逐节对照
- New English Translation - So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”
- 新标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
- 当代译本 - 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”
- 圣经新译本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
- 中文标准译本 - 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！”
- 现代标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- 和合本（拼音版） - 现在去吧！我必赐你口才，指教你所当说的话。”
- New International Version - Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”
- New International Reader's Version - Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”
- English Standard Version - Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
- New Living Translation - Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”
- Christian Standard Bible - Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
- New American Standard Bible - Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
- New King James Version - Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
- Amplified Bible - Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
- American Standard Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
- King James Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
- World English Bible - Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”
- 新標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
- 當代譯本 - 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」
- 聖經新譯本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”
- 呂振中譯本 - 現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』
- 中文標準譯本 - 現在你去，我必親自與你的口同在，並指示你當說的話！」
- 現代標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
- 文理和合譯本 - 今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
- 文理委辦譯本 - 往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、
- Nueva Versión Internacional - Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.
- 현대인의 성경 - 자, 가거라! 네가 말할 때 내가 너를 도와 네가 할 말을 가르쳐 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.
- リビングバイブル - さあ、ぐずぐず言わず、わたしの言うとおりにしなさい。はっきり話せるように助け、何を話すかも教えよう。」
- Nova Versão Internacional - Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.
- Hoffnung für alle - Darum geh jetzt! Ich bin bei dir und werde dir sagen, was du reden sollst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiếp: “Bây giờ, cứ vâng lời Ta mà đi, Ta sẽ giúp đỡ mỗi khi con nói và dạy con từng lời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปเถิด เราจะช่วยและจะสอนเจ้าว่าเจ้าควรจะพูดอะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปเดี๋ยวนี้ เราจะอยู่กับปากเจ้า และจะสอนว่าเจ้าจะต้องพูดอะไรบ้าง”
交叉引用
- Ephesians 6:19 - Pray for me also, that I may be given the message when I begin to speak – that I may confidently make known the mystery of the gospel,
- Psalms 32:9 - Do not be like an unintelligent horse or mule, which will not obey you unless they are controlled by a bridle and bit.
- Psalms 143:10 - Teach me to do what pleases you, for you are my God. May your kind presence lead me into a level land.
- Isaiah 49:2 - He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the hollow of his hand; he made me like a sharpened arrow, he hid me in his quiver.
- John 14:26 - But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and will cause you to remember everything I said to you.
- Luke 11:1 - Now Jesus was praying in a certain place. When he stopped, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
- Psalms 25:4 - Make me understand your ways, O Lord! Teach me your paths!
- Psalms 25:5 - Guide me into your truth and teach me. For you are the God who delivers me; on you I rely all day long.
- Isaiah 50:4 - The sovereign Lord has given me the capacity to be his spokesman, so that I know how to help the weary. He wakes me up every morning; he makes me alert so I can listen attentively as disciples do.
- Matthew 10:19 - Whenever they hand you over for trial, do not worry about how to speak or what to say, for what you should say will be given to you at that time.
- Matthew 10:20 - For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
- Luke 21:14 - Therefore be resolved not to rehearse ahead of time how to make your defense.
- Luke 21:15 - For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
- Jeremiah 1:9 - Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I will most assuredly give you the words you are to speak for me.
- Mark 13:11 - When they arrest you and hand you over for trial, do not worry about what to speak. But say whatever is given you at that time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.
- Luke 12:11 - But when they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, do not worry about how you should make your defense or what you should say,
- Luke 12:12 - for the Holy Spirit will teach you at that moment what you must say.”