 - Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
- Exodus 40:19 - He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
- Exodus 40:20 - He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
- Exodus 40:21 - He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as Yahweh commanded Moses.
- Exodus 40:22 - He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
- Exodus 40:23 - He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
- Exodus 40:24 - He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
- Exodus 40:25 - He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
- Exodus 40:26 - He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
- Exodus 40:27 - and he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.
- Exodus 40:28 - He put up the screen of the door to the tabernacle.
- Exodus 40:29 - He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.
- Exodus 40:30 - He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
- Exodus 40:31 - Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
- Exodus 40:32 - When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.